Obtainium/assets/translations/fr.json

{
    "invalidURLForSource": "URL de l'application {} n'es pas valide",
    "noReleaseFound": "Impossible de trouver une publication correspondante",
    "noVersionFound": "Impossible de déterminer la version de la publication",
    "urlMatchesNoSource": "L'URL ne correspond pas à une source connue",
    "cantInstallOlderVersion": "Impossible d'installer une ancienne version de l'application",
    "appIdMismatch": "L'ID du paquet téléchargé ne correspond pas à l'ID de l'application existante",
    "functionNotImplemented": "Cette classe n'implémente pas cette fonction",
    "placeholder": "Espace réservé",
    "someErrors": "Des erreurs se sont produites",
    "unexpectedError": "Erreur inattendue",
    "ok": "Ok",
    "and": "et",
    "githubPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitHub (augmente la limite de débit)",
    "includePrereleases": "Inclure les versions préliminaires",
    "fallbackToOlderReleases": "Retour aux anciennes versions",
    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrer les titres de version par expression régulière",
    "invalidRegEx": "Expression régulière invalide",
    "noDescription": "Aucune description",
    "cancel": "Annuler",
    "continue": "Continuer",
    "requiredInBrackets": "(Requis)",
    "dropdownNoOptsError": "ERREUR: LE DÉROULEMENT DOIT AVOIR AU MOINS UNE OPT",
    "colour": "Couleur",
    "standard": "Standard",
    "custom": "Personnalisé",
    "useMaterialYou": "Utiliser Material You",
    "githubStarredRepos": "Dépôts étoilés GitHub",
    "uname": "Nom d'utilisateur",
    "wrongArgNum": "Nombre incorrect des arguments fournis",
    "xIsTrackOnly": "{} en Suivi uniquement",
    "source": "Source",
    "app": "Application",
    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Les applications de cette source sont en 'Suivi uniquement'.",
    "youPickedTrackOnly": "Vous avez sélectionné l'option 'Suivi uniquement'.",
    "trackOnlyAppDescription": "L'application sera suivie pour les mises à jour, mais Obtainium ne pourra pas le télécharger ou l'installer.",
    "cancelled": "Annulé",
    "appAlreadyAdded": "L'application a déjà été ajoutée",
    "alreadyUpToDateQuestion": "L'application est déjà à jour ?",
    "addApp": "Ajouter Appli",
    "appSourceURL": "URL source de l'application",
    "error": "Erreur",
    "add": "Ajouter",
    "searchSomeSourcesLabel": "Rechercher (certaines sources uniquement)",
    "search": "Rechercher",
    "additionalOptsFor": "Options supplémentaires pour {}",
    "supportedSources": "Sources prises en charge",
    "trackOnlyInBrackets": "(Suivi uniquement)",
    "searchableInBrackets": "(Interrogeable)",
    "appsString": "Applications",
    "noApps": "Aucune applications",
    "noAppsForFilter": "Aucune application à Filtrer",
    "byX": "Par {}",
    "percentProgress": "Progression: {}%",
    "pleaseWait": "Veuillez patienter",
    "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
    "notInstalled": "Non installé",
    "pseudoVersion": "Version fictive",
    "selectAll": "Tout sélectionner",
    "deselectX": "Déselectionner {}",
    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sera supprimée d'Obtainium mais restera installée sur l'appareil.",
    "removeSelectedAppsQuestion": "Supprimer les applications sélectionnées ?",
    "removeSelectedApps": "Les applications sélectionnées ont étés supprimés",
    "updateX": "Mettre à jour {}",
    "installX": "Installer {}",
    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marquer {}\n(Suivi uniquement)\ncomme étant à jour",
    "changeX": "Changer {}",
    "installUpdateApps": "Installer/Mettre à jour les applications",
    "installUpdateSelectedApps": "Installer/Mettre à jour les applications sélectionnées",
    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marquer les {} applications sélectionnées comme étant à jour ?",
    "no": "Non",
    "yes": "Oui",
    "markSelectedAppsUpdated": "Marquer les application sélectionnées comme étant à jour",
    "pinToTop": "Épingler en haut",
    "unpinFromTop": "Désépingler du haut",
    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Réinitialiser l'état d'installation des applications sélectionnées ?",
    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "L'état d'installation de toutes les applications sélectionnées sera réinitialisé.\n\nCela peut être utile lorsque la version de l'application affichée dans Obtainium est incorrecte en raison de l'échec des mises à jour ou d'autres problèmes.",
    "customLinkMessage": "Ces liens fonctionnent sur les appareils sur lesquels Obtainium est installé",
