Finished proofreading

assets/translations/eo.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "Nevalida URL de la Apo {}",
+    "invalidURLForSource": "Nevalida apo-URL {}",
-    "noReleaseFound": "Ne eblas trovi kongruan eldonon",
+    "noReleaseFound": "Ne eblas trovi taŭgan eldonon",
-    "noVersionFound": "Ne eblas determini la version de la eldono",
+    "noVersionFound": "Ne eblas determini la eldonversion",
-    "urlMatchesNoSource": "La URL ne kongruas kun konata fonto",
+    "urlMatchesNoSource": "La URL ne konformas al konata fonto",
-    "cantInstallOlderVersion": "Ne eblas instali malnovan de la Apo",
+    "cantInstallOlderVersion": "Ne eblas instali malnovan version de la Apo",
-    "appIdMismatch": "La identigilo de la elŝutita pakaĵo ne kongruas kun la identigilo de la ekzistanta apo",
+    "appIdMismatch": "La identigilo de la elŝutita pakaĵo ne konformas al la identigilo de la ekzistanta apo",
     "functionNotImplemented": "Tiu klaso ne fasonadas tiun funkcion",
     "placeholder": "Rezervilo",
     "someErrors": "Eraroj okazis",
     "unexpectedError": "Neatendita eraro",
     "ok": "Okej",
     "and": "kaj",
-    "githubPATLabel": "Github Persona Atingoĵetono (pliigas la kvantolimo)",
+    "githubPATLabel": "Github persona atingoĵetono (pliigas la kvantolimon)",
     "includePrereleases": "Inkluzivi la pra-eldonojn",
     "fallbackToOlderReleases": "Reveno al malnovaj versioj",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtri la titolojn de versio per regula esprimo",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtri la eldontitoljn per regula esprimo",
     "invalidRegEx": "Nevalida regula esprimo",
     "noDescription": "Neniu priskribo",
     "cancel": "Nuligi",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "standard": "Norma",
     "custom": "Agordita",
     "useMaterialYou": "Uzi Material You",
-    "githubStarredRepos": "Stelaj GitHub deponejoj",
+    "githubStarredRepos": "Stelaj GitHub-deponejoj",
     "uname": "Uzantnomo",
     "wrongArgNum": "Malĝusta nombro da provizitaj argumentoj",
     "xIsTrackOnly": "{} estas nur sekvitaj",
@@ -33,12 +33,12 @@
     "app": "Apo",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apoj el tiu fonto estas 'Nur sekvitaj'.",
     "youPickedTrackOnly": "Vi selektis la opcion 'Nur sekvitaj'.",
-    "trackOnlyAppDescription": "La Apo estas sekvota por ĝisdatigoj, sed Obtainium ne povos elŝuti aŭ instali ĝin.",
+    "trackOnlyAppDescription": "La apo estas sekvota por ĝisdatigoj, sed Obtainium ne povos elŝuti aŭ instali ĝin.",
     "cancelled": "Nuligita",
     "appAlreadyAdded": "Jam aldonita apo",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "Ĉu la Apo estas ĝisdata?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "Ĉu la apo estas ĝisdata?",
-    "addApp": "Aldoni Apon",
+    "addApp": "Aldoni apon",
-    "appSourceURL": "URL de la apo-fonto",
+    "appSourceURL": "URL de la apofonto",
     "error": "Eraro",
     "add": "Aldoni",
     "searchSomeSourcesLabel": "Serĉi (nur kelkaj fontoj)",
@@ -48,73 +48,73 @@
     "trackOnlyInBrackets": "(Nur sekvita)",
     "searchableInBrackets": "(Serĉebla)",
     "appsString": "Apoj",
-    "noApps": "Neniu Apo",
+    "noApps": "Neniu apo",
-    "noAppsForFilter": "Neniu Apo por filtri",
+    "noAppsForFilter": "Neniu apo por filtri",
     "byX": "Laŭ {}",
     "percentProgress": "Progreso: {}%",
-    "pleaseWait": "Bonvolu Atendu",
+    "pleaseWait": "Bonvolu atendi",
-    "updateAvailable": "Havebla Ĝisdatigo",
+    "updateAvailable": "Havebla ĝisdatigo",
-    "notInstalled": "Ne instalita",
+    "notInstalled": "Neinstalita",
-    "pseudoVersion": "Fikcia Versio",
+    "pseudoVersion": "Pseŭdoversio",
-    "selectAll": "Selekti Ĉion",
+    "selectAll": "Selekti ĉion",
