update ru translation

assets/translations/ru.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "Неверный URL-адрес {} приложения",
+    "invalidURLForSource": "Неверный URL-адрес приложения: {}",
     "noReleaseFound": "Не удалось найти подходящий релиз",
     "noVersionFound": "Не удалось определить версию релиза",
     "urlMatchesNoSource": "URL-адрес не соответствует известному источнику",
@@ -9,41 +9,41 @@
     "placeholder": "Заполнитель",
     "someErrors": "Возникли некоторые ошибки",
     "unexpectedError": "Неожиданная ошибка",
-    "ok": "Окей",
+    "ok": "Ok",
     "and": "и",
-    "githubPATLabel": "Персональный токен доступа GitHub (увеличивает лимит запросов)",
+    "githubPATLabel": "Персональный токен доступа GitHub\n(увеличивает лимит запросов)",
     "includePrereleases": "Включить предварительные релизы",
-    "fallbackToOlderReleases": "Откатиться к более старым версиям",
+    "fallbackToOlderReleases": "Откатываться к предыдущей версии",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтровать заголовки релизов\nс помощью регулярного выражения",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтровать заголовки релизов\n(регулярное выражение)",
     "invalidRegEx": "Неверное регулярное выражение",
     "noDescription": "Нет описания",
     "cancel": "Отмена",
     "continue": "Продолжить",
-    "requiredInBrackets": "(Обязательно)",
+    "requiredInBrackets": "(обязательно)",
-    "dropdownNoOptsError": "Ошибка: Выпадающий список должен содержать хотя бы одну опцию",
+    "dropdownNoOptsError": "Ошибка: в выпадающем списке должна быть выбрана хотя бы одна настройка",
     "colour": "Цвет",
-    "githubStarredRepos": "Помеченные звездочкой репозитории на GitHub",
+    "githubStarredRepos": "Избранные репозитории GitHub",
     "uname": "Имя пользователя",
     "wrongArgNum": "Неправильное количество предоставленных аргументов",
     "xIsTrackOnly": "{} только для отслеживания",
     "source": "Источник",
     "app": "Приложение",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Приложения из этого источника являются 'только для отслеживания'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Приложения из этого источника настроены только для отслеживания",
-    "youPickedTrackOnly": "Вы выбрали опцию 'Только для отслеживания'.",
+    "youPickedTrackOnly": "Вы выбрали опцию 'Только для отслеживания'",
-    "trackOnlyAppDescription": "Приложение будет отслеживаться на предмет обновлений, но Obtainium не сможет загрузить или установить его.",
+    "trackOnlyAppDescription": "Приложение будет отслеживаться на предмет обновлений, но Obtainium не сможет загрузить или установить его",
     "cancelled": "Отменено",
     "appAlreadyAdded": "Приложение уже добавлено",
     "alreadyUpToDateQuestion": "Приложение уже обновлено?",
-    "addApp": "Добавить приложение",
+    "addApp": "Добавить",
     "appSourceURL": "URL-источник приложения",
     "error": "Ошибка",
     "add": "Добавить",
-    "searchSomeSourcesLabel": "Поиск (только в некоторых источниках)",
+    "searchSomeSourcesLabel": "Поиск (в некоторых источниках)",
     "search": "Поиск",
-    "additionalOptsFor": "Дополнительные опции для {}",
+    "additionalOptsFor": "Дополнительные настройки для {}",
     "supportedSources": "Поддерживаемые источники",
-    "trackOnlyInBrackets": "(Только для отслеживания)",
+    "trackOnlyInBrackets": "(только отслеживание)",
-    "searchableInBrackets": "(Поиск)",
+    "searchableInBrackets": "(поиск)",
     "appsString": "Приложения",
     "noApps": "Нет приложений",
     "noAppsForFilter": "Нет приложений для фильтра",
@@ -54,9 +54,9 @@
     "estimateInBracketsShort": "(Оценка)",
     "notInstalled": "Не установлено",
     "estimateInBrackets": "(Оценка)",
-    "selectAll": "Выбрать все",
+    "selectAll": "Выбрать всё",
     "deselectN": "Отменить выбор {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} будет удалено из Obtainium, но останется установленным на устройстве.",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} будет удалено из Obtainium, но останется на устройстве",
     "removeSelectedAppsQuestion": "Удалить выбранные приложения?",
     "removeSelectedApps": "Удалить выбранные приложения",
     "updateX": "Обновить {}",
@@ -65,17 +65,17 @@
     "changeX": "Изменить {}",
     "installUpdateApps": "Установить/Обновить приложения",
     "installUpdateSelectedApps": "Установить/Обновить выбранные приложения",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Отметить {} выбранные приложения как обновленные?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Выбрано приложений: {}. Отметить как обновлённые?",
     "no": "Нет",
     "yes": "Да",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Отметить выбранные приложения как обновленные",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Отметить выбранные приложения как обновлённые",
     "pinToTop": "Закрепить сверху",