    "shareAppConfigLinks": "Partager la configuration de l'application sous forme de lien HTML",
    "shareSelectedAppURLs": "Partager les URL des applications sélectionnées",
    "resetInstallStatus": "L'état d'installation des applications ont étés réinitialisés",
    "more": "Plus",
    "removeOutdatedFilter": "Supprimer le filtre des applications obsolètes",
    "showOutdatedOnly": "Afficher uniquement les applications obsolètes",
    "filter": "Filtre",
    "filterApps": "Filtrer les applications",
    "appName": "Nom de l'application",
    "author": "Auteur",
    "upToDateApps": "Applications à jour",
    "nonInstalledApps": "Applications non installées",
    "importExport": "Importer/Exporter",
    "settings": "Paramètres",
    "exportedTo": "Exporté vers {}",
    "obtainiumExport": "Exporter Obtainium",
    "invalidInput": "Entrée invalide",
    "importedX": "Importé {}",
    "obtainiumImport": "Importer Obtainium",
    "importFromURLList": "Importer depuis une liste d'URL",
    "searchQuery": "Requête de recherche",
    "appURLList": "Liste d'URL de l'application",
    "line": "File d'attente",
    "searchX": "Rechercher {}",
    "noResults": "Aucun résultat",
    "importX": "Importer {}",
    "importedAppsIdDisclaimer": "Les applications importées peuvent s'afficher de manière incorrecte comme \"Non installées\".\nPour résoudre ce problème, réinstallez-les via Obtainium.\nCela n'affectera pas les données des applications. Cela n'affecte que la méthode d'importation par URL et par des tiers.",
    "importErrors": "Erreurs d'importation",
    "importedXOfYApps": "{} applications sur {} ont étés importées.",
    "followingURLsHadErrors": "Les URL suivants comportent des erreurs :",
    "selectURL": "Sélectionner l'URL",
    "selectURLs": "Sélectionner les URL",
    "pick": "Choisir",
    "theme": "Thème",
    "dark": "Sombre",
    "light": "Clair",
    "followSystem": "Correspondre au système",
    "followSystemThemeExplanation": "Correspondre au thème du système est possible en utilisant des applications tierces.",
    "useBlackTheme": "Utiliser un thème Noir",
    "appSortBy": "Trier les applications par",
    "authorName": "Auteur/Nom",
    "nameAuthor": "Nom/Auteur",
    "asAdded": "Date d'ajout",
    "appSortOrder": "Ordre de tri des applications",
    "ascending": "Ascendant",
    "descending": "Descendant",
    "bgUpdateCheckInterval": "Intervalle de recherche de mises à jour en arrière-plan",
    "neverManualOnly": "Jamais - Manuellement uniquement",
    "appearance": "Apparence",
    "showWebInAppView": "Afficher la page Web source dans la vue Applications",
    "pinUpdates": "Épingler les mises à jour en haut de la vue Applications",
    "updates": "Mises à jour",
    "sourceSpecific": "Spécifique à la source",
    "appSource": "Source de l'application",
    "noLogs": "Aucun journal",
    "appLogs": "Journaux d'applications",
    "close": "Fermer",
    "share": "Partager",
    "appNotFound": "Application introuvable",
    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "export-obtainium",
    "pickAnAPK": "Selectionner une APK",
    "appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet :",
    "deviceSupportsXArch": "Votre appareil prend en charge l'architecture CPU {}.",
    "deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivants : ",
    "warning": "Avertissement",
    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La source de l'application est '{}' mais le paquet de mise à jour provient de '{}'. Continuer ?",
    "updatesAvailable": "Mises à jour disponibles",
    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour sont disponibles pour une ou plusieurs applications suivies par Obtainium.",
    "noNewUpdates": "Aucune nouvelle mise à jour.",
    "xHasAnUpdate": "{} a une mise à jour.",
    "appsUpdated": "Applications mises à jour",
    "appsNotUpdated": "Échec de la mise à jour des applications",
    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont été installés en arrière-plan.",
    "xWasUpdatedToY": "{} a été mis à jour en {}.",
    "xWasNotUpdatedToY": "Échec de la mise à jour de {} vers {}.",
    "errorCheckingUpdates": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Notifie l'utilisateur lorsque la recherche de mises à jour en arrière-plan échoue.",
    "appsRemoved": "Applications supprimées",
    "appsRemovedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur qu'une ou plusieurs applications ont été supprimées en raison d'erreurs lors de leur chargement.",
    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} a été supprimée en raison de cette erreur : {}",