     "deselectX": "Malselekti {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} estas malaperigota de Obtainium sed restos instalata en la disponaĵo.",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} estas farigota de Obtainium sed restos instalata en la disponaĵo.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Malaperigi la selektitajn apojn?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Farigi la selektitajn apojn?",
-    "removeSelectedApps": "Malaperigi la selektitajn apojn",
+    "removeSelectedApps": "Farigi la selektitajn apojn",
     "updateX": "Ĝisdatigi {}",
     "installX": "Instali {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marki {}\n(Nur sekvita)\nkiel ĝisdata",
     "changeX": "Ŝanĝi {}",
-    "installUpdateApps": "Instali/Ĝisdatigi Apojn",
+    "installUpdateApps": "Instali/ĝisdatigi apojn",
-    "installUpdateSelectedApps": "Instali/Ĝisdatigi la selektitajn Apojn",
+    "installUpdateSelectedApps": "Instali/ĝisdatigi la selektitajn apojn",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marki la {} Selektitajn Apojn kiel Ĝisdata ?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marki la {} selektitajn apojn kiel ĝisdataj?",
     "no": "Ne",
     "yes": "Jes",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marki la Selektitajn Apojn kiel Ĝisdata",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marki la selektitajn apojn kiel ĝisdataj",
     "pinToTop": "Alpingli supre",
-    "unpinFromTop": "Malalpingli el super",
+    "unpinFromTop": "Malalpingli el supro",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Rekomenci la Instaladostaton de la Selektitaj Apoj ?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Rekomenci la instaladostaton de la selektitaj apoj?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Instaladostato de ĉiuj selektitaj apoj estas rekomencota.\n\nTio povas esti utila kiam la versio de la montrata application en Obtainium estas malĝusta kaŭze de la malsukceso de la ĝidatigoj aŭ aliaj problemoj.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Instaladostato de ĉiuj selektitaj apoj estas rekomencota.\n\nTio povas utili kiam la versio de la montrata application en Obtainium estas malĝusta kaŭze de malsukcesaj ĝidatigoj aŭ aliaj problemoj.",
     "customLinkMessage": "Tiuj ligiloj funkcias en disponaĵoj kun Obtainium instalita",
-    "shareAppConfigLinks": "Diskonigi la agordojn de la apo kiel HTML ligilo",
+    "shareAppConfigLinks": "Diskonigi la apo-agordojn kiel HTML ligilo",
-    "shareSelectedAppURLs": "Diskonigi la URLjn de la Selektitaj Apoj",
+    "shareSelectedAppURLs": "Diskonigi la selektitajn apo-URLjn",
     "resetInstallStatus": "Rekomenci la instaladostaton de la apoj",
     "more": "Pli",
-    "removeOutdatedFilter": "Malaperigi la Filtro de Malmodernaj Apoj",
+    "removeOutdatedFilter": "Forigi la filtron de malmodernaj apoj",
-    "showOutdatedOnly": "Nur Montri la Malmodernajn Apojn",
+    "showOutdatedOnly": "Nur montri malmodernajn apojn",
     "filter": "Filtro",
-    "filterApps": "Filtri la Apojn",
+    "filterApps": "Filtri la apojn",
-    "appName": "Nomo de Apo",
+    "appName": "Aponomo",
     "author": "Aŭtoro",
-    "upToDateApps": "Ĝisdata Apoj",
+    "upToDateApps": "Ĝisdataj apoj",
-    "nonInstalledApps": "Ne instalita Apoj",
+    "nonInstalledApps": "Neinstalita apoj",
     "importExport": "Importi/Eksporti",
     "settings": "Agordoj",
     "exportedTo": "Eksportita en {}",
-    "obtainiumExport": "Eksporti Obtainium",
+    "obtainiumExport": "Eksporti Obtainium-n",
     "invalidInput": "Nevalida enigo",
     "importedX": "Importita {}",
-    "obtainiumImport": "Importi Obtainium",
+    "obtainiumImport": "Importi Obtainium-n",
-    "importFromURLList": "Eksporti el listo de URLj",
+    "importFromURLList": "Eksporti el URL-listo",
     "searchQuery": "Informmendo de serĉo",
