Update translations

assets/translations/cs.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "Žádná platná {} adresa URL aplikace",
+    "invalidURLForSource": "Žádná platná adresa URL aplikace {}",
     "noReleaseFound": "Nebyla nalezena odpovídající verze",
     "noVersionFound": "Nelze určit verzi vydání",
     "urlMatchesNoSource": "URL neodpovídá žádnému známému zdroji",
@@ -7,33 +7,33 @@
     "appIdMismatch": "ID staženého balíčku neodpovídá ID existující aplikace",
     "functionNotImplemented": "Tato třída nemá implementovánu tuto funkci",
     "placeholder": "Zástupce",
-    "someErrors": "Vyskytly se nějaké chyby",
+    "someErrors": "Došlo k chybám",
     "unexpectedError": "Neočekávaná chyba",
-    "ok": "Ok",
+    "ok": "OK",
     "and": "a",
-    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (zvyšuje limit rychlosti)",
+    "githubPATLabel": "Osobní přístupový token GitHub (zvyšuje limit požadavků)",
-    "includePrereleases": "Zahrnout předběžné verze",
+    "includePrereleases": "Zahrnout předběžná vydání",
     "fallbackToOlderReleases": "Přechod na starší verze",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrovat názvy verzí podle regulárního výrazu",
     "invalidRegEx": "Neplatný regulární výraz",
     "noDescription": "Žádný popis",
     "cancel": "Zrušit",
     "continue": "Pokračovat",
-    "requiredInBrackets": "(Požadované)",
+    "requiredInBrackets": "(vyžadováno)",
-    "dropdownNoOptsError": "ERROR: DROPDOWN MUSÍ MÍT AŽ JEDNU MOŽNOST",
+    "dropdownNoOptsError": "CHYBA: ROZBALOVACÍ NABÍDKA MUSÍ MÍT ALESPOŇ JEDNU MOŽNOST",
-    "colour": "Barva",
+    "colour": "Barvu",
     "standard": "Standardní",
     "custom": "Vlastní",
-    "useMaterialYou": "Použijte materiál, který jste",
+    "useMaterialYou": "Použít Material You",
-    "githubStarredRepos": "GitHub označená hvězdičkou",
+    "githubStarredRepos": "Repozitáře na GitHubu označené hvězdičkou",
     "uname": "Uživatelské jméno",
     "wrongArgNum": "Nesprávný počet zadaných argumentů",
     "xIsTrackOnly": "{} je určeno pouze pro sledování",
     "source": "Zdroj",
     "app": "Aplikace",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Aplikace z tohoto zdroje jsou Jen sledovány.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Aplikace z tohoto zdroje jsou „pouze pro sledování“.",
-    "youPickedTrackOnly": "Vybrali jste možnost Jen sledovat.",
+    "youPickedTrackOnly": "Vybrali jste možnost „pouze sledovat“.",
-    "trackOnlyAppDescription": "Aplikace je sledována kvůli aktualizacím, ale Obtainium ji nebude stahovat ani instalovat.",
+    "trackOnlyAppDescription": "Aplikace bude sledována kvůli aktualizacím, ale Obtainium ji nebude stahovat ani instalovat.",
     "cancelled": "Zrušeno",
     "appAlreadyAdded": "Aplikace již přidána",
     "alreadyUpToDateQuestion": "Aplikace je již aktualizovaná?",
@@ -45,9 +45,9 @@
     "search": "Hledat",
     "additionalOptsFor": "Další možnosti pro {}",
     "supportedSources": "Podporované zdroje",
-    "trackOnlyInBrackets": "(Pouze stopy)",
+    "trackOnlyInBrackets": "(pouze sledování)",
     "searchableInBrackets": "(s možností vyhledávání)",
-    "appsString": "Apky",
+    "appsString": "Aplikace",
     "noApps": "Žádné aplikace",
     "noAppsForFilter": "Žádné aplikace pro vybraný filtr",
     "byX": "Od {}",
@@ -57,73 +57,73 @@
     "notInstalled": "Není nainstalováno",
     "pseudoVersion": "pseudoverze",
     "selectAll": "Vybrat vše",
-    "deselectX": "{} deselected",
+    "deselectX": "Zrušit výběr {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} bude odstraněn z Obtainium, ale zůstane nainstalován v zařízení.",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Aplikace {} bude odstraněna z aplikace Obtainium, ale zůstane nainstalována v zařízení.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Odebrat vybrané aplikace?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Odstranit vybrané aplikace?",
-    "removeSelectedApps": "Odebrat vybrané aplikace",
+    "removeSelectedApps": "Odstranit vybrané aplikace",
     "updateX": "Aktualizovat {}",