    "completeAppInstallation": "Installation complète de l'application",
    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium doit être ouvert pour installer les applications",
    "completeAppInstallationNotifDescription": "Demande à l'utilisateur de retourner sur Obtainium pour terminer l'installation d'une application",
    "checkingForUpdates": "Recherche de mises à jour",
    "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notification temporaire qui apparaît lors de la recherche de mises à jour",
    "pleaseAllowInstallPerm": "Veuillez autoriser Obtainium à installer des applications",
    "trackOnly": "Suivi uniquement",
    "errorWithHttpStatusCode": "Erreur {}",
    "versionCorrectionDisabled": "Correction de version désactivée (le plugin ne semble pas fonctionner)",
    "unknown": "Inconnu",
    "none": "Aucun",
    "never": "Jamais",
    "latestVersionX": "Dernière version : {}",
    "installedVersionX": "Version installée : {}",
    "lastUpdateCheckX": "Dernière recherche de mises à jour : {}",
    "remove": "Supprimer",
    "yesMarkUpdated": "Oui, Marquer comme étant à jour",
    "fdroid": "F-Droid Officiel",
    "appIdOrName": "ID ou nom de l'application",
    "appId": "ID de l'application",
    "appWithIdOrNameNotFound": "Aucune application n'a été trouvée avec cet identifiant ou ce nom",
    "reposHaveMultipleApps": "Les dépôts peuvent contenir plusieurs applications",
    "fdroidThirdPartyRepo": "Dépôt tiers F-Droid",
    "steamMobile": "Steam Mobile",
    "steamChat": "Steam Chat",
    "install": "Installer",
    "markInstalled": "Marquer comme étant installé",
    "update": "Mettre à jour",
    "markUpdated": "Marquer comme étant à jour",
    "additionalOptions": "Options supplémentaires",
    "disableVersionDetection": "Désactiver la détection de la version",
    "noVersionDetectionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications où la détection de la version ne fonctionne pas correctement.",
    "downloadingX": "Téléchargement {}",
    "downloadX": "Télécharger {}",
    "downloadedX": "Téléchargé {}",
    "releaseAsset": "Version actif",
    "downloadNotifDescription": "Notifie l'utilisateur sur l'avancement du téléchargement d'une application",
    "noAPKFound": "Aucun APK trouvé",
    "noVersionDetection": "Aucune version trouvée",
    "categorize": "Catégoriser",
    "categories": "Catégories",
    "category": "Catégorie",
    "noCategory": "Aucune Catégorie",
    "noCategories": "Aucune Catégories",
    "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les Catégories ?",
    "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications des catégories supprimées seront définies comme non catégorisées.",
    "addCategory": "Ajouter une catégorie",
    "label": "Nom",
    "language": "Langue",
    "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papier",
    "storagePermissionDenied": "Permission de stockage refusée",
    "selectedCategorizeWarning": "Cela va remplacer toutes les catégories définies des applications sélectionnées.",
    "filterAPKsByRegEx": "Filtrer les APK par expression régulière",
    "removeFromObtainium": "Supprimer d'Obtainium",
    "uninstallFromDevice": "Désinstaller de l'appareil",
    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Ne fonctionne que pour les applications dont la détection de la version est désactivée.",
    "releaseDateAsVersion": "Utiliser la date de sortie comme version",
    "releaseDateAsVersionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications pour lesquelles la détection de la version ne fonctionne pas correctement, mais pour lesquelles une date de sortie est disponible.",
    "changes": "Correctifs",
    "releaseDate": "Date de sortie",
    "importFromURLsInFile": "Importer à partir des URLs d'un fichier (Comme OPML)",
    "versionDetectionExplanation": "Reporter la chaîne de version par la version détectée par le système d'exploitation",
    "versionDetection": "Détection de la version",
    "standardVersionDetection": "Détection de la version standard",
    "groupByCategory": "Grouper par Catégorie",
    "autoApkFilterByArch": "Essayer de filtrer les APKs par architecture CPU si possible",
    "overrideSource": "Remplacer la source",
    "dontShowAgain": "Ne plus afficher",
    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plus afficher les erreurs 'Suivi uniquement'",
    "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plus afficher les erreurs sur l'origine de l'APK",
    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Déplacer les applications non installés vers le bas de la vue Applications",
    "gitlabPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitLab",
