Update de.json

spelling

assets/translations/de.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "noDescription": "Keine Beschreibung",
     "cancel": "Abbrechen",
     "continue": "Weiter",
-    "requiredInBrackets": "(wird benötigt)",
+    "requiredInBrackets": "(notwendig)",
     "dropdownNoOptsError": "FEHLER: DROPDOWN MUSS MINDESTENS EINE OPTION HABEN",
     "colour": "Farbe",
     "standard": "Standard",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "source": "Quelle",
     "app": "App",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zur Nachverfolgung.",
-    "youPickedTrackOnly": "Du hast die Option „Nur nachverfolgen“ gewählt.",
+    "youPickedTrackOnly": "Sie haben die Option „Nur nachverfolgen“ gewählt.",
     "trackOnlyAppDescription": "Die App wird auf neue verfügbare Versionen überwacht, aber Obtainium wird sie nicht herunterladen oder installieren.",
     "cancelled": "Abgebrochen",
     "appAlreadyAdded": "App bereits hinzugefügt",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "additionalOptsFor": "Zusatzoptionen für {}",
     "supportedSources": "Unterstützte Quellen",
     "trackOnlyInBrackets": "(Nur nachverfolgen)",
-    "searchableInBrackets": "(Durchsuchbar)",
+    "searchableInBrackets": "(durchsuchbar)",
     "appsString": "Apps",
     "noApps": "Keine Apps",
     "noAppsForFilter": "Keine Apps für ausgewählten Filter",
@@ -98,26 +98,26 @@
     "importFromURLList": "Aus URL-Liste importieren",
     "searchQuery": "Suchanfrage",
     "appURLList": "App-URL-Liste",
-    "line": "Linie",
+    "line": "Zeile",
     "searchX": "{} suchen",
     "noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "importX": "{} importieren",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Importierte Apps werden manchmal fälschlicherweise als „Nicht installiert“ angezeigt. Um dies zu beheben, installiere sie erneut über Obtainium. Dies hat keine Auswirkungen auf App-Daten. Es betrifft nur URL- und Drittanbieter-Importmethoden.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Importierte Apps werden manchmal fälschlicherweise als „Nicht installiert“ angezeigt. Um dies zu beheben, installieren Sie sie erneut über Obtainium. Dies hat keine Auswirkungen auf App-Daten. Es betrifft nur URL- und Drittanbieter-Importmethoden.",
     "importErrors": "Importfehler",
     "importedXOfYApps": "{} von {} Apps importiert.",
     "followingURLsHadErrors": "Bei folgenden URLs traten Fehler auf:",
     "selectURL": "URL auswählen",
     "selectURLs": "URLs auswählen",
     "pick": "Auswählen",
-    "theme": "Design",
+    "theme": "Erscheinungsbild",
     "dark": "Dunkel",
     "light": "Hell",
     "followSystem": "Systemstandard",
     "followSystemThemeExplanation": "Das Abrufen des Systemdesigns ist unter Android < 10 nur mit Hilfe von Drittanbieterapps möglich",
     "useBlackTheme": "Rein schwarzen Hintergrund verwenden",
     "appSortBy": "App sortieren nach",
-    "authorName": "Hrsg./Name",
-    "nameAuthor": "Name/Hrsg.",
+    "authorName": "Herausgebende/Name",
+    "nameAuthor": "Name/Herausgebende",
     "asAdded": "Wie hinzugefügt",
     "appSortOrder": "App sortieren nach",
     "ascending": "Aufsteigend",
@@ -138,12 +138,12 @@
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "Obtainium-Export",
     "pickAnAPK": "APK auswählen",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} verfügt über mehr als ein Paket:",
-    "deviceSupportsXArch": "Dein Gerät unterstützt die CPU-Architektur {}.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Dein Gerät unterstützt die folgenden CPU-Architekturen:",
+    "deviceSupportsXArch": "Ihr Gerät unterstützt die CPU-Architektur {}.",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Ihr Gerät unterstützt die folgenden CPU-Architekturen:",
     "warning": "Warnung",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Die App-Quelle ist '{}', aber das Release-Paket stammt von '{}'. Fortfahren?",
     "updatesAvailable": "Aktualisierungen verfügbar",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn Aktualisierungen für eine oder mehrere von Obtainium verfolgte Apps verfügbar sind",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn Aktualisierungen für eine oder mehrere von Obtainium überwachte Apps verfügbar sind",
     "noNewUpdates": "Keine neuen Aktualisierungen.",
     "xHasAnUpdate": "{} hat eine Aktualisierung.",
     "appsUpdated": "App wurde aktualisiert",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Aufforderung zu Obtainium zurückzukehren, um die Installation einer App abzuschließen",
     "checkingForUpdates": "Nach Aktualisierungen suchen",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Vorübergehende Benachrichtigung, die bei der Suche nach Aktualisierungen angezeigt wird",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Bitte erlaube Obtainium die Installation von Apps",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Bitte erlauben Sie Obtainium die Installation von Apps",
     "trackOnly": "Nur nachverfolgen",
     "errorWithHttpStatusCode": "Fehler {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Versionskorrektur deaktiviert (Plugin scheint nicht zu funktionieren)",
@@ -189,8 +189,8 @@
     "downloadingX": "{} wird heruntergeladen",
     "downloadX": "{} herunterladen",
     "downloadedX": "{} heruntergeladen",
-    "releaseAsset": "Release-Asset",
-    "downloadNotifDescription": "Zeigt den Fortschritt beim Herunterladen einer App",
+    "releaseAsset": "Release-Anhang",
+    "downloadNotifDescription": "Fortschrittsanzeige beim Herunterladen einer App",
     "noAPKFound": "Keine APK gefunden",
     "noVersionDetection": "Keine Versionserkennung",
     "categorize": "Kategorisieren",
@@ -221,16 +221,16 @@