     "installX": "Instalovat {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Označit {}\n(Jen sledované)\njako aktualizované",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Označit aplikaci {}\n(pouze sledování)\njako aktualizovanou",
     "changeX": "Změnit {}",
     "installUpdateApps": "Instalovat/aktualizovat aplikace",
     "installUpdateSelectedApps": "Instalovat/aktualizovat vybrané aplikace",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Označit {} vybrané aplikace jako aktuální?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Označit {} vybraných aplikací jako aktuální?",
     "no": "Ne",
     "yes": "Ano",
     "markSelectedAppsUpdated": "Označit vybrané aplikace jako aktuální",
     "pinToTop": "Připnout nahoru",
     "unpinFromTop": "Odepnout shora",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Obnovit stav instalace vybraných aplikací?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Stav instalace vybraných aplikací bude resetován. To může být užitečné, pokud je verze aplikace zobrazená v Obtainium nesprávná z důvodu neúspěšných aktualizací nebo jiných problémů.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Stav instalace vybraných aplikací bude resetován.\n\nTo může být užitečné, pokud je verze aplikace zobrazená v aplikaci Obtainium nesprávná z důvodu neúspěšných aktualizací nebo jiných problémů.",
     "customLinkMessage": "Tyto odkazy fungují na zařízeních s nainstalovaným Obtainium",
     "shareAppConfigLinks": "Sdílet konfiguraci aplikace jako odkaz HTML",
     "shareSelectedAppURLs": "Sdílet adresy URL vybraných aplikací",
     "resetInstallStatus": "Obnovit stav instalace",
     "more": "Více",
-    "removeOutdatedFilter": "Odstranit filtr Neaktuální",
+    "removeOutdatedFilter": "Odstranit filtr neaktuálních aplikací",
     "showOutdatedOnly": "Zobrazovat pouze zastaralé aplikace",
     "filter": "Filtr",
     "filterApps": "Filtrovat aplikace",
     "appName": "Název aplikace",
     "author": "Autor",
-    "upToDateApps": "Aktuální apky",
+    "upToDateApps": "Aktuální aplikace",
-    "nonInstalledApps": "Neinstalované apky",
+    "nonInstalledApps": "Nenainstalované aplikace",
-    "importExport": "Import Export",
+    "importExport": "Import/export",
     "settings": "Nastavení",
     "exportedTo": "Exportováno do {}",
-    "obtainiumExport": "Export obtainia",
+    "obtainiumExport": "Export aplikace Obtainium",
     "invalidInput": "Neplatný vstup",
     "importedX": "Importováno {}",
-    "obtainiumImport": "Dovoz obtainia",
+    "obtainiumImport": "Import aplikace Obtainium",
-    "importFromURLList": "Import ze seznamu URL",
+    "importFromURLList": "Importovat ze seznamu adres",
     "searchQuery": "Vyhledávací dotaz",
     "appURLList": "Seznam adres aplikací",
     "line": "Linka",
     "searchX": "Vyhledávání {}",
     "noResults": "Nebyly nalezeny žádné výsledky",
-    "importX": "Import {}",
+    "importX": "Importovat {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Importované aplikace mohou být nesprávně zobrazeny jako \"Neinstalovány\". Chcete-li to opravit, nainstalujte je znovu prostřednictvím Obtainium. To nemá vliv na data aplikací. Ovlivňuje pouze metody importu URL a třetích stran.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Importované aplikace mohou být nesprávně zobrazeny jako „nenainstalované“.\nChcete-li to opravit, nainstalujte je znovu prostřednictvím aplikace Obtainium.\nNemá vliv na data aplikací.\n\nOvlivňuje pouze způsoby importu URL a třetích stran.",
     "importErrors": "Chyba importu",
-    "importedXOfYApps": "{}importováno z {} aplikací.",
+    "importedXOfYApps": "Importováno {} z {} aplikací.",
     "followingURLsHadErrors": "U následujících adres došlo k chybám:",
     "selectURL": "Vybrat adresu",
     "selectURLs": "Select adresy",
     "pick": "Vybrat",
-    "theme": "Téma",
+    "theme": "Motiv",
     "dark": "Tmavé",
     "light": "Světlé",
-    "followSystem": "Jako systém",
+    "followSystem": "Podle systému",
-    "followSystemThemeExplanation": "Sledování motivu systému je možné pouze pomocí aplikací třetích stran.",
+    "followSystemThemeExplanation": "Používání motivu systému je možné pouze pomocí aplikací třetích stran",
-    "useBlackTheme": "Použít čistě černé tmavé téma",
+    "useBlackTheme": "Použít čistě černý tmavý motiv",
