diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json
index b9e6b33..076049c 100644
--- a/assets/translations/ja.json
+++ b/assets/translations/ja.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "colour": "カラー",
     "standard": "スタンダード",
     "custom": "カスタム",
-    "useMaterialYou": "使用素材",
+    "useMaterialYou": "Material Youを使用する",
     "githubStarredRepos": "Githubでスターしたリポジトリ",
     "uname": "ユーザー名",
     "wrongArgNum": "提供する引数の数が間違っています",
@@ -287,11 +287,11 @@
     "supportFixedAPKURL": "固定されたAPKのURLをサポートする",
     "selectX": "{} 選択",
     "parallelDownloads": "並行ダウンロードを許可する",
-    "useShizuku": "シズクまたはスイを使って設置する",
+    "useShizuku": "ShizukuまたはSuiを使用してインストールする",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizukuが起動していません",
-    "shizukuOld": "古い雫バージョン (<11) - アップデートしてください。",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "雫、Android < 8.1でADB動作 - Androidをアップデートするか、代わりにSuiを使うか",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "インストール元をGoogle Playに設定する（雫を使用する場合）",
+    "shizukuOld": "古いShizukuのバージョン (<11) - アップデートしてください",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "ShizukuがAndroid 8.1未満でADBを使用して動作しています - Androidをアップデートするか、代わりにSuiを使用してください",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Google Playをインストール元として設定する（Shizukuを使用する場合）",
     "useSystemFont": "システムフォントを使用する",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "アプリのバージョンコードをOSで検出されたバージョンとして使用する",
     "requestHeader": "リクエストヘッダー",