Correcting some words #2

- I made half of the modifications previously
- Correction of some words suggested by [AntoninDelFabbro](https://github.com/AntoninDelFabbro).
- Additional modification to be made later (awaiting reply)
This commit is contained in:
Kévin
2024-08-07 13:39:57 +02:00
committed by GitHub
parent 6cde454bd9
commit bc7c70aca6

View File

@@ -51,7 +51,7 @@
"noApps": "Aucune application", "noApps": "Aucune application",
"noAppsForFilter": "Aucune application à filtrer", "noAppsForFilter": "Aucune application à filtrer",
"byX": "Par {}", "byX": "Par {}",
"percentProgress": "Progression: {}%", "percentProgress": "Progression : {}%",
"pleaseWait": "Veuillez patienter", "pleaseWait": "Veuillez patienter",
"updateAvailable": "Mise à jour disponible", "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
"notInstalled": "Non installé", "notInstalled": "Non installé",
@@ -60,7 +60,7 @@
"deselectX": "Déselectionner {}", "deselectX": "Déselectionner {}",
"xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sera supprimée d'Obtainium mais restera installée sur l'appareil.", "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sera supprimée d'Obtainium mais restera installée sur l'appareil.",
"removeSelectedAppsQuestion": "Supprimer les applications sélectionnées ?", "removeSelectedAppsQuestion": "Supprimer les applications sélectionnées ?",
"removeSelectedApps": "Les applications sélectionnées ont étés supprimés", "removeSelectedApps": "Les applications sélectionnées ont été supprimées",
"updateX": "Mettre à jour {}", "updateX": "Mettre à jour {}",
"installX": "Installer {}", "installX": "Installer {}",
"markXTrackOnlyAsUpdated": "Marquer {}\n(Suivi uniquement)\ncomme étant à jour", "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marquer {}\n(Suivi uniquement)\ncomme étant à jour",
@@ -78,7 +78,7 @@
"customLinkMessage": "Ces liens fonctionnent sur les appareils sur lesquels Obtainium est installé", "customLinkMessage": "Ces liens fonctionnent sur les appareils sur lesquels Obtainium est installé",
"shareAppConfigLinks": "Partager la configuration de l'application sous forme de lien HTML", "shareAppConfigLinks": "Partager la configuration de l'application sous forme de lien HTML",
"shareSelectedAppURLs": "Partager les URL des applications sélectionnées", "shareSelectedAppURLs": "Partager les URL des applications sélectionnées",
"resetInstallStatus": "L'état d'installation des applications ont étés réinitialisés", "resetInstallStatus": "L'état d'installation des applications a été réinitialisé",
"more": "Plus", "more": "Plus",
"removeOutdatedFilter": "Supprimer le filtre des applications obsolètes", "removeOutdatedFilter": "Supprimer le filtre des applications obsolètes",
"showOutdatedOnly": "Afficher uniquement les applications obsolètes", "showOutdatedOnly": "Afficher uniquement les applications obsolètes",
@@ -88,23 +88,23 @@
"author": "Auteur", "author": "Auteur",
"upToDateApps": "Applications à jour", "upToDateApps": "Applications à jour",
"nonInstalledApps": "Applications non installées", "nonInstalledApps": "Applications non installées",
"importExport": "Importer/Exporter", "importExport": "Sauvegarder/Restaurer",
"settings": "Paramètres", "settings": "Paramètres",
"exportedTo": "Exporté vers {}", "exportedTo": "Sauvegardé vers {}",
"obtainiumExport": "Exporter Obtainium", "obtainiumExport": "Sauvegarder Obtainium",
"invalidInput": "Entrée invalide", "invalidInput": "Entrée invalide",
"importedX": "Importé {}", "importedX": "Restauré {}",
"obtainiumImport": "Importer Obtainium", "obtainiumImport": "Restaurer Obtainium",
"importFromURLList": "Importer depuis une liste d'URL", "importFromURLList": "Restaurer depuis une liste d'URL",
"searchQuery": "Requête de recherche", "searchQuery": "Requête de recherche",
"appURLList": "Liste d'URL de l'application", "appURLList": "Liste d'URL de l'application",
"line": "File d'attente", "line": "File d'attente",
"searchX": "Rechercher {}", "searchX": "Rechercher {}",
"noResults": "Aucun résultat", "noResults": "Aucun résultat",
"importX": "Importer {}", "importX": "Restauré {}",
