diff --git a/assets/translations/it.json b/assets/translations/it.json
index ddbe043..4ec68ec 100644
--- a/assets/translations/it.json
+++ b/assets/translations/it.json
@@ -111,7 +111,7 @@
     "dark": "Scuro",
     "light": "Chiaro",
     "followSystem": "Segui il sistema",
-    "useBlackTheme": "Usa il tema Nero puro",
+    "useBlackTheme": "Usa il tema nero puro",
     "appSortBy": "App ordinate per",
     "authorName": "Autore/Nome",
     "nameAuthor": "Nome/Autore",
@@ -283,13 +283,13 @@
     "parallelDownloads": "Permetti download paralleli",
     "installMethod": "Metodo d'installazione",
     "normal": "Normale",
-    "root": "Radice",
+    "root": "Root",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku non è in esecuzione",
-    "useSystemFont": "Utilizza il carattere di sistema",
-    "systemFontError": "Errore durante il caricamento del carattere di sistema: {}",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Utilizza il codice versione dell'app come versione rilevata dal sistema operativo",
+    "useSystemFont": "Usa i caratteri di sistema",
+    "systemFontError": "Errore durante il caricamento dei caratteri di sistema: {}",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usa il codice versione dell'app come versione rilevata dal sistema operativo",
     "requestHeader": "Intestazione della richiesta",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Utilizza l'ultimo caricamento della risorsa come data di rilascio",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usa l'ultimo caricamento della risorsa come data di rilascio",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Metodo di pseudoversione predefinito",
     "partialAPKHash": "Hash APK parziale",
     "APKLinkHash": "Hash collegamento APK",
@@ -298,8 +298,8 @@
     "installed": "Installato",
     "latest": "Ultimo",
     "invertRegEx": "Inverti espressione regolare",
-    "note": "Note",
-    "selfHostedNote": "The \"{}\" dropdown can be used to reach self-hosted/custom instances of any source.",
+    "note": "Nota",
+    "selfHostedNote": "Il menu a tendina \"{}\" può essere usato per raggiungere istanze autogestite/personali di qualsiasi fonte.",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "Rimuovere l'app?",
         "other": "Rimuovere le app?"