Files
Obtainium/assets/translations/es.json
2025-05-19 17:51:11 -04:00

393 lines
23 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"invalidURLForSource": "El URL de la aplicación {} no es válido",
"noReleaseFound": "No se ha encontrado una versión válida",
"noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión",
"urlMatchesNoSource": "El URL no coincide con ninguna fuente conocida",
"cantInstallOlderVersion": "No se puede instalar una versión previa de la aplicación",
"appIdMismatch": "El ID del paquete descargado no coincide con el ID de la aplicación instalada",
"functionNotImplemented": "Esta clase no ha implementado esta función",
"placeholder": "Espacio reservado",
"someErrors": "Han ocurrido algunos errores",
"unexpectedError": "Error inesperado",
"ok": "Aceptar",
"and": "y",
"githubPATLabel": "Token de acceso personal a GitHub\n(reduce tiempos de espera)",
"includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
"fallbackToOlderReleases": "Retroceder a versiones previas",
"filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar por título de versión",
"invalidRegEx": "Expresión inválida",
"noDescription": "Sin descripción",
"cancel": "Cancelar",
"continue": "Continuar",
"requiredInBrackets": "(Requerido)",
"dropdownNoOptsError": "ERROR: EL DESPLEGABLE DEBE TENER AL MENOS UNA OPCIÓN",
"colour": "color",
"standard": "Estándar",
"custom": "A medida",
"useMaterialYou": "Aplicar 'Material You'",
"githubStarredRepos": "repositorios favoritos en GitHub",
"uname": "Nombre de usuario",
"wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
"xIsTrackOnly": "{} es de 'sólo seguimiento'",
"source": "origen",
"app": "Aplicación",
"appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son solo para seguimiento.",
"youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo para seguimiento'.",
"trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargar o actualizarla.",
"cancelled": "Cancelado",
"appAlreadyAdded": "Aplicación añadida anteriormente",
"alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación actualizada previamente?",
"addApp": "Añadir aplicación",
"appSourceURL": "URL de origen de la aplicación",
"error": "Error",
"add": "Añadir",
"searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
"search": "Buscar",
"additionalOptsFor": "Opciones adicionales para {}",
"supportedSources": "Fuentes admitidas",
"trackOnlyInBrackets": "(Solo para seguimiento)",
"searchableInBrackets": "(permite búsqueda)",
"appsString": "Aplicaciones",
"noApps": "Sin Aplicaciones",
"noAppsForFilter": "Sin aplicaciones para filtrar",
"byX": "por: {}",
"percentProgress": "Progreso: {} %",
"pleaseWait": "Espere...",
"updateAvailable": "Actualización disponible",
"notInstalled": "No instalado",
"pseudoVersion": "pseudoversión",
"selectAll": "Seleccionar todo",
"deselectX": "Deseleccionar {}",
"xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} se eliminará de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
"removeSelectedAppsQuestion": "¿Eliminar aplicaciones seleccionadas?",
"removeSelectedApps": "Eliminar aplicaciones seleccionadas",
"updateX": "Actualizar {}",
"installX": "Instalar {}",
"markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(solo para seguimiento)\ncomo actualizada",
"changeX": "Cambiar {}",
"installUpdateApps": "Instalar/actualizar aplicaciones",
"installUpdateSelectedApps": "Instalar/actualizar aplicaciones seleccionadas",
"markXSelectedAppsAsUpdated": "¿Marcar {} aplicaciones seleccionadas como actualizadas?",
"no": "No",
"yes": "Sí",
"markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicaciones seleccionadas como actualizadas",
"pinToTop": "Anclar al principio",
"unpinFromTop": "Desanclar del principio",
"resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar estado de instalación para las aplicaciones seleccionadas?",
"installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Se restaurará el estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
"customLinkMessage": "Estos enlaces funcionan en dispositivos con Obtainium instalado",
"shareAppConfigLinks": "Compartir la configuración de la aplicación como enlace HTML",
"shareSelectedAppURLs": "Compartir URL de las aplicaciones seleccionadas",
"resetInstallStatus": "Restaurar estado de instalación",