-    "appURLList": "Listo de URLj de la Apo",
+    "appURLList": "Listo de URLj de la apo",
     "line": "Horizontalo",
     "searchX": "Serĉi {}",
     "noResults": "Neniu rezulto",
     "importX": "Importi {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "La importitaj apoj povas montriĝi malĝuste kiel \"Ne instalitaj\".\nPor solvi tiu problemon, reinstalu tiojn per Obtainium.\Tiu ne afekcios la datumoj de la apoj.\n\nAkefcias nur la importmetodojn per URL aŭ per trionoj.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "La importitaj apoj povas montriĝi malĝuste kiel \"Neinstalitaj\".\nPor solvi tion, reinstalu ilin per Obtainium.\Tiu ne afekcios la apodatumoj.\n\nAkefcias nur la URL-ajn lak triajn importmetodojn.",
-    "importErrors": "Eraroj dum la importado",
+    "importErrors": "Eraroj de importado",
-    "importedXOfYApps": "{} apoj el {} estas importitaj.",
+    "importedXOfYApps": "{} apoj el {} importitaj.",
-    "followingURLsHadErrors": "La sekvantaj URLj entenas erarojn:",
+    "followingURLsHadErrors": "La sekvantaj URLj havis erarojn:",
-    "selectURL": "Selekti la URLn",
+    "selectURL": "Selekti URLn",
-    "selectURLs": "Selekti la URLjn",
+    "selectURLs": "Selekti URLjn",
     "pick": "Elekti",
     "theme": "Temo",
     "dark": "Malhela",
     "light": "Hela",
     "followSystem": "Konformi al sistemo",
     "followSystemThemeExplanation": "Konformi al sistemtemo nur eblas kun triaj aplikaĵoj.",
-    "useBlackTheme": "Uzi nigran temon",
+    "useBlackTheme": "Uzi puran nigran temon",
     "appSortBy": "Klasi apojn laŭ",
     "authorName": "Aŭtoro/Nomo",
     "nameAuthor": "Nomo/Aŭtoro",
@@ -126,42 +126,42 @@
     "neverManualOnly": "Neniam - Nur Malaŭtomata",
     "appearance": "Aspekto",
     "showWebInAppView": "Montri la fonta retpaĝo en la langeto 'Apoj'",
-    "pinUpdates": "Alpingli ĝisatigojn en la supra parton de la langeto 'Apoj'",
+    "pinUpdates": "Alpingli ĝisatigojn en la supro de la langeto 'Apoj'",
-    "updates": "Ĝisatigoj",
+    "updates": "Ĝisdatigoj",
     "sourceSpecific": "Fontspecifa",
     "appSource": "Apofonto",
     "noLogs": "Neniu protokolo",
-    "appLogs": "Apoprotokolo",
+    "appLogs": "Apoprotokoloj",
     "close": "Fermi",
     "share": "Diskonigi",
-    "appNotFound": "Netrovebla Apo",
+    "appNotFound": "Netrovebla apo",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "eksporto-obtainium",
     "pickAnAPK": "Selektu APKn",
-    "appHasMoreThanOnePackage": "{} havas pli ol unu pakaĵo:",
+    "appHasMoreThanOnePackage": "{} havas pli ol unu pakaĵon:",
     "deviceSupportsXArch": "Via disponaĵo taskiĝas la CPU-arkitekturon {}.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Via disponaĵo taskiĝas la sekvantajn CPU-arkitekturojn:",
     "warning": "Avertu",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La apofonto estas '{}' sed la pakaĵo de ĝisdatigo devenas de '{}'. Daŭrigi?",
-    "updatesAvailable": "Haveblaj Ĝisdatigoj",
+    "updatesAvailable": "Haveblaj ĝisdatigoj",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigo haveblas por unu aŭ pluraj apoj sekvitaj fare de Obtainium.",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigoj haveblas por unu aŭ pluraj apoj sekvitaj fare de Obtainium.",
-    "noNewUpdates": "Neniu Nova Ĝisdatigo.",
+    "noNewUpdates": "Neniu nova ĝisdatigo.",
-    "xHasAnUpdate": "{} havis ĝisdatigon.",
+    "xHasAnUpdate": "{} havas ĝisdatigon.",
-    "appsUpdated": "Ĝisdatigaj apoj",
+    "appsUpdated": "Ĝisdataj apoj",
-    "appsNotUpdated": "Malsukcesas ĝisdatigi aplikaĵojn",
+    "appsNotUpdated": "Malsukcesis ĝisdatigi aplikaĵojn",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigoj de unu aŭ pluraj apoj estas instalitaj fore.",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigoj de unu aŭ pluraj apoj estas instalitaj fone.",