     "standardVersionDetection": "Standardversionserkennung",
     "groupByCategory": "Nach Kategorie gruppieren",
     "autoApkFilterByArch": "Nach Möglichkeit versuchen, APKs nach CPU-Architektur zu filtern",
-    "autoLinkFilterByArch": "Versuchen Sie, Links nach CPU-Architektur zu filtern, wenn möglich",
+    "autoLinkFilterByArch": "Nach Möglichkeit versuchen, APKs nach CPU-Architektur zu filtern",
     "overrideSource": "Quelle überschreiben",
     "dontShowAgain": "Nicht noch einmal anzeigen",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Warnung für „Nur nachverfolgen“ nicht anzeigen",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": Warnung für ‚Nur nachverfolgen‘ nicht anzeigen",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Warnung für APK-Herkunft nicht anzeigen",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Nicht installierte Apps ans Ende der App-Ansicht verschieben",
     "gitlabPATLabel": "Persönlicher Zugangstoken für GitLab",
-    "about": "Über",
+    "about": "Weitere Informationen",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Benötigt zusätzliche Anmeldedaten (in den Einstellungen)",
-    "checkOnStart": "Einmalig beim Start überprüfen",
+    "checkOnStart": "Einmalig beim Start auf Aktualisierungen prüfen",
     "tryInferAppIdFromCode": "Versuchen, die App-ID aus dem Quellcode zu ermitteln",
     "removeOnExternalUninstall": "Extern deinstallierte Apps automatische entfernen",
     "pickHighestVersionCode": "Automatische Auswahl des APK mit höchstem Versionscode",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "customLinkFilterRegex": "Benutzerdefinierter APK-Linkfilter durch regulären Ausdruck (Standard '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "App-Aktualisierungen wurden versucht",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt, dass möglicherweise eine oder mehrere Apps im Hintergrund aktualisiert wurden",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde eventuell auf Version {} aktualisiert.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde möglicherweise auf Version {} aktualisiert.",
     "enableBackgroundUpdates": "Hintergrundaktualisierungen aktivieren",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Die Hintergrundaktualisierung ist unter Umständen nicht für alle Apps möglich.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Der Erfolg einer Hintergrundinstallation kann nur festgestellt werden, wenn Obtainium geöffnet wird.",
@@ -287,19 +287,19 @@
     "downloadingXNotifChannel": "{} herunterladen",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "App-Installation abschließen",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Nach Aktualisierungen suchen",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Nur installierte und mit „Nur nachverfolgen“ markierte Apps auf Aktualisierungen prüfen",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Nur mit „Nur nachverfolgen“ markierte und installierte Apps auf Aktualisierungen prüfen",
     "supportFixedAPKURL": "Unterstützung von festen APK-URLs",
     "selectX": "{} wählen",
     "parallelDownloads": "Parallele Downloads erlauben",
     "useShizuku": "Shizuku oder Sui zur Installation verwenden",
     "shizukuBinderNotFound": "Kompatibler Shizuku-Dienst wurde nicht gefunden",
-    "shizukuOld": "Veraltete Shizuku-Version (< 11) - bitte aktualisiere sie",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku läuft auf Android < 8.1 mit ADB - aktualisiere die Android-Version oder verwende stattdessen Sui",
+    "shizukuOld": "Veraltete Shizuku-Version (< 11) – bitte aktualisieren Sie sie",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku läuft auf Android < 8.1 mit ADB – aktualisieren Sie die Android-Version oder verwenden Sie stattdessen Sui",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "(Mittels Shizuku) Google Play als Installationsquelle registrieren",
     "useSystemFont": "Systemschriftart verwenden",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Versionscode (versionCode) als erkannte Version vom Betriebssystem verwenden",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Versionscode (versionCode) als vom Betriebssystem erkannte Version verwenden",
     "requestHeader": "Kopfzeile („Header“) anfordern",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Letzten Asset-Upload als Veröffentlichungsdatum verwenden",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Letzten Upload eines Release-Anhangs als Veröffentlichungsdatum verwenden",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Standardmäßiges Verfahren zur Pseudo-Versionierung",
     "partialAPKHash": "Partieller APK-Hash",
     "APKLinkHash": "APK-Link-Hash",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "refreshBeforeDownload": "App-Details vor dem Download aktualisieren",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
     "coolApk": "CoolApk",
-    "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
+    "vivoAppStore": "vivo App Store (China)",
     "name": "Name",
     "smartname": "Name (Smart)",
     "sortMethod": "Sortierverfahren",
@@ -335,8 +335,8 @@
         "other": "Apps entfernen?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuche es in {} Minute erneut",
-        "other": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuche es in {} Minuten erneut"
+        "one": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuchen Sie es in {} Minute erneut",
+        "other": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuchen Sie es in {} Minuten erneut"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
         "one": "Bei der Aktualisierungsprüfung im Hintergrund wurde ein {} festgestellt, eine erneute Prüfung wird in {} Minute geplant",