"more": "Más",
"removeOutdatedFilter": "Eliminar filtro de aplicaciones desactualizado",
"showOutdatedOnly": "Mostrar solo aplicaciones desactualizadas",
"filter": "Filtrar",
"filterApps": "Filtrar actualizaciones",
"appName": "Nombre de la aplicación",
"author": "Autor",
"upToDateApps": "Aplicaciones actualizadas",
"nonInstalledApps": "Aplicaciones no instaladas",
"importExport": "Importar/exportar",
"settings": "Ajustes",
"exportedTo": "Exportado a {}",
"obtainiumExport": "Exportar Obtainium",
"invalidInput": "Entrada no válida",
"importedX": "Importado {}",
"obtainiumImport": "Importar Obtainium",
"importFromURLList": "Importar desde lista de URL",
"searchQuery": "Término de búsqueda",
"appURLList": "Lista de URL de aplicaciones",
"line": "Línea",
"searchX": "Buscar {}",
"noResults": "No se ha encontrado ningún resultado",
"importX": "Importar desde {}",
"importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como «No instalada».\nPara solucionarlo, reinstálelas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a los URL y a los métodos de importación mediante terceros.",
"importErrors": "Errores de Importación",
"importedXOfYApps": "{} de {} aplicaciones importadas.",
"followingURLsHadErrors": "Los URL siguientes han tenido problemas:",
"selectURL": "Seleccionar URL",
"selectURLs": "Seleccionar URLs",
"pick": "Escoger",
"theme": "Tema",
"dark": "Oscuro",
"light": "Claro",
"followSystem": "Seguir al sistema",
"followSystemThemeExplanation": "Seguir el tema del sistema sólo es posible utilizando aplicaciones de terceros",
"useBlackTheme": "Negro puro en tema oscuro",
"appSortBy": "Ordenar aplicaciones por",
"authorName": "Autor/nombre",
"nameAuthor": "Nombre/Autor",
"asAdded": "Según se Añadieron",
"appSortOrder": "Orden de Clasificación",
"ascending": "Ascendente",
"descending": "Descendente",
"bgUpdateCheckInterval": "Comprobar actualizaciones en segundo plano",
"neverManualOnly": "Nunca, solo manual",
"appearance": "Apariencia",
"showWebInAppView": "Mostrar vista de la web de origen",
"pinUpdates": "Anclar actualizaciones al principio",
"updates": "Actualizaciones",
"sourceSpecific": "Fuente específica",
"appSource": "Filtrar por fuente",
"noLogs": "Ningún registro",
"appLogs": "Registros",
"close": "Cerrar",
"share": "Compartir",
"appNotFound": "Aplicación no encontrada",
"obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-exportación",
"pickAnAPK": "Seleccione una APK",
"appHasMoreThanOnePackage": "{} tiene más de un paquete:",
"deviceSupportsXArch": "Su dispositivo admite las siguientes arquitecturas de procesador: {}.",
"deviceSupportsFollowingArchs": "Su dispositivo admite las siguientes arquitecturas de procesador:",
"warning": "Aviso",
"sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La fuente de la aplicación es «{}» pero el paquete de la actualización viene de «{}». ¿Desea continuar?",
"updatesAvailable": "Actualizaciones Disponibles",
"updatesAvailableNotifDescription": "Notifica al usuario de que hay actualizaciones para una o más aplicaciones monitoreadas por Obtainium",
"noNewUpdates": "No hay nuevas actualizaciones.",
"xHasAnUpdate": "{} tiene una actualización.",
"appsUpdated": "Aplicaciones actualizadas",
"appsNotUpdated": "Error al actualizar las aplicaciones",
"appsUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario de que una o más aplicaciones han sido actualizadas en segundo plano",
"xWasUpdatedToY": "{} ha sido actualizada a {}.",
"xWasNotUpdatedToY": "Error al actualizar {} a {}.",
"errorCheckingUpdates": "Error al buscar actualizaciones",
"errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notificación que muestra cuándo la comprobación de actualizaciones en segundo plano falla",
"appsRemoved": "Aplicaciones eliminadas",
"appsRemovedNotifDescription": "Notifica al usuario que una o más aplicaciones fueron eliminadas por problemas al cargarlas",
"xWasRemovedDueToErrorY": "{} ha sido eliminada por: {}",
"completeAppInstallation": "Instalación completa de la aplicación",
"obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium debe estar abierto para instalar aplicaciones",
"completeAppInstallationNotifDescription": "Le pide volver a Obtainium para terminar de instalar una aplicación",
"checkingForUpdates": "Buscando actualizaciones...",
"checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificación temporal que aparece al buscar actualizaciones",
"pleaseAllowInstallPerm": "Permita que Obtainium instale aplicaciones",
"trackOnly": "Solo para seguimiento",
"errorWithHttpStatusCode": "Error {}",
"versionCorrectionDisabled": "Corrección de versiones desactivada (el plugin parece no funcionar)",
"unknown": "Desconocido",
"none": "Ninguno",
"never": "Nunca",
"latestVersionX": "Última versión: {}",
"installedVersionX": "Versión instalada: {}",
"lastUpdateCheckX": "Última comprobación: {}",
"remove": "Eliminar",
"yesMarkUpdated": "Sí, marcar como actualizada",
"fdroid": "Repositorio oficial F-Droid",
"appIdOrName": "ID o Nombre de la Aplicación",
"appId": "ID de la Aplicación",
"appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con ese ID o nombre",
"reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
"fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de terceros F-Droid",
"install": "Instalar",
"markInstalled": "Marcar como instalada",
"update": "Actualizar",
"markUpdated": "Marcar como actualizada",
"additionalOptions": "Opciones adicionales",
"disableVersionDetection": "Desactivar la detección de versiones",
"noVersionDetectionExplanation": "Esta opción solo se debe usar en aplicaciones en las que la deteción de versiones pueda que no funcionar correctamente.",
"downloadingX": "Descargando {}",
"downloadX": "Descargar {}",
"downloadedX": "Descargado {}",
"releaseAsset": "Recurso publicado",
"downloadNotifDescription": "Notifica al usuario del progreso de descarga de una aplicación",
"noAPKFound": "No se ha encontrado el paquete de instalación APK",
"noVersionDetection": "Sin detección de versiones",
"categorize": "Catogorizar",
"categories": "Categorías",
"category": "Categoría",
"noCategory": "Sin categoría",
"noCategories": "Sin categorías",
"deleteCategoriesQuestion": "¿Eliminar categorías?",
"categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas se marcarán como «Sin categoría».",
"addCategory": "Añadir categoría",
"label": "Nombre",
"language": "Idioma",
"copiedToClipboard": "Copiado en el portapapeles",
"storagePermissionDenied": "Permiso de almacenamiento rechazado",
"selectedCategorizeWarning": "Esto reemplazará cualquier ajuste de categoría para las aplicaciones seleccionadas.",
"filterAPKsByRegEx": "Filtrar por APK",
"removeFromObtainium": "Eliminar de Obtainium",
"uninstallFromDevice": "Desinstalar del dispositivo",
"onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Solo funciona para aplicaciones con la detección de versiones desactivada.",
"releaseDateAsVersion": "Por fecha de publicación",
"releaseTitleAsVersion": "Utilizar el título de la versión como cadena de versión",
"releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opción solo se debería usar con aplicaciones en las que la detección de versiones no funciona pero hay disponible una fecha de publicación.",
"changes": "Cambios",
"releaseDate": "Fecha de publicación",
"importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
"versionDetectionExplanation": "Conciliar la cadena de versión con la versión detectada desde el sistema operativo",
"versionDetection": "Detección de versiones",
"standardVersionDetection": "Por versión",
"groupByCategory": "Agrupar por categorías",
"autoApkFilterByArch": "Filtrar APK por arquitectura del procesador (si es posible)",
"autoLinkFilterByArch": "Intente filtrar los enlaces por arquitectura de CPU si es posible",
"overrideSource": "Forzar desde la fuente",
"dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
"dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps 'solo para seguimiento'",
"dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
"moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover apps no instaladas al final",
"gitlabPATLabel": "Token de acceso personal a GitLab",
"about": "Acerca",
"requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
"checkOnStart": "Comprobar actualizaciones al inicio",
"tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir el ID de la app por el código fuente",
"removeOnExternalUninstall": "Auto eliminar apps desinstaladas externamente",
"pickHighestVersionCode": "Auto selección de versión superior del paquete APK",
"checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la app",
"disablePageTransitions": "Deshabilitar animaciones de transición",
"reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición",
"minStarCount": "Número Mínimo de Estrellas",
"addInfoBelow": "Añadir esta información debajo.",
"addInfoInSettings": "Puede añadir esta información en Ajustes.",
"githubSourceNote": "La limitación de velocidad de GitHub puede evitarse con un 'token de acceso personal'.",
"sortByLastLinkSegment": "Ordenar sólo por el último segmento del enlace",
"filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por notas de versión (release notes)",
"customLinkFilterRegex": "Filtro personalizado de enlace APK (por defecto '.apk$')",
"appsPossiblyUpdated": "Actualización de apps intentada",
"appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario que las actualizaciones en segundo plano podrían haberse realizado para una o más aplicaciones",
"xWasPossiblyUpdatedToY": "{} podría estar actualizada a {}.",
"enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
"backgroundUpdateReqsExplanation": "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar disponibles para todas las aplicaciones.",
"backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede comprobar con Obtainium abierto.",
"verifyLatestTag": "Comprobar la etiqueta 'Latest'",
"intermediateLinkRegex": "Filtrar por enlace 'intermedio' para visitar primero",
"filterByLinkText": "Filtrar enlaces por texto del enlace",
"intermediateLinkNotFound": "Enlace intermedio no encontrado",
"intermediateLink": "Enlace intermedio",
"exemptFromBackgroundUpdates": "Exenta de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
"bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin Wi-Fi",
"bgUpdatesWhileChargingOnly": "Desactiva las actualizaciones en segundo plano cuando no estés cargando",
"autoSelectHighestVersionCode": "Auto selección del paquete APK con versión más reciente",
"versionExtractionRegEx": "Versión de extracción RegEx",
"trimVersionString": "Recortar cadena de versión con RegEx",
"matchGroupToUseForX": "Grupo de coincidencia a utilizar para \"{}\"",
"matchGroupToUse": "Grupo a usar para versión de extracción RegEx",
"highlightTouchTargets": "Resaltar objetivos menos obvios",
"pickExportDir": "Directorio para exportar",
"autoExportOnChanges": "Auto exportar cuando haya cambios",
"includeSettings": "Incluir ajustes",
"filterVersionsByRegEx": "Filtrar por versiones",
"trySelectingSuggestedVersionCode": "Pruebe seleccionando la versión del paquete APK sugerida",
"dontSortReleasesList": "Mantener el order de publicación de la fuente original",
"reverseSort": "Orden inverso",
"takeFirstLink": "Usar primer enlace",
"skipSort": "Omitir orden",
"debugMenu": "Menu Depurar",
"bgTaskStarted": "Iniciada tarea en segundo plano; revise los registros.",
"runBgCheckNow": "Ejecutar verficiación de actualizaciones en segundo plano",
"versionExtractWholePage": "Aplicar la versión de extracción RegEx a la página entera",
"installing": "Instalando",
"skipUpdateNotifications": "No notificar sobre actualizaciones",
"updatesAvailableNotifChannel": "Actualizaciones disponibles",
"appsUpdatedNotifChannel": "Aplicaciones actualizadas",
"appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Se ha intentado actualizar la aplicación",
"errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Error buscando actualizaciones",
"appsRemovedNotifChannel": "Aplicaciones eliminadas",
"downloadingXNotifChannel": "Descargando {}",
"completeAppInstallationNotifChannel": "Instalación completada",
"checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando actualizaciones",
"onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas o en seguimiento",
"supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
"selectX": "Elija {}",
"parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
"useShizuku": "Usar Shizuku o Sui para instalar",
"shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
"shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualícela",
"shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku corriendo en Android < 8.1 con ADB - actualiza Android o usa Sui en su lugar",
"shizukuPretendToBeGooglePlay": "Establecer Google Play como fuente de instalación (si se usa Shizuku)",