"importedAppsIdDisclaimer": "Les applications importées peuvent s'afficher de manière incorrecte comme \"Non installées\".\nPour résoudre ce problème, réinstallez-les via Obtainium.\nCela n'affectera pas les données des applications. Cela n'affecte que la méthode d'importation par URL et par des tiers.", "importedAppsIdDisclaimer": "Les applications importées peuvent s'afficher de manière incorrecte comme \"Non installées\".\nPour résoudre ce problème, réinstallez-les via Obtainium.\nCela n'affectera pas les données des applications. Cela n'affecte que la méthode d'importation par URL et par des tiers.",
"importErrors": "Erreurs d'importation", "importErrors": "Erreurs lors de la restauration",
"importedXOfYApps": "{} applications sur {} ont étés importées.", "importedXOfYApps": "{} applications sur {} ont été restaurées.",
"followingURLsHadErrors": "Les URL suivants comportent des erreurs :", "followingURLsHadErrors": "Les URL suivants comportent des erreurs :",
"selectURL": "Sélectionner l'URL", "selectURL": "Sélectionner l'URL",
"selectURLs": "Sélectionner les URL", "selectURLs": "Sélectionner les URL",
@@ -131,13 +131,13 @@
"sourceSpecific": "Spécifique à la source", "sourceSpecific": "Spécifique à la source",
"appSource": "Source de l'application", "appSource": "Source de l'application",
"noLogs": "Aucun journal", "noLogs": "Aucun journal",
"appLogs": "Journaux d'applications", "appLogs": "Journaux d'application",
"close": "Fermer", "close": "Fermer",
"share": "Partager", "share": "Partager",
"appNotFound": "Application introuvable", "appNotFound": "Application introuvable",
"obtainiumExportHyphenatedLowercase": "export-obtainium", "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "export-obtainium",
"pickAnAPK": "Selectionner une APK", "pickAnAPK": "Selectionner un APK",
"appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet :", "appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet:",
"deviceSupportsXArch": "Votre appareil prend en charge l'architecture CPU {}.", "deviceSupportsXArch": "Votre appareil prend en charge l'architecture CPU {}.",
"deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivants : ", "deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivants : ",
"warning": "Avertissement", "warning": "Avertissement",
@@ -148,7 +148,7 @@
"xHasAnUpdate": "{} a une mise à jour.", "xHasAnUpdate": "{} a une mise à jour.",
"appsUpdated": "Applications mises à jour", "appsUpdated": "Applications mises à jour",
"appsNotUpdated": "Échec de la mise à jour des applications", "appsNotUpdated": "Échec de la mise à jour des applications",
"appsUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont été installés en arrière-plan.", "appsUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont été installées en arrière-plan.",
"xWasUpdatedToY": "{} a été mis à jour en {}.", "xWasUpdatedToY": "{} a été mis à jour en {}.",
"xWasNotUpdatedToY": "Échec de la mise à jour de {} vers {}.", "xWasNotUpdatedToY": "Échec de la mise à jour de {} vers {}.",
"errorCheckingUpdates": "Erreur lors de la recherche de mises à jour", "errorCheckingUpdates": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
@@ -172,14 +172,14 @@
"installedVersionX": "Version installée : {}", "installedVersionX": "Version installée : {}",
"lastUpdateCheckX": "Dernière recherche de mises à jour : {}", "lastUpdateCheckX": "Dernière recherche de mises à jour : {}",
"remove": "Supprimer", "remove": "Supprimer",
"yesMarkUpdated": "Oui, Marquer comme étant à jour", "yesMarkUpdated": "Oui, marquer comme étant à jour",
"fdroid": "F-Droid Officiel", "fdroid": "F-Droid Officiel",
"appIdOrName": "ID ou nom de l'application", "appIdOrName": "ID ou nom de l'application",
"appId": "ID de l'application", "appId": "ID de l'application",
"appWithIdOrNameNotFound": "Aucune application n'a été trouvée avec cet identifiant ou ce nom", "appWithIdOrNameNotFound": "Aucune application n'a été trouvée avec cet identifiant ou ce nom",
"reposHaveMultipleApps": "Les dépôts peuvent contenir plusieurs applications", "reposHaveMultipleApps": "Les dépôts peuvent contenir plusieurs applications",
"fdroidThirdPartyRepo": "Dépôt tiers F-Droid", "fdroidThirdPartyRepo": "Dépôt tiers F-Droid",
"steamMobile": "Steam Mobile", "steamMobile": "Steam",
