Reworked french translation

assets/translations/fr.json

@@ -5,13 +5,13 @@
     "urlMatchesNoSource": "L'URL ne correspond pas à une source connue",
     "cantInstallOlderVersion": "Impossible d'installer une ancienne version d'une application",
     "appIdMismatch": "L'ID de paquet téléchargé ne correspond pas à l'ID de l'application existante",
-    "functionNotImplemented": "Cette classe n'a pas implémenté cette fonction",
+    "functionNotImplemented": "Cette classe n'a pas implémentée cette fonction",
     "placeholder": "Espace réservé",
     "someErrors": "Des erreurs se sont produites",
     "unexpectedError": "Erreur inattendue",
     "ok": "D'accord",
     "and": "et",
-    "githubPATLabel": "Jeton d'Accès Personnel GitHub (Augmente la limite de débit)",
+    "githubPATLabel": "Jeton d'Accès Personnel GitHub (augmente la limite de débit)",
     "includePrereleases": "Inclure les avant-premières",
     "fallbackToOlderReleases": "Retour aux anciennes versions",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrer les titres de version par expression régulière",
@@ -46,12 +46,12 @@
     "additionalOptsFor": "Options supplémentaires pour {}",
     "supportedSources": "Sources prises en charge ",
     "trackOnlyInBrackets": "(Suivi uniquement)",
-    "searchableInBrackets": "(Intérrogeable)",
+    "searchableInBrackets": "(Interrogeable)",
     "appsString": "Applications",
     "noApps": "Aucune application",
     "noAppsForFilter": "Aucune application pour le filtre",
     "byX": "Par {}",
-    "percentProgress": "Progrès: {}%",
+    "percentProgress": "Progrès : {}%",
     "pleaseWait": "Veuillez patienter",
     "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
     "notInstalled": "Non installé",
@@ -67,18 +67,18 @@
     "changeX": "Changer {}",
     "installUpdateApps": "Installer/Mettre à jour les applications",
     "installUpdateSelectedApps": "Installer/Mettre à jour les applications sélectionnées",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marquer {} les applications sélectionnées comme étant à jour ?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marquer {} les applications sélectionnées comme étant à jour ?",
     "no": "Non",
     "yes": "Oui",
     "markSelectedAppsUpdated": "Marquer les applications sélectionnées comme étant à jour",
     "pinToTop": "Épingler en haut",
     "unpinFromTop": "Désépingler du haut",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Réinitialiser le statu d'installation des applications sélectionnées ?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Réinitialiser le statut d'installation des applications sélectionnées ?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Le statu d'installation de toutes les applications sélectionnées sera réinitialisé.\n\nCela peut aider lorsque la version de l'application affichée dans Obtainium est incorrecte en raison d'échecs de mises à jour ou d'autres problèmes.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Le statut d'installation de toutes les applications sélectionnées sera réinitialisé.\n\nCela peut aider lorsque la version de l'application affichée dans Obtainium est incorrecte en raison d'échecs de mises à jour ou d'autres problèmes.",
     "customLinkMessage": "Ces liens fonctionnent sur les appareils sur lesquels Obtainium est installé",
     "shareAppConfigLinks": "Partager la configuration de l'application sous forme de lien HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Partager les URL d'application sélectionnées",
+    "shareSelectedAppURLs": "Partager les URL d'applications sélectionnées",
-    "resetInstallStatus": "Réinitialiser le statu d'installation",
+    "resetInstallStatus": "Réinitialiser le statut d'installation",
     "more": "Plus",
     "removeOutdatedFilter": "Supprimer le filtre d'application obsolète",
     "showOutdatedOnly": "Afficher uniquement les applications obsolètes",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "importFromURLList": "Importer à partir de la liste d'URL",
     "searchQuery": "Requête",
     "appURLList": "Liste d'URL d'application",
-    "line": "Queue",
+    "line": "File d'attente",
     "searchX": "Rechercher {}",
     "noResults": "Aucun résultat trouvé",
     "importX": "Importer {}",
@@ -107,14 +107,14 @@
     "importedXOfYApps": "{} sur {} applications importées.",
     "followingURLsHadErrors": "Les URL suivantes comportaient des erreurs :",
     "selectURL": "Sélectionnez l'URL",
-    "selectURLs": "Sélectionnez les URLs",
+    "selectURLs": "Sélectionnez les URL",
     "pick": "Prendre",
     "theme": "Thème",
     "dark": "Sombre",
     "light": "Clair",
     "followSystem": "Suivre le système",