     "xWasUpdatedToY": "{} estas ĝidatigita en {}.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Malsukcesas ĝisdatigi de {} en {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Eraro serĉante ĝisdatigojn",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, kiam la serĉo de fonaj ĝisdatigoj malsukcesas.",
-    "appsRemoved": "Malaperigita Apoj",
+    "appsRemoved": "Forigitaj Apoj",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke unu aŭ pluraj apoj estas malaperigitaj kaŭze de eraroj dum ilia ŝarĝado.",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke unu aŭ pluraj apoj estas forigitaj kaŭze de eraroj dum ilia ŝarĝado.",
-    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} estas malaperigita kaŭze de tiu eraro: {}",
+    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} estas forigita kaŭze de tiu eraro: {}",
     "completeAppInstallation": "Kompleta instalado de la apo",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium devas esti malfermita port instali apojn",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium devas esti malfermita por instali apojn",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Petas la uzanton reiri en Obtainium por fini la instaladon de apo",
     "checkingForUpdates": "Serĉante ĝisdatigojn",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Dumtempa sciigo kiu aperas dum la serĉo de ĝisdatigoj",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Bonvolu permesu al Obtainium instali apojn",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Bonvolu permesi al Obtainium instali apojn",
     "trackOnly": "Nur sekvita",
     "errorWithHttpStatusCode": "Eraro {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Versiokorekto malaktivigita (ŝajnas, ke la kromaĵo ne funkcias)",
@@ -169,22 +169,22 @@
     "none": "Nenio",
     "never": "Neniam",
     "latestVersionX": "Lasta versio: {}",
-    "installedVersionX": "Instalita versiokaŭze de eraroj: {}",
+    "installedVersionX": "Instalita versio: {}",
     "lastUpdateCheckX": "Lasta serĉo de ĝisdatigoj: {}",
-    "remove": "Malaperigi",
+    "remove": "Forigi",
     "yesMarkUpdated": "Jes, marki kiel ĝisdata",
     "fdroid": "Oficiala F-Droid",
     "appIdOrName": "Identigilo aŭ nomo de la apo",
     "appId": "Identigilo de la apo",
     "appWithIdOrNameNotFound": "Neniu apo estas trovita kun tiu identigilo aŭ nomo",
-    "reposHaveMultipleApps": "Deponejoj povas enhavi pluraj apojn",
+    "reposHaveMultipleApps": "Deponejoj povas enhavi plurajn apojn",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "Triona deponejo F-Droid",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "Tria deponejo de F-Droid",
-    "steamMobile": "Telefona apo Steam",
+    "steamMobile": "Telefona Steam",
     "steamChat": "Steam Babilejo",
     "install": "Instali",
     "markInstalled": "Marki kiel instalita",
     "update": "Ĝisdatigi",
-    "markUpdated": "Marki kiel ĝisdatigita",
+    "markUpdated": "Marki kiel ĝisdata",
     "additionalOptions": "Kromaj opcioj",
     "disableVersionDetection": "Malaktivigi la versiodetekto",
     "noVersionDetectionExplanation": "Tiu opcio devas esti uzata nur por apoj, kie la versiodetekto ne funkcias ĝuste.",
@@ -194,95 +194,95 @@
     "releaseAsset": "Aktiva versio",
     "downloadNotifDescription": "Sciigas al la uzanto pri la progreso de apo-elŝuton",
     "noAPKFound": "Neniu trovita APK",
-    "noVersionDetection": "Neniu trovita versio",
+    "noVersionDetection": "Neniu versiodetekto",
     "categorize": "Kategorii",
     "categories": "Kategorioj",
     "category": "Kategorio",
-    "noCategory": "Neniu Kategorio",
+    "noCategory": "Neniu kategorio",
-    "noCategories": "Neniuj Kategorioj",
+    "noCategories": "Neniuj kategorioj",
-    "deleteCategoriesQuestion": "Malaperigi la kategoriojn?",
