diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json
index 23ed186..ed83c5e 100644
--- a/assets/translations/ja.json
+++ b/assets/translations/ja.json
@@ -321,18 +321,18 @@
     "useFirstApkOfVersion": "複数のAPKから最初のAPKを自動選択する",
     "refreshBeforeDownload": "ダウンロード前にアプリの詳細を更新する",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
-    "coolApk": "クールApk",
+    "coolApk": "Cool Apk",
     "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
-    "name": "名称",
-    "smartname": "名前（スマート）",
+    "name": "アプリ名",
+    "smartname": "アプリ名（スマート）",
     "sortMethod": "ソート方法",
     "welcome": "ようこそ",
     "documentationLinksNote": "以下のリンクにあるObtainium GitHubページには、ビデオ、記事、ディスカッション、その他のリソースへのリンクがあり、アプリの使い方を理解するのに役立ちます。",
     "batteryOptimizationNote": "ObtainiumのOSバッテリー最適化を無効にすると、バックグラウンドダウンロードがより確実に動作するようになります。",
     "fileDeletionError": "ファイルの削除に失敗しました（手動で削除してから再試行してください）：\"{}\"",
-    "foregroundService": "フォアグラウンド・サービス",
-    "foregroundServiceExplanation": "更新チェックにフォアグラウンド・サービスを使用する（より信頼性が高いが、より電力を消費する）",
-    "fgServiceNotice": "この通知は、バックグラウンドでアップデートをチェックするために必要です（OSの設定で非表示にできます）。",
+    "foregroundService": "Obtainium フォアグラウンドサービス",
+    "foregroundServiceExplanation": "アップデート確認にフォアグラウンドサービスを使用する（より信頼性が高いが、より電力を消費する）",
+    "fgServiceNotice": "この通知は、バックグラウンドでアップデートを確認するために必要です（OSの設定で非表示にできます）。",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "アプリを削除しますか？",
         "other": "アプリを削除しますか？"