     "followSystemThemeExplanation": "Il n'est possible de suivre le thème du système qu'en utilisant des applications tierces.",
-    "useBlackTheme": "Utilisez le thème noir pur",
+    "useBlackTheme": "Utiliser le thème noir pur",
     "appSortBy": "Applications triées par",
     "authorName": "Auteur/Nom",
     "nameAuthor": "Nom/Auteur",
@@ -123,10 +123,10 @@
     "ascending": "Ascendant",
     "descending": "Descendant",
     "bgUpdateCheckInterval": "Intervalle de vérification des mises à jour en arrière-plan",
-    "neverManualOnly": "Jamais - Manuel uniquement",
+    "neverManualOnly": "Jamais — Manuel uniquement",
     "appearance": "Apparence",
     "showWebInAppView": "Afficher la page Web source dans la vue de l'application",
-    "pinUpdates": "Épingler les mises à jour dans la vue Top des applications",
+    "pinUpdates": "Épingler les mises à jour en tête de la vue Applications",
     "updates": "Mises à jour",
     "sourceSpecific": "Spécifique à la source",
     "appSource": "Source de l'application",
@@ -135,13 +135,13 @@
     "close": "Fermer",
     "share": "Partager",
     "appNotFound": "Application introuvable",
-    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "exportation d'Obtainium",
+    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "Exportation-Obtainium",
     "pickAnAPK": "Choisissez un APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet :",
     "deviceSupportsXArch": "Votre appareil prend en charge l'architecture CPU {}.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivantes :",
     "warning": "Avertissement",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La source de l'application est '{}' mais la version du paquet provient de '{}'. Continuer?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La source de l'application est '{}' mais la version du paquet provient de '{}'. Continuer ?",
     "updatesAvailable": "Mises à jour disponibles",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Avertit l'utilisateur que des mises à jour sont disponibles pour une ou plusieurs applications suivies par Obtainium",
     "noNewUpdates": "Aucune nouvelle mise à jour.",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "unknown": "Inconnu",
     "none": "Aucun",
     "never": "Jamais",
-    "latestVersionX": "Dernière version: {}",
+    "latestVersionX": "Dernière version : {}",
     "installedVersionX": "Version installée : {}",
     "lastUpdateCheckX": "Vérification de la dernière mise à jour : {}",
     "remove": "Retirer",
@@ -179,15 +179,15 @@
     "appWithIdOrNameNotFound": "Aucune application n'a été trouvée avec cet identifiant ou ce nom",
     "reposHaveMultipleApps": "Les dépôts peuvent contenir plusieurs applications",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Dépôt tiers F-Droid",
-    "steamMobile": "Vapeur Mobile",
+    "steamMobile": "Application mobile Steam",
-    "steamChat": "Chat sur Steam",
+    "steamChat": "Steam Chat",
     "install": "Installer",
-    "markInstalled": "Marquer installée",
+    "markInstalled": "Marquer comme installée",
     "update": "Mettre à jour",
-    "markUpdated": "Marquer à jour",
+    "markUpdated": "Marquer comme étant à jour",
     "additionalOptions": "Options additionnelles",
     "disableVersionDetection": "Désactiver la détection de version",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications où la détection de version ne fonctionne pas correctement.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Cette option être utilisée uniquement pour les applications où la détection de version ne fonctionne pas correctement.",
     "downloadingX": "Téléchargement {}",
     "downloadX": "Télécharger {}",
     "downloadedX": "Téléchargé {}",
@@ -199,9 +199,9 @@
     "categories": "Catégories",
     "category": "Catégorie",
     "noCategory": "Aucune catégorie",
-    "noCategories": "Aucune catégorie",
+    "noCategories": "Aucune catégories",
-    "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les catégories ?",
+    "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les catégories ?",
-    "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications dans les catégories supprimées seront définies sur non catégorisées.",
+    "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications dans les catégories supprimées ne seront plus catégorisées.",
     "addCategory": "Ajouter une catégorie",
     "label": "Étiquette",
     "language": "Langue",
@@ -221,18 +221,18 @@
     "versionDetection": "Détection des versions",
     "standardVersionDetection": "Détection de version standard",
     "groupByCategory": "Regrouper par catégorie",
-    "autoApkFilterByArch": "Si possible, essayez de filtrer les APK par architecture CPU",
+    "autoApkFilterByArch": "Si possible, essayer de filtrer les APK par architecture CPU",