    "about": "À propos",
    "requiresCredentialsInSettings": "{} a besoin d'un complément d'information (dans les Paramètres)",
    "checkOnStart": "Rechercher les mises à jour au démarrage",
    "tryInferAppIdFromCode": "Essayer de déduire l'identifiant de l'application à partir du code source",
    "removeOnExternalUninstall": "Supprimer automatiquement les applications désinstallées en externe",
    "pickHighestVersionCode": "Sélectionner automatiquement la version la plus récente du code APK",
    "checkUpdateOnDetailPage": "Rechercher les mises à jour lors de l'ouverture de la page détaillée d'une application",
    "disablePageTransitions": "Désactiver les animations de transition de page",
    "reversePageTransitions": "Inverser les animations de transition de page",
    "minStarCount": "Nombre minimum d'étoiles",
    "addInfoBelow": "Ajoutez cette information ci-dessous.",
    "addInfoInSettings": "Ajoutez cette information dans les paramètres.",
    "githubSourceNote": "La limitation du débit de GitHub peut être évitée à l'aide d'une clé d'API.",
    "sortByLastLinkSegment": "Trier par le dernier segment du lien",
    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrer les notes de version par expression régulière",
    "customLinkFilterRegex": "Filtre de lien APK personnalisé par expression régulière (par défaut '.apk$')",
    "appsPossiblyUpdated": "Tentative de mise à jour des applications",
    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont potentiellement été appliquées en arrière-plan",
    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} peut être mis à jour en {}.",
    "enableBackgroundUpdates": "Activer les mises à jour en arrière-plan",
    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Les mises à jour en arrière-plan peuvent ne pas être possibles pour toutes les applications.",
    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Le résultat d'une installation en arrière-plan ne peut être déterminé qu'à l'ouverture d'Obtainium.",
    "verifyLatestTag": "Vérifier la balise 'latest'",
    "intermediateLinkRegex": "Filtrer un lien 'intermédiaire' à visiter",
    "filterByLinkText": "Filtrer les liens par texte du lien",
    "intermediateLinkNotFound": "Lien intermédiaire introuvable",
    "intermediateLink": "Lien intermédiaire",
    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exclure de la mise à jour en arrière-plan (si activé)",
    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Désactiver les mises à jour en arrière-plan lorsque vous n'êtes pas en WiFi",
    "autoSelectHighestVersionCode": "Sélectionner automatiquement la version la plus récente du code APK",
    "versionExtractionRegEx": "Extraire la version par Expression régulière",
    "trimVersionString": "Découper la version par Expression régulière",
    "matchGroupToUseForX": "Groupe de correspondance à utiliser pour \"{}\"",
    "matchGroupToUse": "Groupe de correspondance à utiliser pour l'extraction de la version par Expression régulière",
    "highlightTouchTargets": "Mettre en évidence les touches moins évidentes",
    "pickExportDir": "Selectionner le dossier pour l'exportation",
    "autoExportOnChanges": "Exportation automatique lors de modification",
    "includeSettings": "Inclure les paramètres",
    "filterVersionsByRegEx": "Filtrer les versions par expression régulière",
    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayez de sélectionner la version suggérée du Code APK",
    "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre de la version de l'API",
    "reverseSort": "Tri inversé",
    "takeFirstLink": "Utiliser le premier lien",
    "skipSort": "Ignorer le tri",
    "debugMenu": "Menu de déboggage",
    "bgTaskStarted": "Tâche en arrière plan démarrée - vérifier les journaux.",
    "runBgCheckNow": "Exécuter la recherche de la mise à jour en l'arrière-plan maintenant",
    "versionExtractWholePage": "Appliquer l'extraction de la version par expression régulière à l'ensemble de la page",
    "installing": "Installation",
    "skipUpdateNotifications": "Ignorer les notifications de mise à jour",
    "updatesAvailableNotifChannel": "Mises à jour disponibles",
    "appsUpdatedNotifChannel": "Applications mises à jour",
    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Essayer de mettre à jour les applications",
    "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
    "appsRemovedNotifChannel": "Applications supprimées",
    "downloadingXNotifChannel": "Téléchargement {}",
    "completeAppInstallationNotifChannel": "Installation complète de l'application",
