diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json
index 80f329e..11e87da 100644
--- a/assets/translations/ja.json
+++ b/assets/translations/ja.json
@@ -11,11 +11,11 @@
     "unexpectedError": "予期せぬエラーが発生しました",
     "ok": "OK",
     "and": "と",
-    "startedBgUpdateTask": "Started BG update check task",
+    "startedBgUpdateTask": "バックグラウンドのアップデート確認タスクを開始",
     "bgUpdateIgnoreAfterIs": "Bg update ignoreAfter is  {}",
-    "startedActualBGUpdateCheck": "Started actual BG update checking",
-    "bgUpdateTaskFinished": "Finished BG update check task",
-    "firstRun": "This is the first ever run of Obtainium",
+    "startedActualBGUpdateCheck": "実際のバックグラウンドのアップデート確認を開始",
+    "bgUpdateTaskFinished": "バックグラウンドのアップデート確認タスクを終了",
+    "firstRun": "これがObtainiumの最初の実行です",
     "settingUpdateCheckIntervalTo": "更新間隔を{}に設定する",
     "githubPATLabel": "GitHub パーソナルアクセストークン (レート制限の引き上げ)",
     "githubPATHint": "PATは次の形式でなければなりません: ユーザー名:トークン",
@@ -34,11 +34,11 @@
     "githubStarredRepos": "Githubでスターしたリポジトリ",
     "uname": "ユーザー名",
     "wrongArgNum": "提供する引数の数が間違っています",
-    "xIsTrackOnly": "{} は'Track-Only'です",
+    "xIsTrackOnly": "{} は'追跡のみ'です",
     "source": "ソース",
     "app": "アプリ",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "このソースからのアプリは'Track-Only'です'。",
-    "youPickedTrackOnly": "'Track-Only'を選択しています",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "このソースからのアプリは'追跡のみ'です'。",
+    "youPickedTrackOnly": "'追跡のみ'を選択しています",
     "trackOnlyAppDescription": "アプリのアップデートは追跡されますが、Obtainiumはアプリのダウンロードやインストールをすることはできません。",
     "cancelled": "キャンセルしました",
     "appAlreadyAdded": "アプリはすでに追加されています",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "search": "検索",
     "additionalOptsFor": "{}の追加オプション",
     "supportedSourcesBelow": "対応するソース:",
-    "trackOnlyInBrackets": "(Track-Only)",
+    "trackOnlyInBrackets": "(追跡のみ)",
     "searchableInBrackets": "(検索可能)",
     "appsString": "アプリ",
     "noApps": "アプリはありません",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "removeSelectedApps": "選択したアプリを削除する",
     "updateX": "{}をアップデートする",
     "installX": "{}をインストールする",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Mark {}\n(Track-Only)\nas Updated",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "{}\n(追跡のみ)\nをアップデート済みとしてマークする",
     "changeX": "{}を変更する",
     "installUpdateApps": "アプリのインストール/アップデート",
     "installUpdateSelectedApps": "選択したアプリのインストール/アップデート",
@@ -98,10 +98,10 @@
     "importExport": "インポート/エクスポート",
     "settings": "設定",
     "exportedTo": "{}にエクスポートしました",
-    "obtainiumExport": "Obtainium Export",
+    "obtainiumExport": "Obtainium エクスポート",
     "invalidInput": "無効な入力",
     "importedX": "{}をインポートしました",
-    "obtainiumImport": "Obtainium Import",
+    "obtainiumImport": "Obtainium インポート",
     "importFromURLList": "URLリストからのインポート",
     "searchQuery": "検索キーワード",
     "appURLList": "アプリのURLリスト",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "ascending": "昇順",
     "descending": "降順",
     "bgUpdateCheckInterval": "バックグラウンド更新の確認間隔",
-    "neverManualOnly": "OFF - 手動のみ",
+    "neverManualOnly": "手動",
     "appearance": "外観",
     "showWebInAppView": "アプリビューにソースウェブページを表示する",
     "pinUpdates": "アップデートがあるアプリをトップに固定する",
@@ -143,11 +143,11 @@
     "close": "閉じる",
     "share": "共有",
     "appNotFound": "アプリが見つかりません",
-    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
+    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-エクスポート",
     "pickAnAPK": "APKを選ぶ",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{}は複数のパッケージが存在します: ",
     "deviceSupportsXArch": "お使いのデバイスは{} CPUアーキテクチャに対応しています。",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "お使いのデバイスは、以下のCPUアーキテクチャをサポートしています。:",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "お使いのデバイスは、以下のCPUアーキテクチャをサポートしています:",
     "warning": "警告",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "アプリのソースは'{}'ですが、リリースパッケージは'{}'から来ています。続行しますか？",
     "updatesAvailable": "アップデートが利用可能",
@@ -166,9 +166,9 @@
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "アプリをインストールするにはObtainiumを開いている必要があります。",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "アプリのインストールを完了するために、Obtainiumに戻る必要があります。",
     "checkingForUpdates": "アップデートを確認中",
-    "checkingForUpdatesNotifDescription": "Transient notification that appears when checking for updates",
+    "checkingForUpdatesNotifDescription": "アップデートを確認する際に表示される一時的な通知",
     "pleaseAllowInstallPerm": "Obtainiumによるアプリのインストールを許可してください。",
-    "trackOnly": "Track-Only",
+    "trackOnly": "追跡のみ",
     "errorWithHttpStatusCode": "エラー {}",
     "versionCorrectionDisabled": "バージョン補正無効 (プラグインが動作していません)",
     "unknown": "不明",
@@ -189,16 +189,16 @@
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください。",
-        "other": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください。"
+        "one": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください",
+        "other": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "BG update checking encountered a {}, will schedule a retry check in {} minute",
-        "other": "BG update checking encountered a {}, will schedule a retry check in {} minutes"
+        "one": "バックグラウンドのアップデート確認で {} の問題が発生, {} 分後に再試行します",
+        "other": "バックグラウンドのアップデート確認で {} の問題が発生, {} 分後に再試行します"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "BG update checking found {} update - will notify user if needed",
-        "other": "BG update checking found {} updates - will notify user if needed"
+        "one": "バックグラウンドのアップデート確認で {} 個のアップデートを発見 - 必要に応じてユーザーに通知します",
+        "other": "バックグラウンドのアップデート確認で {} 個のアップデートを発見 - 必要に応じてユーザーに通知します"
     },
     "apps": {
         "one": "{}個のアプリ",