     "appSortBy": "Seřadit podle",
-    "authorName": "Autor/Jméno",
+    "authorName": "Autor/jméno",
-    "nameAuthor": "Jméno/Autor",
+    "nameAuthor": "Jméno/autor",
     "asAdded": "Přidáno",
     "appSortOrder": "Seřadit",
     "ascending": "Vzestupně",
     "descending": "Sestupně",
     "bgUpdateCheckInterval": "Interval kontroly aktualizace na pozadí",
-    "neverManualOnly": "Nikdy - pouze ručně",
+    "neverManualOnly": "Nikdy – pouze ručně",
     "appearance": "Vzhled",
     "showWebInAppView": "Zobrazit zdrojové webové stránky v zobrazení aplikace",
     "pinUpdates": "Připnout aplikace s aktualizacemi nahoru",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "sourceSpecific": "Specifické pro zdroj",
     "appSource": "Zdroj aplikace",
     "noLogs": "Žádné protokoly",
-    "appLogs": "Záznamy apky",
+    "appLogs": "Protokoly aplikace",
     "close": "Zavřít",
     "share": "Sdílet",
     "appNotFound": "Aplikace nenalezena",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "deviceSupportsXArch": "Vaše zařízení podporuje architekturu CPU {}.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Vaše zařízení podporuje následující architektury CPU:",
     "warning": "Varování",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Zdroj aplikace je '{}', ale balíček pro vydání je z '{}'. Pokračovat?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Zdroj aplikace je „{}“, ale balíček pro vydání pochází z „{}“. Pokračovat?",
     "updatesAvailable": "Dostupné aktualizace",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Upozorňuje uživatele, že jsou k dispozici aktualizace pro jednu nebo více aplikací sledovaných Obtainium",
     "noNewUpdates": "Žádné nové aktualizace.",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "appsUpdated": "Aplikace aktualizovány",
     "appsNotUpdated": "Nepodařilo se aktualizovat aplikace",
     "appsUpdatedNotifDescription": "Upozornit, že byly provedeny aktualizace jedné nebo více aplikací na pozadí",
-    "xWasUpdatedToY": "{} byla aktualizována na {}",
+    "xWasUpdatedToY": "Aplikace {} byla aktualizována na {}.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Nepodařilo se aktualizovat {} na {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Chyba kontroly aktualizací",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Zobrazit oznámení při neúspěšné kontrole aktualizací na pozadí",
@@ -161,8 +161,8 @@
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Vyzvat k návratu do Obtainium pro dokončení instalace aplikací",
     "checkingForUpdates": "Zkontrolovat aktualizace",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Dočasné oznámení zobrazené při kontrole aktualizací",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Povolte prosím Obtainium instalovat aplikace",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Povolte prosím aplikaci Obtainium instalovat aplikace",
-    "trackOnly": "Jen sledovat",
+    "trackOnly": "Pouze sledovat",
     "errorWithHttpStatusCode": "Chyba {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Oprava verze zakázána (zásuvný modul zřejmě nefunguje)",
     "unknown": "Neznám",
@@ -170,16 +170,16 @@
     "never": "Nikdy",
     "latestVersionX": "Nejnovější verze: {}",
     "installedVersionX": "Nainstalovaná verze: {}",
-    "lastUpdateCheckX": "Poslední kontrola aktualizace: {}",
+    "lastUpdateCheckX": "Poslední kontrola aktualizací: {}",
     "remove": "Odebrat",
     "yesMarkUpdated": "Ano, označit jako aktualizované",
     "fdroid": "Oficiální repozitář F-Droid",
-    "appIdOrName": "ID nebo název apky",
+    "appIdOrName": "ID nebo název aplikace",
     "appId": "ID aplikace",
     "appWithIdOrNameNotFound": "Žádná aplikace s tímto ID nebo názvem nebyla nalezena",
     "reposHaveMultipleApps": "Repozitáře mohou obsahovat více aplikací",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid repozitář třetí strany",
-    "install": "Nainstalujte",
+    "install": "Instalovat",
     "markInstalled": "Označit jako nainstalovaný",
     "update": "Aktualizovat",
     "markUpdated": "Označit jako aktuální",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "downloadingX": "Stáhnout {}",
     "downloadX": "Stáhnout {}",