+    "deleteCategoriesQuestion": "Forigi la kategoriojn?",
-    "categoryDeleteWarning": "Ĉiuj apoj el malaperigitaj kategorioj estas difinota kiel nekategoriitaj.",
+    "categoryDeleteWarning": "Ĉiuj apoj el forigitaj kategorioj iĝos nekategoriitaj.",
     "addCategory": "Aldoni kategorion",
-    "label": "Nomo",
+    "label": "Etikedo",
     "language": "Lingvo",
     "copiedToClipboard": "Kopiita en la tondujo",
     "storagePermissionDenied": "Permeso de stoko malkonsentita",
-    "selectedCategorizeWarning": "Tiu substituos ĉiujn difinitajn kategoriojn de la selektitaj apoj.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Tio substituos ĉiujn difinitajn kategoriojn de la selektitaj apoj.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtri APKj per regula esprimo",
-    "removeFromObtainium": "Malaperigi el Obtainium",
+    "removeFromObtainium": "Forigi el Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Malinstali el la disponaĵo",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funkcias nur por apoj, kies la versiodetekto estas malaktivigita.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funkcias nur por apoj kun malaktiva versiodetekto.",
-    "releaseDateAsVersion": "Uzi eldondato kiel versio",
+    "releaseDateAsVersion": "Uzi eldondato kiel versioĉeno",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Tiu opcio devas esti uzata nur por apoj, por kiu la versiodetekto ne funkcias ĝuste, sed kies eldondato estas havebla.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Tiu opcio devas esti uzata nur por apoj, por kiu la versiodetekto ne funkcias ĝuste, sed eldondato estas havebla.",
     "changes": "Modifoj",
     "releaseDate": "Eldondato",
-    "importFromURLsInFile": "Importi el URLj de dosiero (kiel OPML)",
+    "importFromURLsInFile": "Importi el URLj en dosiero (kiel OPML)",
-    "versionDetectionExplanation": "Raporti la versioĉeno laŭ la versio detektita fare de la operaciumo",
+    "versionDetectionExplanation": "Akordigi la versioĉeno laŭ la versio detektita fare de la operaciumo",
     "versionDetection": "Versiodetekto",
     "standardVersionDetection": "Norma versiodetekto",
     "groupByCategory": "Grupigi per kategorio",
     "autoApkFilterByArch": "Provi filtri APKj per CPU-arkitekturo se ebla",
     "overrideSource": "Substitui la fonton",
     "dontShowAgain": "Ne plu montri",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plu montri 'Nur sekvita' erarojn",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plu montri 'Nur sekvita' avertojn",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plu montri erarojn pri APK-origino",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plu montri avertojn pri APK-origino",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Movi la neinstalatajn apojn malsupren de la langeto Apoj",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Movi neinstalatajn apojn al malsupro de la langeto Apoj",
-    "gitlabPATLabel": "GitLab Persona Atingoĵetono",
+    "gitlabPATLabel": "GitLab persona atingoĵetono",
     "about": "Pri",
     "requiresCredentialsInSettings": "{} bezonas kromajn informojn (en Agordoj)",
     "checkOnStart": "Serĉi ĝisdatigojn starte",
     "tryInferAppIdFromCode": "Provi dedukti la identigilon de la apo el la fontkodo",
-    "removeOnExternalUninstall": "Aŭtomate malaperigi ekstere malinstalitajn apojn",
+    "removeOnExternalUninstall": "Aŭtomate forigi ekstere malinstalitajn apojn",
     "pickHighestVersionCode": "Aŭtomate selekti la plej ĵusan version el APK-kodo",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Serĉi ĝisdatigojn dum la malfermo de la detala apopaĝo",
     "disablePageTransitions": "Malaktivigi la animaciojn de paĝotransiro",
     "reversePageTransitions": "Inversigi la animaciojn de paĝotransiro",