"steamChat": "Steam Chat", "steamChat": "Steam Chat",
"install": "Installer", "install": "Installer",
"markInstalled": "Marquer comme étant installé", "markInstalled": "Marquer comme étant installé",
@@ -191,17 +191,17 @@
"downloadingX": "Téléchargement {}", "downloadingX": "Téléchargement {}",
"downloadX": "Télécharger {}", "downloadX": "Télécharger {}",
"downloadedX": "Téléchargé {}", "downloadedX": "Téléchargé {}",
"releaseAsset": "Version actif", "releaseAsset": "Version active",
"downloadNotifDescription": "Notifie l'utilisateur sur l'avancement du téléchargement d'une application", "downloadNotifDescription": "Notifie l'utilisateur sur l'avancement du téléchargement d'une application",
"noAPKFound": "Aucun APK trouvé", "noAPKFound": "Aucun APK trouvé",
"noVersionDetection": "Aucune version trouvée", "noVersionDetection": "Aucune version trouvée",
"categorize": "Catégoriser", "categorize": "Catégoriser",
"categories": "Catégories", "categories": "Catégories",
"category": "Catégorie", "category": "Catégorie",
"noCategory": "Aucune Catégorie", "noCategory": "Aucune catégorie",
"noCategories": "Aucune Catégories", "noCategories": "Aucune catégories",
"deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les Catégories ?", "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les catégories ?",
"categoryDeleteWarning": "Toutes les applications des catégories supprimées seront définies comme non catégorisées.", "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications des catégories supprimées seront définies comme non catégorisées .",
"addCategory": "Ajouter une catégorie", "addCategory": "Ajouter une catégorie",
"label": "Nom", "label": "Nom",
"language": "Langue", "language": "Langue",
@@ -213,20 +213,20 @@
"uninstallFromDevice": "Désinstaller de l'appareil", "uninstallFromDevice": "Désinstaller de l'appareil",
"onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Ne fonctionne que pour les applications dont la détection de la version est désactivée.", "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Ne fonctionne que pour les applications dont la détection de la version est désactivée.",
"releaseDateAsVersion": "Utiliser la date de sortie comme version", "releaseDateAsVersion": "Utiliser la date de sortie comme version",
"releaseDateAsVersionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications pour lesquelles la détection de la version ne fonctionne pas correctement, mais pour lesquelles une date de sortie est disponible.", "releaseDateAsVersionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications pour lesquelles la détection de la version ne fonctionne pas correctement, mais dont une date de sortie est disponible.",
"changes": "Correctifs", "changes": "Correctifs",
"releaseDate": "Date de sortie", "releaseDate": "Date de sortie",
"importFromURLsInFile": "Importer à partir des URLs d'un fichier (Comme OPML)", "importFromURLsInFile": "Importer à partir des URLs d'un fichier (comme OPML)",
"versionDetectionExplanation": "Reporter la chaîne de version par la version détectée par le système d'exploitation", "versionDetectionExplanation": "Reporter la chaîne de version selon la version détectée par le système d'exploitation",
"versionDetection": "Détection de la version", "versionDetection": "Détection de la version",
"standardVersionDetection": "Détection de la version standard", "standardVersionDetection": "Détection de la version standard",
"groupByCategory": "Grouper par Catégorie", "groupByCategory": "Grouper par catégorie",
"autoApkFilterByArch": "Essayer de filtrer les APKs par architecture CPU si possible", "autoApkFilterByArch": "Essayer de filtrer les APKs par architecture CPU si possible",
"overrideSource": "Remplacer la source", "overrideSource": "Remplacer la source",
"dontShowAgain": "Ne plus afficher", "dontShowAgain": "Ne plus afficher",
"dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plus afficher les erreurs 'Suivi uniquement'", "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plus afficher les erreurs 'Suivi uniquement'",
"dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plus afficher les erreurs sur l'origine de l'APK", "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plus afficher les erreurs sur l'origine de l'APK",