     "downloadedX": "Staženo {}",
-    "releaseAsset": "Vydání aktiva",
+    "releaseAsset": "Soubor vydání",
     "downloadNotifDescription": "Informuje uživatele o průběhu stahování aplikace",
     "noAPKFound": "Žádná APK nebyla nalezena",
     "noVersionDetection": "Žádná detekce verze",
@@ -201,17 +201,17 @@
     "deleteCategoriesQuestion": "Smazat kategorie?",
     "categoryDeleteWarning": "Všechny aplikace v odstraněných kategoriích budou nastaveny na nekategorizované.",
     "addCategory": "Přidat kategorii",
-    "label": "Štítek",
+    "label": "Popisek",
     "language": "Jazyk",
     "copiedToClipboard": "Zkopírováno do schránky",
     "storagePermissionDenied": "Oprávnění k ukládání odepřeno",
     "selectedCategorizeWarning": "Toto nahradí všechna stávající nastavení kategorií pro vybrané aplikace.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtrovat APK podle regulárního výrazu",
-    "removeFromObtainium": "Odebrat z Obtainium",
+    "removeFromObtainium": "Odebrat z Obtainia",
     "uninstallFromDevice": "Odinstalovat ze zařízení",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funguje pouze pro aplikace s vypnutou detekcí verze.",
     "releaseDateAsVersion": "Použít datum vydání jako verzi",
-    "releaseTitleAsVersion": "Použít název verze jako řetězec verze",
+    "releaseTitleAsVersion": "Použít název vydání jako řetězec verze",
     "releaseDateAsVersionExplanation": "Tato možnost by měla být použita pouze u aplikace, kde detekce verzí nefunguje správně, ale je k dispozici datum vydání.",
     "changes": "Změny",
     "releaseDate": "Datum vydání",
@@ -221,16 +221,16 @@
     "standardVersionDetection": "Standardní detekce verze",
     "groupByCategory": "Seskupit podle kategorie",
     "autoApkFilterByArch": "Pokud je to možné, pokuste se filtrovat soubory APK podle architektury procesoru",
-    "autoLinkFilterByArch": "Pokus o filtrování odkazů podle architektury procesoru, pokud je to možné.",
+    "autoLinkFilterByArch": "Pokusit se filtrovat odkazy podle architektury procesoru, pokud je to možné",
     "overrideSource": "Přepsat zdroj",
     "dontShowAgain": "Nezobrazovat znovu",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Nezobrazovat varování pro 'Jen sledované'",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Nezobrazovat varování pro „pouze sledované“",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "Nezobrazovat varování pro původ APK",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "Nezobrazovat varování o původu APK",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Přesunout nenainstalované aplikace na konec zobrazení Aplikace",
     "gitlabPATLabel": "Osobní přístupový token GitLab",
-    "about": "O",
+    "about": "Informace",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Vyžaduje další pověření (v nastavení)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "{} vyžaduje další pověření (v nastavení)",
-    "checkOnStart": "Zkontrolovat jednou při spuštění",
+    "checkOnStart": "Zkontrolovat aktualizace při spuštění",
     "tryInferAppIdFromCode": "Pokusit se určit ID aplikace ze zdrojového kódu",
     "removeOnExternalUninstall": "Automaticky odstranit externě odinstalované aplikace",
     "pickHighestVersionCode": "Automaticky vybrat nejvyšší verzi APK",
@@ -240,28 +240,28 @@
     "minStarCount": "Minimální počet hvězdiček",
     "addInfoBelow": "Přidat tuto informaci na konec stránky.",
     "addInfoInSettings": "Přidat tuto informaci do nastavení.",
-    "githubSourceNote": "Omezení rychlosti GitHub lze obejít pomocí klíče API.",
+    "githubSourceNote": "Limit požadavků služby GitHub lze obejít pomocí klíče API.",
     "sortByLastLinkSegment": "Seřadit pouze podle poslední části odkazu",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrovat poznámky k vydání podle regulárního výrazu",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrovat seznam změn podle regulárního výrazu",
-    "customLinkFilterRegex": "Vlastní filtr odkazů APK podle regulárního výrazu (výchozí '.apk$')",
+    "customLinkFilterRegex": "Vlastní filtr odkazů APK podle regulárního výrazu (výchozí: „.apk$“)",