"useSystemFont": "Usar fuente del sistema",
"useVersionCodeAsOSVersion": "Usar la versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
"requestHeader": "Encabezado de solicitud",
"useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga del recurso como fecha de lanzamiento",
"defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudoversionado predeterminado",
"partialAPKHash": "Hash de APK parcial",
"APKLinkHash": "Hash de enlace APK",
"directAPKLink": "Enlace APK directo",
"pseudoVersionInUse": "Se está usando una pseudoversión",
"installed": "Instalado",
"latest": "Versión más reciente",
"invertRegEx": "Invertir expresión regular",
"note": "Nota",
"selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede usarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
"badDownload": "No se ha podido analizar el APK (incompatible o descarga parcial)",
"beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir aplicaciones nuevas con AppVerifier (si está instalado)",
"appVerifierInstructionToast": "Compartir con AppVerifier y vuelver aquí cuando esté listo.",
"wiki": "Ayuda/Wiki",
"crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsourced App Configurations (use bajo su responsabilidad)",
"crowdsourcedConfigsShort": "Configuración de aplicaciones por crowdsourcing",
"allowInsecure": "Permitir peticiones HTTP inseguras",
"stayOneVersionBehind": "Mantenerse una versión por detrás de la última",
"useFirstApkOfVersion": "Auto-selección del primero de múltiples APKs",
"refreshBeforeDownload": "Actualiza los datos de la aplicación antes de descargarla",
"tencentAppStore": "Tencent App Store",
"coolApk": "CoolApk",
"vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
"name": "Nombre",
"smartname": "Nombre (Smart)",
"sortMethod": "Método de clasificación",
"welcome": "Bienvenido",
"documentationLinksNote": "La página GitHub de Obtainium enlazada a continuación contiene enlaces a vídeos, artículos, debates y otros recursos que te ayudarán a entender cómo utilizar la aplicación.",
"batteryOptimizationNote": "Ten en cuenta que las descargas en segundo plano pueden funcionar de forma más fiable si desactivas las optimizaciones de batería del sistema operativo para Obtainium.",
"removeAppQuestion": {
"one": "¿Eliminar aplicación?",
"other": "¿Eliminar aplicaciones?"
},
"tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
"one": "Muchas peticiones (limitado); pruebe de nuevo en {} minuto",
"other": "Muchas peticiones (limitado); pruebe de nuevo en {} minutos"
},
"bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
"one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}; se volverá a probar en {} minuto",
"other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano se ha encontrado un {}; se volverá a probar en {} minutos"
},
"bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
"one": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualización; se le notificará si es necesario",
"other": "La comprobación de actualizaciones en segundo plano ha encontrado {} actualizaciones; se le notificará si es necesario"
},
"apps": {
"one": "{} Aplicación",
"other": "{} Aplicaciones"
},
"url": {
"one": "{} URL",
"other": "{} URL"
},
"minute": {
"one": "{} minuto",
"other": "{} minutos"
},
"hour": {
"one": "{} hora",
"other": "{} horas"
},
"day": {
"one": "{} día",
"other": "{} días"
},
"clearedNLogsBeforeXAfterY": {
"one": "Eliminado {n} registro (previo a = {before}, posterior a = {after})",
"other": "Eliminados {n} registros (previos a = {before}, posteriores a = {after})"
},
"xAndNMoreUpdatesAvailable": {
"one": "{} y 1 aplicación más tiene actualizaciones.",
"other": "{} y {} aplicaciones más tienen actualizaciones."
},
"xAndNMoreUpdatesInstalled": {
"one": "{} y 1 aplicación más se han actualizado.",
"other": "{} y {} aplicaciones más se han actualizado."
},
"xAndNMoreUpdatesFailed": {
"one": "Error al actualizar {} y 1 aplicación más.",
"other": "No se han podido actualizar {} y {} aplicaciones más."
},
"xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
"one": "{} y 1 aplicación más podría haber sido actualizada.",
"other": "{} y {} aplicaciones más podrían haber sido actualizadas."
},
"apk": {
"one": "{} APK",
"other": "{} APKs"
}
}