     "overrideSource": "Remplacer la source",
     "dontShowAgain": "Ne plus montrer",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne pas afficher l'avertissement 'Track-Only'",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne pas afficher l'avertissement 'Suivi uniquement'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne pas afficher les avertissements sur l'origine de l'APK",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Déplacer les applications non installées vers le bas de la vue Applications",
     "gitlabPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitLab",
     "about": "À propos de",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Cela nécessite des identifiants supplémentaires (dans Paramètres)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "{} : Cela nécessite des identifiants supplémentaires (dans Paramètres)",
     "checkOnStart": "Vérifier les mises à jour au démarrage",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Essayez de déduire l'ID de l'application à partir du code source",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Essayer de déduire l'ID de l'application à partir du code source",
-    "removeOnExternalUninstall": "Supprimer automatiquement les applications désinstallées en externe",
+    "removeOnExternalUninstall": "Supprimer automatiquement les applications désinstallées depuis l'extérieur",
     "pickHighestVersionCode": "Sélectionner automatiquement le code de version de l'APK la plus élevée",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Vérifier les mises à jour lors de l'ouverture de la page détaillée d'une application",
     "disablePageTransitions": "Désactiver les animations de transition de page",
@@ -246,18 +246,18 @@
     "customLinkFilterRegex": "Filtre du lien APK personnalisé par expression régulière (par défaut '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "Tentative de mise à jour de l'application",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Avertit l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont été potentiellement appliquées en arrière-plan",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} a peut-être été mis à jour vers {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} pourrait avoir été mis à jour vers {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Activer les mises à jour en arrière-plan",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Les mises à jour en arrière-plan peuvent ne pas être possibles pour toutes les applications.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Le succès d'une installation en arrière-plan ne peut être déterminé qu'à l'ouverture d'Obtainium.",
-    "verifyLatestTag": "Vérifiez la balise 'Latest'",
+    "verifyLatestTag": "Vérifier la balise 'latest'",
     "intermediateLinkRegex": " Filtrer un lien \" intermédiaire \" à visiter ",
     "filterByLinkText": "Filtrer les liens par le texte du lien",
     "intermediateLinkNotFound": "Lien intermédiaire introuvable",
     "intermediateLink": "Lien intermédiaire",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Exempté des mises à jour en arrière-plan (si activé)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Désactiver les mises à jour en arrière-plan lorsque vous n'êtes pas connecté au WiFi",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Sélection automatique du code de version de l'APK la plus élevée",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Sélection automatique du code de version le plus élevé de l'APK",
     "versionExtractionRegEx": "Expression régulière d'extraction de version",
     "matchGroupToUse": "Groupe de correspondance pour l'expression régulière d'extraction de version",
     "highlightTouchTargets": "Mettre en évidence les cibles tactiles moins évidentes",
@@ -265,13 +265,13 @@
     "autoExportOnChanges": "Exporter automatiquement après modification",
     "includeSettings": "Inclure les paramètres",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrer les versions par expression régulière",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayez de sélectionner le code de la version APK suggérée",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayer de sélectionner le code de la version suggérée de l'APK",
-    "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre des version de l'API",
+    "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre des versions de l'API",
     "reverseSort": "Tri inversé",
     "takeFirstLink": "Prendre le premier lien",
-    "skipSort": "Sauter le tri",
+    "skipSort": "Éviter le tri",
     "debugMenu": "Menu de débogage",
-    "bgTaskStarted": "Tâche en arrière-plan démarrée - vérifier les journaux.",