     "appsPossiblyUpdated": "Byly provedeny pokusy o aktualizaci aplikací",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Upozorňuje uživatele, že na pozadí mohly být provedeny aktualizace jedné nebo více aplikací",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} mohlo být aktualizováno na {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Povolit aktualizace na pozadí",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Aktualizace na pozadí nemusí být možná pro všechny aplikace.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Úspěšnost instalace na pozadí lze určit pouze v případě, že je otevřeno Obtainium.",
-    "verifyLatestTag": "Zkontrolovat značku latest",
+    "verifyLatestTag": "Ověřit značku „latest“",
-    "intermediateLinkRegex": "Filtrovat mezipropojení, které by mělo být navštíveno jako první",
+    "intermediateLinkRegex": "Filtr pro návštěvu „prostředního“ odkazu",
     "filterByLinkText": "Filtrovat odkazy podle textu odkazu",
     "intermediateLinkNotFound": "Připojený odkaz nenalezen",
     "intermediateLink": "Připojený odkaz",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Vyloučit z aktualizací na pozadí (je-li povoleno)",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deaktivovat aktualizace na pozadí, pokud není k dispozici Wi-Fi",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Zakázat aktualizace na pozadí, pokud není k dispozici Wi-Fi",
-    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Zakázat aktualizace na pozadí, když se nenabíjí",
+    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Zakázat aktualizace na pozadí, pokud se zařízení nenabíjí",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Automaticky vybrat nejvyšší verzi APK",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Automaticky vybrat APK s nejvyšším kódem verze",
     "versionExtractionRegEx": "Extrakce verze pomocí RegEx",
-    "trimVersionString": "Oříznutí řetězce verze pomocí příkazu RegEx",
+    "trimVersionString": "Oříznutí řetězce verze pomocí RegEx",
-    "matchGroupToUseForX": "Skupina shody, která se použije pro \"{}\"",
+    "matchGroupToUseForX": "Shoda se skupinou k použití pro „{}“",
     "matchGroupToUse": "Odpovídá použité skupině",
     "highlightTouchTargets": "Zvýraznit méně zjevné cíle dotyku",
     "pickExportDir": "Vybrat adresář pro export",
@@ -280,114 +280,127 @@
     "installing": "Instaluji",
     "skipUpdateNotifications": "Neposkytovat oznámení o aktualizaci",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Dostupné aktualizace",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Apky aktualizovány",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplikace aktualizovány",
     "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Byly provedeny pokusy o aktualizace aplikací",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Chyba při kontrole aktualizací",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Odstraněné apky",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Aplikace odstraněny",
     "downloadingXNotifChannel": "Stáhnout {}",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "Dokončit instalaci aplikace",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Zkontrolovat aktualizace",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Na aktualizace kontrolovat pouze nainstalované aplikace a aplikace označené Track only",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Aktualizace kontrolovat pouze u nainstalovaných a sledovaných aplikací",
     "supportFixedAPKURL": "Odhadnout novější verzi na základě prvních třiceti číslic kontrolního součtu adresy URL APK, pokud není podporována jinak",
     "selectX": "Vybrat {}",
     "parallelDownloads": "Povolit souběžné stahování",
-    "useShizuku": "K instalaci použijte Shizuku nebo Sui",
+    "useShizuku": "K instalaci použít Shizuku nebo Sui",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku neběží",
     "shizukuOld": "Stará verze Shizuku (<11) - aktualizujte ji",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku běží na Androidu < 8.1 s ADB - aktualizujte Android nebo místo toho použijte Sui",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Nastavení Google Play jako zdroje instalace (pokud se používá Shizuku)",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Nastavit Google Play jako zdroj instalace (pokud se používá Shizuku)",