     "unpinFromTop": "Открепить",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Сбросить статус установки для выбранных приложений?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус установки для выбранных приложений будет сброшен.\n\nЭто может помочь, если версия приложения, отображаемая в Obtainium, неправильная из-за неудачных обновлений или других проблем.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус установки для выбранных приложений будет сброшен.\n\nЭто может помочь, если версия приложения, отображаемая в Obtainium, некорректная — из-за неудачных обновлений или других проблем",
     "shareSelectedAppURLs": "Поделиться выбранными URL-адресами приложений",
     "resetInstallStatus": "Сбросить статус установки",
-    "more": "Еще",
+    "more": "Ещё",
     "removeOutdatedFilter": "Удалить фильтр для устаревших приложений",
     "showOutdatedOnly": "Показывать только устаревшие приложения",
     "filter": "Фильтр",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "author": "Автор",
     "upToDateApps": "Приложения со свежими обновлениями",
     "nonInstalledApps": "Неустановленные приложения",
-    "importExport": "Импорт/экспорт",
+    "importExport": "Данные",
     "settings": "Настройки",
     "exportedTo": "Экспортировано в {}",
     "obtainiumExport": "Экспорт из Obtainium",
@@ -99,63 +99,63 @@
     "searchX": "Поиск {}",
     "noResults": "Результатов не найдено",
     "importX": "Импорт {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Импортированные приложения могут неверно отображаться как 'Не установлены'.\nДля исправления этой проблемы повторно установите их через Obtainium.\nЭто не должно повлиять на данные приложения.\n\nПроблемы возникают только при импорте из URL-адреса и сторонних источников.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Импортированные приложения могут неверно отображаться как неустановленные.\nДля исправления этой проблемы повторно установите их через Obtainium.\nЭто не должно повлиять на данные приложения.\n\nПроблемы возникают только при импорте из URL-адреса и сторонних источников",
     "importErrors": "Ошибка импорта",
-    "importedXOfYApps": "Импортировано {} из {} приложений.",
+    "importedXOfYApps": "Импортировано приложений: {} из {}",
     "followingURLsHadErrors": "При импорте следующие URL-адреса содержали ошибки:",
-    "okay": "Окей",
+    "okay": "Ok",
     "selectURL": "Выбрать URL-адрес",
     "selectURLs": "Выбрать URL-адреса",
     "pick": "Выбрать",
     "theme": "Тема",
-    "dark": "Темная",
+    "dark": "Тёмная",
     "light": "Светлая",
-    "followSystem": "Как в системе",
+    "followSystem": "Системная",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
     "useBlackTheme": "Использовать чёрную тему",
-    "appSortBy": "Сортировка приложений по",
+    "appSortBy": "Сортировка приложений",
     "authorName": "Автор/Название",
     "nameAuthor": "Название/Автор",
     "asAdded": "В порядке добавления",
-    "appSortOrder": "Порядок сортировки приложений",
+    "appSortOrder": "Порядок",
     "ascending": "По возрастанию",
     "descending": "По убыванию",
     "bgUpdateCheckInterval": "Интервал проверки обновлений в фоновом режиме",
-    "neverManualOnly": "Никогда - Только вручную",
+    "neverManualOnly": "Никогда — только вручную",
     "appearance": "Внешний вид",
-    "showWebInAppView": "Показывать исходную веб-страницу в представлении приложения",
+    "showWebInAppView": "Показывать исходную веб-страницу на странице приложения",
-    "pinUpdates": "Закрепить обновления сверху списка приложений",
+    "pinUpdates": "Отображать обновления приложений сверху списка",
     "updates": "Обновления",
-    "sourceSpecific": "Специфика источника",
+    "sourceSpecific": "Настройки источников",
-    "appSource": "Источник приложения",
+    "appSource": "Исходный код",
     "noLogs": "Нет журналов",
-    "appLogs": "Журналы приложений",
+    "appLogs": "Логи",
     "close": "Закрыть",
     "share": "Поделиться",
     "appNotFound": "Приложение не найдено",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
     "pickAnAPK": "Выберите APK-файл",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} имеет более одного пакета:",
-    "deviceSupportsXArch": "Ваше устройство поддерживает архитектуру процессора {}.",
+    "deviceSupportsXArch": "Ваше устройство поддерживает архитектуру процессора {}",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Ваше устройство поддерживает следующие архитектуры процессора:",
     "warning": "Предупреждение",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Источник приложения - '{}', но пакет для установки получен из '{}'. Продолжить?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Источник приложения — '{}', но пакет для установки получен из '{}'. Продолжить?",
     "updatesAvailable": "Доступны обновления",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Уведомляет пользователя о наличии обновлений для одного или нескольких приложений, отслеживаемых Obtainium",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Уведомляет о наличии обновлений для одного или нескольких приложений в Obtainium",
-    "noNewUpdates": "Нет новых обновлений.",
+    "noNewUpdates": "Нет новых обновлений",
-    "xHasAnUpdate": "{} есть обновление.",
+    "xHasAnUpdate": "{} есть обновление",
     "appsUpdated": "Приложения обновлены",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Уведомляет пользователя о том, что обновления для одного или нескольких приложений были применены в фоновом режиме",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Уведомляет об обновлении одного или нескольких приложений в фоновом режиме",