     "minStarCount": "Minimuma nombro da steloj",
-    "addInfoBelow": "Aldonu tiu informo ĉi-suba.",
+    "addInfoBelow": "Aldonu ĉi tiu informo ĉi-suba.",
-    "addInfoInSettings": "Aldonu tiu informo en la Agordoj.",
+    "addInfoInSettings": "Aldonu tiu informo en la agordoj.",
     "githubSourceNote": "La kvantolimo de GitHub povas esti evitata danke al API-ŝlosilo.",
     "sortByLastLinkSegment": "Klasi laŭ la lasta segmento de la ligilo",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtri versionotojn per regula esprimo",
     "customLinkFilterRegex": "Filtro de APK-ligilo agordita per regula esprimo (defaŭlte '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "Provante ĝisdatigi la apojn",
+    "appsPossiblyUpdated": "Provitaj apoĝisdatigoj",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigoj de unu aŭ pluraj apoj estas eble aplikitaj fole",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Sciigas al la uzanto, ke ĝisdatigoj de unu aŭ pluraj apoj eble estas aplikitaj fone",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} povas esti ĝisdatigata kiel {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} povas esti ĝisdata kiel {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Aktivigi fonajn ĝisdatigojn",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Fonajn ĝisdatigojn ne eblas por ĉiuj apoj.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Fonaj ĝisdatigoj ne eblas por ĉiuj apoj.",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "La rezulto de fona instalado povas esti nur determinata dum la malfermo de Obtainium.",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "La sukceso de fona instalado povas esti nur determinata dum la malfermo de Obtainium.",
-    "verifyLatestTag": "Kontroli la etikedon 'latest'",
+    "verifyLatestTag": "Inspekti la etikedon 'latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Filtri por 'pera' vizitota ligilo",
-    "filterByLinkText": "Filtrer ligilojn laŭ ligiloteksto",
+    "filterByLinkText": "Filtri ligilojn laŭ ligiloteksto",
     "intermediateLinkNotFound": "Netrovebla pera ligilo",
     "intermediateLink": "Pera ligilo",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Escepti el la fona ĝisdatigo (se aktivigita)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "Escepti el la fonaj ĝisdatigoj (se aktiva)",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Malaktivigi fonajn ĝisdatigojn kiam vi ne estas kun vifio",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Malaktivigi fonajn ĝisdatigojn se sen vifio",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Aŭtomate selekti la plej ĵusan version de la APK-kodo",
-    "versionExtractionRegEx": "Ekstrakti la version per regula esprimo",
+    "versionExtractionRegEx": "Ekstrakti la versioĉenon per regula esprimo",
-    "trimVersionString": "Mallongigi la version per regula esprimo",
+    "trimVersionString": "Mallongigi la versioĉenon per regula esprimo",
     "matchGroupToUseForX": "Konformecogrupo uzota por \"{}\"",
-    "matchGroupToUse": "Konformecogrupo uzota por la eltiraĵo de la versio per regula esprimo",
+    "matchGroupToUse": "Grupo de konformeco uzota por la eltiraĵo de la versio per regula esprimo",
     "highlightTouchTargets": "Emfazi malpi evidentajn klavojn",
-    "pickExportDir": "Selekti la dosierujon por la eksporto",
+    "pickExportDir": "Selekti la dosierujon de eksporto",
     "autoExportOnChanges": "Aŭtomate eksporti dum modifoj",
     "includeSettings": "Inkluzivi la agordojn",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtri versiojn per regula esprimo",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Provi selekti la sugestitan version fare de la APK-kodo",
     "dontSortReleasesList": "Konservi la ordo de la API-versio",
-    "reverseSort": "Inversigita klasifiko",
+    "reverseSort": "Inversigi klasifikon",