+    "bgTaskStarted": "Tâche en arrière-plan démarrée — vérifier les journaux.",
     "runBgCheckNow": "Exécuter maintenant la vérification de la mise à jour en arrière-plan",
     "versionExtractWholePage": "Appliquer l'expression régulière d'extraction de version sur l'ensemble de la page",
     "installing": "Installation",
@@ -284,14 +284,14 @@
     "downloadingXNotifChannel": "Téléchargement {}",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "Installation complète de l'application",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Vérification des mises à jour",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Vérifiez uniquement les mises à jour des applications installées et 'Track-Only'",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Vérifier uniquement les mises à jour des applications installées et 'Suivi uniquement'",
     "supportFixedAPKURL": "Prise en charge des URL APK fixes",
     "selectX": "Sélectionner {}",
-    "parallelDownloads": "Autoriser les téléchargements parallèles",
+    "parallelDownloads": "Autoriser le téléchargement en parallèle",
     "useShizuku": "Utiliser Shizuku ou Sui pour l'installation",
     "shizukuBinderNotFound": "Service Shizuku compatible non trouvé",
-    "shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) - la mettre à jour",
+    "shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) — la mettre à jour",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB - mettre à jour Android ou utiliser Sui à la place",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB — mettez à jour Android ou utilisez Sui à la place",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Définir Google Play comme source d'installation (si Shizuku est utilisé)",
     "useSystemFont": "Utiliser la police du système",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Utiliser le code de version de l'application comme version détectée par le système d'exploitation",
@@ -311,22 +311,22 @@
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Partager les nouvelles applications avec AppVerifier (si disponible)",
     "appVerifierInstructionToast": "Partagez avec AppVerifier, puis revenez ici lorsque vous êtes prêt.",
     "wiki": "Aide/Wiki",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Configurations d'applications par la foule (utilisation à vos risques et périls)",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Configurations d'applications participative (utilisation à vos risques et périls)",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Supprimer l'application ?",
+        "one": "Supprimer l'application ?",
-        "other": "Supprimer les applications ?"
+        "other": "Supprimer les applications ?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Trop de demandes (taux limité) - réessayez dans {} minute",
+        "one": "Trop de demandes (taux limité) — réessayez dans {} minute",
-        "other": "Trop de demandes (taux limité) - réessayez dans {} minutes"
+        "other": "Trop de demandes (taux limité) — réessayez dans {} minutes"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
         "one": "La vérification de la mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative de vérification sera planifié dans {} minute",
-        "other": "La vérification de la mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative de vérification sera planifié dans {} minute"
+        "other": "La vérification de la mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative de vérification sera planifié dans {} minutes"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "La vérification des mises à jour en arrière-plan a trouvée {} mise à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire",
+        "one": "La vérification des mises à jour en arrière-plan a trouvée {} mise à jour — l'utilisateur sera notifié si nécessaire",
-        "other": "La vérification des mises à jour en arrière-plan a trouvé {} mises à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire"
+        "other": "La vérification des mises à jour en arrière-plan a trouvée {} mises à jour — l'utilisateur sera notifié si nécessaire"
     },
     "apps": {
         "one": "{} Application",
@@ -365,8 +365,8 @@
         "other": "Échec de la mise à jour de {} et {} autres applications."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "une": "{} et 1 application supplémentaire ont peut-être été mises à jour.",
+        "une": "{} et 1 application supplémentaire pourraient avoir été mises à jour.",
-        "other": "{} et {} autres applications peuvent avoir été mises à jour."
+        "other": "{} et {} autres applications pourraient avoir été mises à jour."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",