-    "xWasUpdatedToY": "{} была обновлена до версии {}.",
+    "xWasUpdatedToY": "{} была обновлена до версии {}",
     "errorCheckingUpdates": "Ошибка при проверке обновлений",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Уведомление, которое появляется, когда проверка обновлений в фоновом режиме завершилась с ошибкой",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Уведомление о завершении проверки обновлений в фоновом режиме с ошибкой",
     "appsRemoved": "Приложение удалено",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Уведомляет пользователя о том, что одно или несколько приложений было удалено из-за ошибок при их загрузке",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Уведомление об удалении одного или несколько приложений из-за ошибок при их загрузке",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} был удален из-за ошибки: {}",
     "completeAppInstallation": "Завершение установки приложения",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Для установки приложений Obtainium должен быть открыт",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium должен быть открыт для установки приложений",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Просит пользователя вернуться в Obtainium, чтобы завершить установку приложения",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Уведомление о необходимости открыть Obtainium для завершения установки приложения",
     "checkingForUpdates": "Проверка обновлений",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Временное уведомление, которое появляется при проверке обновлений",
     "pleaseAllowInstallPerm": "Пожалуйста, разрешите Obtainium устанавливать приложения",
@@ -167,14 +167,14 @@
     "never": "Никогда",
     "latestVersionX": "Последняя версия: {}",
     "installedVersionX": "Установленная версия: {}",
-    "lastUpdateCheckX": "Последняя проверка обновлений: {}",
+    "lastUpdateCheckX": "Последняя проверка: {}",
     "remove": "Удалить",
     "yesMarkUpdated": "Да, отметить как обновленное",
-    "fdroid": "Официальный F-Droid",
+    "fdroid": "Официальные репозитории F-Droid",
     "appIdOrName": "ID или название приложения",
     "appId": "ID приложения",
     "appWithIdOrNameNotFound": "Приложение с таким ID или названием не было найдено",
-    "reposHaveMultipleApps": "В хранилище может быть несколько приложений",
+    "reposHaveMultipleApps": "В хранилище несколько приложений",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Сторонние репозитории F-Droid",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
@@ -182,75 +182,75 @@
     "install": "Установить",
     "markInstalled": "Пометить как установленное",
     "update": "Обновить",
-    "markUpdated": "Отметить обновленным",
+    "markUpdated": "Отметить обновлённым",
-    "additionalOptions": "Дополнительные опции",
+    "additionalOptions": "Дополнительные настройки",
     "disableVersionDetection": "Отключить обнаружение версии",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Эта опция должна использоваться только для приложений, где обнаружение версии не работает корректно.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Эта настройка должна использоваться только для приложений, где обнаружение версии не работает корректно",
     "downloadingX": "Загрузка {}",
     "downloadNotifDescription": "Уведомляет пользователя о прогрессе загрузки приложения",
     "noAPKFound": "APK не найден",
-    "noVersionDetection": "Версий не обнаружено",
+    "noVersionDetection": "Обнаружение версий отключено",
     "categorize": "Категоризировать",
     "categories": "Категории",
     "category": "Категория",
     "noCategory": "Без категории",
     "noCategories": "Без категорий",
     "deleteCategoriesQuestion": "Удалить категории?",
-    "categoryDeleteWarning": "Все приложения в удаленных категориях будут помечены как без категории.",
+    "categoryDeleteWarning": "Все приложения в удаленных категориях будут помечены как без категории",
     "addCategory": "Добавить категорию",
     "label": "Метка",
     "language": "Язык",
     "copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
     "storagePermissionDenied": "Отказано в доступе к хранилищу",
-    "selectedCategorizeWarning": "Это заменит все текущие настройки категорий для выбранных приложений.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Это заменит все текущие настройки категорий для выбранных приложений",
-    "filterAPKsByRegEx": "Фильтровать APK-файлы с помощью\nрегулярного выражения",
+    "filterAPKsByRegEx": "Отфильтровать APK-файлы\n(регулярное выражение)",
     "removeFromObtainium": "Удалить из Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Удалить с устройства",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Работает только для приложений с отключенным определением версии.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Работает только для приложений с отключенным определением версии",
-    "releaseDateAsVersion": "Использовать дату выпуска в качестве версии",