    "checkingForUpdatesNotifChannel": "Recherche de mises à jour",
    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Rechercher uniquement les mises à jour des applications installées et des applications 'Suivi uniquement'",
    "supportFixedAPKURL": "Prise en charge des URL APK fixes",
    "selectX": "Selectionner {}",
    "parallelDownloads": "Autoriser les téléchargements simultanés",
    "useShizuku": "Utiliser Shizuku ou Sui pour l'installation",
    "shizukuBinderNotFound": "Le service Shizuku n'es pas démarré",
    "shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) - veuillez le mettre à jour",
    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB - veuillez mettre à jour Android ou utiliser Sui à la place",
    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Définir Google Play comme source d'installation (si Shizuku est utilisé)",
    "useSystemFont": "Utiliser la police du système",
    "useVersionCodeAsOSVersion": "Utiliser le code de version de l'application détectée par le système d'exploitation",
    "requestHeader": "Intitulé de la demande",
    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Utiliser le dernier élément mis en ligne comme date de sortie",
    "defaultPseudoVersioningMethod": "Methode de version fictive par défaut",
    "partialAPKHash": "Hash partiel de l'APK",
    "APKLinkHash": "Hash du lien APK",
    "directAPKLink": "Lien direct de l'APK",
    "pseudoVersionInUse": "Version fictive utilisé",
    "installed": "Installée",
    "latest": "Dernière version",
    "invertRegEx": "Inverser l'expression régulière",
    "note": "Note",
    "selfHostedNote": "La liste déroulante \"{}\" peut être utilisé pour accéder à des instances auto-hébergées/personnalisées de n'importe quelle source.",
    "badDownload": "L'APK n'a pas pu être analysé (téléchargement incompatible ou partiel)",
    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Partager les nouvelles applications avec AppVerifier (si disponible)",
    "appVerifierInstructionToast": "Partagez avec AppVerifier, puis revenez ici lorsque tout est prêt.",
    "wiki": "Aide/Wiki",
    "crowdsourcedConfigsLabel": "Configurations d'applications par la communauté (à utiliser à vos risques et périls)",
    "removeAppQuestion": {
        "one": "Supprimer l'application ?",
        "other": "Supprimer les applications ?"
    },
    "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
        "one": "Trop de requêtes (taux limité) - réessayez dans {} minute",
        "other": "Trop de requêtes (taux limité) - réessayez dans {} minutes"
    },
    "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
        "one": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minute",
        "other": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minutes"
    },
    "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
        "one": "La recherche de mises à jour en arrière-plan à trouvée {} mise à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire",
        "other": "La recherche de mises à jour en arrière-plan à trouvée {} mises à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire"
    },
    "apps": {
        "one": "{} Application",
        "other": "{} Applications"
    },
    "url": {
        "one": "{} URL",
        "other": "{} URL"
    },
    "minute": {
        "one": "{} Minute",
        "other": "{} Minutes"
    },
    "hour": {
        "one": "{} Heure",
        "other": "{} Heures"
    },
    "day": {
        "one": "{} Jour",
        "other": "{} Jours"
    },
    "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
        "one": "Nettoyage du journal {n} (avant = {before}, après = {after})",
        "other": "Nettoyage des journaux {n} (avant = {before}, après = {after})"
    },
    "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
        "one": "{} et 1 autre application ont des mises à jour.",
        "other": "{} et {} autres applications ont des mises à jour."
    },
    "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
        "one": "{} et 1 autre application ont étés mis à jour.",
        "other": "{} et {} autres applications ont étés mis à jour."
    },
    "xAndNMoreUpdatesFailed": {
        "one": "Échec de la mise à jour de {} et 1 autre application.",
        "other": "Échec de la mise à jour de {} et {} autres applications."
    },
    "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
        "one": "{} et 1 autre application ont peut-être étés mis à jour.",
        "other": "{} et {} autres applications ont peut-être étés mis à jour."
    },
    "apk": {
        "one": "{} APK",
        "other": "{} APKs"
    }
}