     "useSystemFont": "Použít systémové písmo",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Použít kód verze aplikace jako verzi zjištěnou OS",
     "requestHeader": "Hlavička požadavku",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Použít poslední nahrané dílo jako datum vydání",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Použít poslední nahraný soubor jako datum vydání",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Výchozí metoda pseudoverze",
     "partialAPKHash": "Částečný hash APK",
     "APKLinkHash": "Odkaz APK Hash",
     "directAPKLink": "Přímý odkaz APK",
     "pseudoVersionInUse": "Pseudoverze se používá",
-    "installed": "Instalováno",
+    "installed": "Nainstalováno",
     "latest": "Nejnovější",
     "invertRegEx": "Invertovat regulární výraz",
     "note": "Poznámka",
-    "selfHostedNote": "Rozbalovací seznam \"{}\" lze použít k dosažení vlastních/obvyklých instancí libovolného zdroje.",
+    "selfHostedNote": "Rozbalovací seznam „{}“ lze použít pro přístup k vlastním instancím libovolného zdroje.",
     "badDownload": "APK nelze analyzovat (nekompatibilní nebo částečné stažení)",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Sdílení nových aplikací s aplikací AppVerifier (pokud je k dispozici)",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Sdílet nové aplikace s aplikací AppVerifier (pokud je k dispozici)",
     "appVerifierInstructionToast": "Sdílejte do aplikace AppVerifier a po dokončení se sem vraťte.",
     "wiki": "Nápověda/Wiki",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Konfigurace aplikací s využitím crowdsourcingu (použití na vlastní nebezpečí)",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Komunitní konfigurace aplikací (použití na vlastní nebezpečí)",
     "crowdsourcedConfigsShort": "Konfigurace aplikací s využitím crowdsourcingu",
-    "allowInsecure": "Povolení nezabezpečených požadavků HTTP",
+    "allowInsecure": "Povolit nezabezpečené požadavků HTTP",
     "stayOneVersionBehind": "Zůstaňte o jednu verzi pozadu za nejnovější",
     "useFirstApkOfVersion": "Automatický výběr prvního z více souborů APK",
-    "refreshBeforeDownload": "Obnovení údajů o aplikaci před stažením",
+    "refreshBeforeDownload": "Obnovit údaje o aplikaci před stažením",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
     "coolApk": "CoolApk",
     "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
     "name": "Název",
-    "smartname": "Název (Smart)",
+    "smartname": "Název (chytrý)",
     "sortMethod": "Metoda třídění",
     "welcome": "Vítejte na",
     "documentationLinksNote": "Níže odkazovaná stránka Obtainium GitHub obsahuje odkazy na videa, články, diskuse a další zdroje, které vám pomohou pochopit, jak aplikaci používat.",
-    "batteryOptimizationNote": "Všimněte si, že stahování na pozadí může fungovat spolehlivěji, pokud vypnete optimalizaci baterie operačního systému pro Obtainium.",
+    "batteryOptimizationNote": "Upozorňujeme, že stahování na pozadí může fungovat spolehlivěji, pokud v nastavení aplikace Obtainium přepnete na „službu v popředí“ a/nebo v nastavení operačního systému pro Obtainium vypnete optimalizaci baterie.",
-    "fileDeletionError": "Soubor se nepodařilo odstranit (zkuste jej odstranit ručně a pak to zkuste znovu): \"{}\"",
+    "fileDeletionError": "Soubor se nepodařilo odstranit (zkuste jej odstranit ručně a akci opakujte): „{}“",
     "foregroundService": "Služba Obtainium na popředí",
-    "foregroundServiceExplanation": "Použití služby v popředí pro kontrolu aktualizací (spolehlivější, spotřebovává více energie).",
+    "foregroundServiceExplanation": "Použít službu v popředí pro kontrolu aktualizací (spolehlivější, spotřebovává více energie)",
-    "fgServiceNotice": "Toto oznámení je nutné pro kontrolu aktualizací na pozadí (lze jej skrýt v nastavení operačního systému).",
+    "fgServiceNotice": "Toto oznámení je nutné pro kontrolu aktualizací na pozadí (lze jej skrýt v nastavení systému)",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Odstranit Apku?",
+        "one": "Odstranit aplikaci?",
-        "other": "Odstranit Apky?"
