Merge pull request #2460 from CertainBot/main

Update es.json

assets/translations/es.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "appAlreadyAdded": "Aplicación añadida anteriormente",
     "alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación actualizada previamente?",
     "addApp": "Añadir aplicación",
-    "appSourceURL": "URL de origen de la aplicación",
+    "appSourceURL": "URL origen de la aplicación",
     "error": "Error",
     "add": "Añadir",
     "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
@@ -70,25 +70,25 @@
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "¿Marcar {} aplicaciones seleccionadas como actualizadas?",
     "no": "No",
     "yes": "Sí",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicaciones seleccionadas como actualizadas",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar actualizadas las apps seleccionadas",
     "pinToTop": "Anclar al principio",
     "unpinFromTop": "Desanclar del principio",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar estado de instalación para las aplicaciones seleccionadas?",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Se restaurará el estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
     "customLinkMessage": "Estos enlaces funcionan en dispositivos con Obtainium instalado",
-    "shareAppConfigLinks": "Compartir la configuración de la aplicación como enlace HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URL de las aplicaciones seleccionadas",
+    "shareAppConfigLinks": "Compartir configuración de la app como enlace HTML",
+    "shareSelectedAppURLs": "Compartir URL de las apps seleccionadas",
     "resetInstallStatus": "Restaurar estado de instalación",
     "more": "Más",
     "removeOutdatedFilter": "Eliminar filtro de aplicaciones desactualizado",
     "showOutdatedOnly": "Mostrar solo aplicaciones desactualizadas",
     "filter": "Filtrar",
-    "filterApps": "Filtrar actualizaciones",
-    "appName": "Nombre de la aplicación",
+    "filterApps": "Filtrar apps",
+    "appName": "Nombre de app",
     "author": "Autor",
     "upToDateApps": "Aplicaciones actualizadas",
-    "nonInstalledApps": "Aplicaciones no instaladas",
-    "importExport": "Importar/exportar",
+    "nonInstalledApps": "Apps no instaladas",
+    "importExport": "Importar/Exportar",
     "settings": "Ajustes",
     "exportedTo": "Exportado a {}",
     "obtainiumExport": "Exportar Obtainium",
@@ -115,11 +115,11 @@
     "followSystem": "Seguir al sistema",
     "followSystemThemeExplanation": "Seguir el tema del sistema sólo es posible utilizando aplicaciones de terceros",
     "useBlackTheme": "Negro puro en tema oscuro",
-    "appSortBy": "Ordenar aplicaciones por",
-    "authorName": "Autor/nombre",
+    "appSortBy": "Ordenar apps por",
+    "authorName": "Autor/Nombre",
     "nameAuthor": "Nombre/Autor",
-    "asAdded": "Según se Añadieron",
-    "appSortOrder": "Orden de Clasificación",
+    "asAdded": "Según se añadieron",
+    "appSortOrder": "Orden",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
     "bgUpdateCheckInterval": "Comprobar actualizaciones en segundo plano",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica al usuario de que hay actualizaciones para una o más aplicaciones monitoreadas por Obtainium",
     "noNewUpdates": "No hay nuevas actualizaciones.",
     "xHasAnUpdate": "{} tiene una actualización.",
-    "appsUpdated": "Aplicaciones actualizadas",
+    "appsUpdated": "Apps actualizadas",
     "appsNotUpdated": "Error al actualizar las aplicaciones",
     "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario de que una o más aplicaciones han sido actualizadas en segundo plano",
     "xWasUpdatedToY": "{} ha sido actualizada a {}.",
@@ -174,12 +174,12 @@
     "lastUpdateCheckX": "Última comprobación: {}",
     "remove": "Eliminar",
     "yesMarkUpdated": "Sí, marcar como actualizada",
-    "fdroid": "Repositorio oficial F-Droid",
+    "fdroid": "F-Droid oficial",
     "appIdOrName": "ID o Nombre de la Aplicación",
-    "appId": "ID de la Aplicación",
+    "appId": "ID de la app",
     "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con ese ID o nombre",
     "reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de terceros F-Droid",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid terceros",
     "install": "Instalar",
     "markInstalled": "Marcar como instalada",
     "update": "Actualizar",
@@ -211,13 +211,13 @@
     "removeFromObtainium": "Eliminar de Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Desinstalar del dispositivo",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Solo funciona para aplicaciones con la detección de versiones desactivada.",
-    "releaseDateAsVersion": "Por fecha de publicación",
-    "releaseTitleAsVersion": "Utilizar el título de la versión como cadena de versión",
+    "releaseDateAsVersion": "Usar fecha de publicación como cadena de versión",
+    "releaseTitleAsVersion": "Usar título de lanzamiento como cadena de versión",
     "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opción solo se debería usar con aplicaciones en las que la detección de versiones no funciona pero hay disponible una fecha de publicación.",
     "changes": "Cambios",
     "releaseDate": "Fecha de publicación",
     "importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
-    "versionDetectionExplanation": "Conciliar la cadena de versión con la versión detectada desde el sistema operativo",
+    "versionDetectionExplanation": "Conciliar cadena de versión con versión detectada por el sistema operativo",
     "versionDetection": "Detección de versiones",
     "standardVersionDetection": "Por versión",
     "groupByCategory": "Agrupar por categorías",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover apps no instaladas al final",
     "gitlabPATLabel": "Token de acceso personal a GitLab",
-    "about": "Acerca",
+    "about": "Acerca de",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
     "checkOnStart": "Comprobar actualizaciones al inicio",
     "tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir el ID de la app por el código fuente",
@@ -251,22 +251,22 @@