+    "releaseDateAsVersion": "Дата выпуска вместо версии",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Этот параметр следует использовать только для приложений, в которых определение версии не работает правильно, но имеется дата выпуска.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Этот параметр следует использовать только для приложений, в которых определение версии не работает правильно, но имеется дата выпуска",
     "changes": "Изменения",
     "releaseDate": "Дата выпуска",
-    "importFromURLsInFile": "Импорт URL-адресов из файла (например, OPML)",
+    "importFromURLsInFile": "Импорт из файла URL-адресов (например: OPML)",
     "versionDetection": "Определение версии",
-    "standardVersionDetection": "Стандартное определение версии",
+    "standardVersionDetection": "Стандартное",
     "groupByCategory": "Группировать по категориям",
-    "autoApkFilterByArch": "Попытка фильтрации APK-файлов по архитектуре процессора, если это возможно",
+    "autoApkFilterByArch": "Попытаться отфильтровать APK-файлы по архитектуре процессора",
     "overrideSource": "Переопределить источник",
     "dontShowAgain": "Не показывать снова",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Не показывать предупреждения о только отслеживаемых приложениях",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "Не показывать предупреждения об источнике APK-файлов",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "Не показывать предупреждения об отличающемся источнике APK-файлов",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Переместить неустановленные приложения вниз списка",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Отображать неустановленные приложения внизу списка",
-    "gitlabPATLabel": "Персональный токен доступа GitLab\n(Включает поиск и улучшает обнаружение APK)",
+    "gitlabPATLabel": "Персональный токен доступа GitLab\n(включает поиск и улучшает обнаружение APK)",
-    "about": "О приложении",
+    "about": "Описание",
     "requiresCredentialsInSettings": "Для этого требуются дополнительные учетные данные (в настройках)",
     "checkOnStart": "Проверять наличие обновлений при запуске",
     "tryInferAppIdFromCode": "Попытаться определить ID приложения из исходного кода",
     "removeOnExternalUninstall": "Автоматически убирать из списка удаленные извне приложения",
-    "pickHighestVersionCode": "Автовыбор кода наивысшей версии APK",
+    "pickHighestVersionCode": "Автовыбор актуальной версии кода APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Проверять наличие обновлений при открытии страницы представления приложения",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Проверять наличие обновлений при открытии страницы приложения",
     "disablePageTransitions": "Отключить анимацию перехода между страницами",
     "reversePageTransitions": "Реверс анимации перехода между страницами",
     "minStarCount": "Минимальное количество звёзд",
-    "addInfoBelow": "Добавьте эту информацию ниже.",
+    "addInfoBelow": "Добавьте эту информацию ниже",
-    "addInfoInSettings": "Добавьте эту информацию в Настройки.",
+    "addInfoInSettings": "Добавьте эту информацию в Настройки",
-    "githubSourceNote": "Лимит запросов GitHub можно обойти, используя ключ API.",
+    "githubSourceNote": "Используя ключ API можно обойти лимит запросов GitHub",
-    "gitlabSourceNote": "Извлечение APK из GitLab может не работать без ключа API.",
+    "gitlabSourceNote": "Без ключа API может не работать извлечение APK с GitLab",
-    "sortByFileNamesNotLinks": "Сортировать по именам файлов, а не по полным ссылкам",
+    "sortByFileNamesNotLinks": "Сортировать по именам файлов, а не ссылкам целиком",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Фильтровать примечания к выпуску по регулярному выражению",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Фильтровать примечания к выпуску\n(регулярное выражение)",
-    "customLinkFilterRegex": "Пользовательский фильтр ссылок APK по регулярному выражению (по умолчанию '.apk$')",
+    "customLinkFilterRegex": "Пользовательский фильтр ссылок APK\n(регулярное выражение, по умолчанию: '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "Попытки обновления приложений",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Уведомляет пользователя о возможных обновлениях одного или нескольких приложений в фоновом режиме",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Уведомление о возможных обновлениях одного или нескольких приложений в фоновом режиме",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} возможно был обновлен до {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} возможно был обновлен до {}",
     "enableBackgroundUpdates": "Включить обновления в фоне",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Фоновые обновления могут быть невозможны для всех приложений.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Фоновые обновления могут быть возможны не для всех приложений",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Успех фоновой установки можно определить только после открытия Obtainium.",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Успешность фоновой установки можно определить только после открытия Obtainium",