+        "other": "Odstranit aplikace?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Příliš mnoho požadavků (omezená rychlost) - zkuste to znovu za {} minutu",
+        "one": "Příliš mnoho požadavků (limit požadavků) - zkuste to znovu za {} minutu",
-        "other": "Příliš mnoho požadavků (omezená rychlost) - zkuste to znovu za {} minut"
+        "few": "Příliš mnoho požadavků (limit požadavků) - zkuste to znovu za {} minuty",
+        "other": "Příliš mnoho požadavků (limit požadavků) - zkuste to znovu za {} minut"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "Při kontrole aktualizace na pozadí byla zjištěna chyba {}, opakování bude naplánováno za {} minut",
+        "one": "Při kontrole aktualizací na pozadí byla zjištěna {}, opakování bude naplánováno za {} minutu",
-        "other": "Při kontrole aktualizací na pozadí byla zjištěna chyba {}, opakování bude naplánováno za {} minut"
+        "few": "Při kontrole aktualizací na pozadí byla zjištěna {}, opakování bude naplánováno za {} minuty",
+        "other": "Při kontrole aktualizací na pozadí byla zjištěna {}, opakování bude naplánováno za {} minut"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "Při kontrole aktualizací na pozadí nalezena {}aktualizace - v případě potřeby upozorní uživatele",
+        "one": "Při kontrole aktualizací na pozadí nalezena {} aktualizace – v případě potřeby bude upozorněn uživatel",
-        "other": "Kontrola aktualizací na pozadí nalezla {} aktualizací - v případě potřeby upozorní uživatele"
+        "few": "Při kontrole aktualizací na pozadí nalezeny {} aktualizace – v případě potřeby bude upozorněn uživatel",
+        "other": "Při kontrole aktualizací na pozadí nalezeno {} aktualizací – v případě potřeby bude upozorněn uživatel"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} Apka",
+        "one": "{} aplikace",
-        "other": "{} Apky"
+        "few": "{} aplikace",
+        "other": "{} aplikací"
     },
     "url": {
-        "one": "{} Adresa",
+        "one": "{} adresa",
-        "other": "{} Adres"
+        "few": "{} adresy",
+        "other": "{} adres"
     },
     "minute": {
-        "one": "{} Minuta",
+        "one": "{} minuta",
-        "other": "{} Minut"
+        "few": "{} minuty",
+        "other": "{} minut"
     },
     "hour": {
-        "one": "{} Hodina",
+        "one": "{} hodina",
-        "other": "{} Hodin"
+        "few": "{} hodiny",
+        "other": "{} hodin"
     },
     "day": {
-        "one": "{} Den",
+        "one": "{} den",
-        "other": "{} Dnů"
+        "few": "{} dny",
+        "other": "{} dní"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "{n} Záznam vymazán (před = {before}, po = {after})",
+        "one": "Vymazán {n} záznam (před = {before}, po = {after})",
-        "other": "{n} Záznamů vymazáno (před = {before}, po = {after})"
+        "few": "Vymazány {n} záznamy (před = {before}, po = {after})",
+        "other": "Vymazáno {n} záznamů (před = {before}, po = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
         "one": "{} a 1 další aplikace mají aktualizace.",
-        "other": "{} a {} další aplikace mají aktualizace."
+        "few": "{} a {} další aplikace mají aktualizace.",
+        "other": "{} a {} dalších aplikací má aktualizace."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} a 1 další aplikace mají aktualizace.",
+        "one": "{} a 1 další aplikace byly aktualizovány.",
-        "other": "{} a {} další aplikace byly aktualizovány."
+        "few": "{} a {} další aplikace byly aktualizovány.",
+        "other": "{} a {} dalších aplikací bylo aktualizováno."
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
         "one": "Nepodařilo se aktualizovat {} a 1 další aplikaci.",
-        "other": "Nepodařilo se aktualizovat {} a {} další aplikace."
+        "few": "Nepodařilo se aktualizovat {} a {} další aplikace.",
+        "other": "Nepodařilo se aktualizovat {} a {} dalších aplikací."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} a 1 další aplikace možno aktualizovat",
+        "one": "{} a 1 další aplikace možná byly aktualizovány.",
-        "other": "{} a {} další aplikace mohou být aktualizovány."
+        "few": "{} a {} další aplikace možná byly aktualizovány.",
+        "other": "{} a {} dalších aplikací možná bylo aktualizováno."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",