     "enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar disponibles para todas las aplicaciones.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede comprobar con Obtainium abierto.",
-    "verifyLatestTag": "Comprobar la etiqueta 'Latest'",
+    "verifyLatestTag": "Comprobar etiqueta 'Latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrar por enlace 'intermedio' para visitar primero",
     "filterByLinkText": "Filtrar enlaces por texto del enlace",
     "intermediateLinkNotFound": "Enlace intermedio no encontrado",
     "intermediateLink": "Enlace intermedio",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exenta de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "No actualizar en segundo plano (si está habilitado)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin Wi-Fi",
     "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Desactiva las actualizaciones en segundo plano cuando no estés cargando",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Auto selección del paquete APK con versión más reciente",
     "versionExtractionRegEx": "Versión de extracción RegEx",
     "trimVersionString": "Recortar cadena de versión con RegEx",
-    "matchGroupToUseForX": "Grupo de coincidencia a utilizar para \"{}\"",
+    "matchGroupToUseForX": "Grupo de coincidencia a usar para \"{}\"",
     "matchGroupToUse": "Grupo a usar para versión de extracción RegEx",
     "highlightTouchTargets": "Resaltar objetivos menos obvios",
     "pickExportDir": "Directorio para exportar",
-    "autoExportOnChanges": "Auto exportar cuando haya cambios",
+    "autoExportOnChanges": "Auto exportar si hay cambios",
     "includeSettings": "Incluir ajustes",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrar por versiones",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Pruebe seleccionando la versión del paquete APK sugerida",
@@ -296,11 +296,11 @@
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
     "shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualícela",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku corriendo en Android < 8.1 con ADB - actualiza Android o usa Sui en su lugar",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Establecer Google Play como fuente de instalación (si se usa Shizuku)",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Usar Google Play como fuente de instalación (si se usa Shizuku)",
     "useSystemFont": "Usar fuente del sistema",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar la versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar versión de la app como versión detectada por el sistema operativo",
     "requestHeader": "Encabezado de solicitud",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga del recurso como fecha de lanzamiento",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar última subida del recurso como fecha de lanzamiento",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudoversionado predeterminado",
     "partialAPKHash": "Hash de APK parcial",
     "APKLinkHash": "Hash de enlace APK",
@@ -312,27 +312,27 @@
     "note": "Nota",
     "selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede usarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
     "badDownload": "No se ha podido analizar el APK (incompatible o descarga parcial)",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir aplicaciones nuevas con AppVerifier (si está instalado)",
-    "appVerifierInstructionToast": "Compartir con AppVerifier y vuelver aquí cuando esté listo.",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir apps nuevas con AppVerifier (si está instalado)",
+    "appVerifierInstructionToast": "Comparta con AppVerifier y vuelva aquí cuando esté listo.",
     "wiki": "Ayuda/Wiki",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsourced App Configurations (use bajo su responsabilidad)",
     "crowdsourcedConfigsShort": "Configuración de aplicaciones por crowdsourcing",
     "allowInsecure": "Permitir peticiones HTTP inseguras",
     "stayOneVersionBehind": "Mantenerse una versión por detrás de la última",
     "useFirstApkOfVersion": "Auto-selección del primero de múltiples APKs",
-    "refreshBeforeDownload": "Actualiza los datos de la aplicación antes de descargarla",
+    "refreshBeforeDownload": "Actualizar datos de la app antes de descargarla",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
     "coolApk": "CoolApk",
     "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
     "name": "Nombre",
     "smartname": "Nombre (Smart)",
-    "sortMethod": "Método de clasificación",
+    "sortMethod": "Clasificación por",
     "welcome": "Bienvenido",
     "documentationLinksNote": "La página GitHub de Obtainium enlazada a continuación contiene enlaces a vídeos, artículos, debates y otros recursos que te ayudarán a entender cómo utilizar la aplicación.",
     "batteryOptimizationNote": "Ten en cuenta que las descargas en segundo plano pueden funcionar de forma más fiable si desactivas las optimizaciones de batería del sistema operativo para Obtainium.",
     "fileDeletionError": "No se ha podido eliminar el archivo (intente eliminarlo manualmente y vuelva a intentarlo): \"{}\"",
-    "foregroundService": "Obtainium servicio en primer plano",
-    "foregroundServiceExplanation": "Utilizar un servicio en primer plano para comprobar las actualizaciones (más fiable, consume más energía).",
+    "foregroundService": "Servicio Obtainium en primer plano",
+    "foregroundServiceExplanation": "Usar un servicio en primer plano para comprobar las actualizaciones (más fiable, consume más energía).",
     "fgServiceNotice": "Esta notificación es necesaria para la comprobación de actualizaciones en segundo plano (puede ocultarse en la configuración del sistema operativo).",
     "excludeSecrets": "Excluir secretos",
     "removeAppQuestion": {
@@ -352,8 +352,8 @@
         "other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualizaciones; se le notificará si es necesario"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} Aplicación",
-        "other": "{} Aplicaciones"
+        "one": "{} La aplicación",
+        "other": "{} Las aplicaciones"
     },
     "url": {
         "one": "{} URL",