"moveNonInstalledAppsToBottom": "Déplacer les applications non installés vers le bas de la vue Applications", "moveNonInstalledAppsToBottom": "Déplacer les applications non installées vers le bas de la vue Applications",
"gitlabPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitLab", "gitlabPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitLab",
"about": "À propos", "about": "À propos",
"requiresCredentialsInSettings": "{} a besoin d'un complément d'information (dans les Paramètres)", "requiresCredentialsInSettings": "{} a besoin d'un complément d'information (dans les Paramètres)",
@@ -267,14 +267,14 @@
"autoExportOnChanges": "Exportation automatique lors de modification", "autoExportOnChanges": "Exportation automatique lors de modification",
"includeSettings": "Inclure les paramètres", "includeSettings": "Inclure les paramètres",
"filterVersionsByRegEx": "Filtrer les versions par expression régulière", "filterVersionsByRegEx": "Filtrer les versions par expression régulière",
"trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayez de sélectionner la version suggérée du Code APK", "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayer de sélectionner la version suggérée du Code APK",
"dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre de la version de l'API", "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre de la version de l'API",
"reverseSort": "Tri inversé", "reverseSort": "Tri inversé",
"takeFirstLink": "Utiliser le premier lien", "takeFirstLink": "Utiliser le premier lien",
"skipSort": "Ignorer le tri", "skipSort": "Ignorer le tri",
"debugMenu": "Menu de déboggage", "debugMenu": "Menu de déboggage",
"bgTaskStarted": "Tâche en arrière plan démarrée - vérifier les journaux.", "bgTaskStarted": "Tâche en arrière-plan démarrée - vérifier les journaux.",
"runBgCheckNow": "Exécuter la recherche de la mise à jour en l'arrière-plan maintenant", "runBgCheckNow": "Exécuter la recherche de mise à jour en arrière-plan maintenant",
"versionExtractWholePage": "Appliquer l'extraction de la version par expression régulière à l'ensemble de la page", "versionExtractWholePage": "Appliquer l'extraction de la version par expression régulière à l'ensemble de la page",
"installing": "Installation", "installing": "Installation",
"skipUpdateNotifications": "Ignorer les notifications de mise à jour", "skipUpdateNotifications": "Ignorer les notifications de mise à jour",
@@ -288,10 +288,10 @@
"checkingForUpdatesNotifChannel": "Recherche de mises à jour", "checkingForUpdatesNotifChannel": "Recherche de mises à jour",
"onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Rechercher uniquement les mises à jour des applications installées et des applications 'Suivi uniquement'", "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Rechercher uniquement les mises à jour des applications installées et des applications 'Suivi uniquement'",
"supportFixedAPKURL": "Prise en charge des URL APK fixes", "supportFixedAPKURL": "Prise en charge des URL APK fixes",
"selectX": "Selectionner {}", "selectX": "Sélectionner {}",
"parallelDownloads": "Autoriser les téléchargements simultanés", "parallelDownloads": "Autoriser les téléchargements simultanés",
"useShizuku": "Utiliser Shizuku ou Sui pour l'installation", "useShizuku": "Utiliser Shizuku ou Sui pour l'installation",
"shizukuBinderNotFound": "Le service Shizuku n'es pas démarré", "shizukuBinderNotFound": "Le service Shizuku est introuvable",
"shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) - veuillez le mettre à jour", "shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) - veuillez le mettre à jour",
"shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB - veuillez mettre à jour Android ou utiliser Sui à la place", "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB - veuillez mettre à jour Android ou utiliser Sui à la place",
"shizukuPretendToBeGooglePlay": "Définir Google Play comme source d'installation (si Shizuku est utilisé)", "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Définir Google Play comme source d'installation (si Shizuku est utilisé)",