-    "verifyLatestTag": "Проверьте тег 'последний'",
+    "verifyLatestTag": "Проверять тег 'latest'",
-    "intermediateLinkRegex": "Фильтр ссылок 'промежуточного' типа для приоритетного посещения",
+    "intermediateLinkRegex": "Фильтр промежуточных ссылок для первоочередного посещения\n(регулярное выражение)",
     "intermediateLinkNotFound": "Промежуточная ссылка не найдена",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Исключить из фоновых обновлений (если включено)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Отключить фоновые обновления, если нет соединения с Wi-Fi",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Автоматически выбирать APK с наивысшим кодом версии",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Автоматически выбирать APK с актуальной версией кода",
     "versionExtractionRegEx": "Регулярное выражение для извлечения версии",
     "matchGroupToUse": "Выберите группу для использования",
     "highlightTouchTargets": "Выделить менее очевидные элементы управления касанием",
@@ -258,14 +258,14 @@
     "autoExportOnChanges": "Автоэкспорт при изменениях",
     "filterVersionsByRegEx": "Фильтровать версии по регулярному выражению",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Попробуйте выбрать предложенный код версии APK",
-    "dontSortReleasesList": "Сохранить порядок выпусков от API",
+    "dontSortReleasesList": "Сохранить порядок релизов от API",
     "reverseSort": "Обратная сортировка",
-    "debugMenu": "Меню Отладки",
+    "debugMenu": "Меню отладки",
-    "bgTaskStarted": "Фоновая задача начата - проверьте журналы.",
+    "bgTaskStarted": "Фоновая задача начата — проверьте журналы",
     "runBgCheckNow": "Запустить проверку фонового обновления сейчас",
-    "versionExtractWholePage": "Apply Version Extraction Regex to Entire Page",
+    "versionExtractWholePage": "Применить регулярное выражение версии ко всей странице",
-    "installing": "Installing",
+    "installing": "Устанавливается",
-    "skipUpdateNotifications": "Skip update notifications",
+    "skipUpdateNotifications": "Не оповещать об обновлениях",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Доступны обновления",
     "appsUpdatedNotifChannel": "Приложения обновлены",
     "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Попытки обновления приложений",
@@ -279,51 +279,51 @@
         "other": "Удалить приложения?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Слишком много запросов (ограничение скорости) - попробуйте снова через {} минуту",
+        "one": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минуту",
-        "other": "Слишком много запросов (ограничение скорости) - попробуйте снова через {} минуты"
+        "other": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минуты"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
         "one": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет запланирована через {} минуту",
         "other": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет запланирована через {} минуты"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновление - Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо",
+        "one": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновление — Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо",
-        "other": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновлений - Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо"
+        "other": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновлений — Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} Приложение",
+        "one": "{} приложение",
-        "other": "{} Приложений"
+        "other": "{} приложений"
     },
     "url": {
         "one": "{} URL-адрес",
         "other": "{} URL-адреса"
     },
     "minute": {
-        "one": "{} Минута",
+        "one": "{} минута",
-        "other": "{} Минуты"
+        "other": "{} минуты"
     },
     "hour": {
-        "one": "{} Час",
+        "one": "{} час",
-        "other": "{} Часов"
+        "other": "{} часов"
     },
     "day": {
-        "one": "{} День",
+        "one": "{} день",
-        "other": "{} Дней"
+        "other": "{} дней"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
         "one": "Очищен {n} журнал (до = {before}, после = {after})",
         "other": "Очищено {n} журналов (до = {before}, после = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "У {} и еще 1 приложения есть обновление.",
+        "one": "У {} и еще 1 приложения есть обновление",
-        "other": "У {} и ещё {} приложений есть обновления."
+        "other": "У {} и ещё {} приложений есть обновления"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} и ещё 1 приложение были обновлены.",
+        "one": "{} и ещё 1 приложение были обновлены",
-        "other": "{} и ещё {} приложений были обновлены."
+        "other": "{} и ещё {} приложений были обновлены"
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} и ещё 1 приложение могли быть обновлены.",
+        "one": "{} и ещё 1 приложение могли быть обновлены",
-        "other": "{} и ещё {} приложений могли быть обновлены."
+        "other": "{} и ещё {} приложений могли быть обновлены"
     }
-}
+}