     "takeFirstLink": "Uzi la unuan ligilon",
-    "skipSort": "Ignori la klasifikon",
+    "skipSort": "Salti la klasifikon",
-    "debugMenu": "Menu de erarserĉado",
+    "debugMenu": "Menu de eraroserĉado",
     "bgTaskStarted": "Fona tasko startita - inspektu la protokolojn.",
     "runBgCheckNow": "Ruli la serĉo de fonaj ĝisdatigoj nun",
-    "versionExtractWholePage": "Apliki eltiraĵon de la versio per regula esprimo al la tuta paĝo",
+    "versionExtractWholePage": "Apliki eltiraĵon de la versioĉeno per regula esprimo al la tuta paĝo",
     "installing": "Instalante",
-    "skipUpdateNotifications": "Malatenti la sciigojn de ĝisdatigoj",
+    "skipUpdateNotifications": "Salti la sciigojn de ĝisdatigo",
-    "updatesAvailableNotifChannel": "Haveblaj Ĝisdatigoj",
+    "updatesAvailableNotifChannel": "Haveblaj ĝisdatigoj",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Ĝisdatigitaj Aplikaĵoj",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Ĝisdataj aplikaĵoj",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Essayer de mettre à jour les applications",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Provitaj apoĝisdatigoj",
-    "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
+    "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Eraro serĉante ĝisdatigojn",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Malaperigitaj Aplikaĵoj",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Forigitaj aplikaĵoj",
     "downloadingXNotifChannel": "Elŝutante {}",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "Kompleta apo instalado",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Serĉante ĝisdatigojn",
@@ -290,49 +290,49 @@
     "supportFixedAPKURL": "Taskiĝo de la fiksaj APK URLj",
     "selectX": "Selekti {}",
     "parallelDownloads": "Permesi dumajn elŝutojn",
-    "useShizuku": "Uzi Shizuku aŭ Sui por instalo",
+    "useShizuku": "Uzi Shizuku aŭ Sui por instali",
     "shizukuBinderNotFound": "La servo Shizuku estas netrovebla",
-    "shizukuOld": "Malnova versio de Shizuku (<11) - bonvolu ĝisdatigu ĝin",
+    "shizukuOld": "Malnova versio de Shizuku (<11) - bonvolu ĝisdatigi ĝin",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku funkcias en Android < 8.1 kun ADB - bonvolu ĝisdatigu Android aŭ uzu Sui anstataŭe",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku funkcias en Android < 8.1 kun ADB - bonvolu ĝisdatigi Android aŭ uzu Sui anstataŭe",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Determini Google Play kiel instalfonto (se Shizuku estas uzata)",
     "useSystemFont": "Uzi la sistema tiparo",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Uzi versiokodo de la apo detektita fare de la operaciumo",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Uzi versiokodo de la apo kiel versio detektita fare de la operaciumo",
-    "requestHeader": "Titola de la informmendo",
+    "requestHeader": "Titolo de la informmendo",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Uzi la lastan publikigitan elementon kiel eldondato",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Defaŭlta metodo de fikcia versio",
-    "partialAPKHash": "Parta haketo de la APK",
+    "partialAPKHash": "Parta APKa haketo",
-    "APKLinkHash": "Haketo de la APK ligilo",
+    "APKLinkHash": "Haketo de la APKa ligilo",
-    "directAPKLink": "Rekta ligilo de la APK",
+    "directAPKLink": "Rekta APKa ligilo",
-    "pseudoVersionInUse": "Uzata fikcia versio",
+    "pseudoVersionInUse": "Pseŭdoversio estas uzata",
     "installed": "Instalita",
     "latest": "Lasta versio",
     "invertRegEx": "Inversigi la regula esprimo",
     "note": "Noto",
     "selfHostedNote": "La malvolvanta listo \"{}\" povas esti uzata por aliri al memgastigataj/agordata instancoj el ajna fonto.",
     "badDownload": "La APK ne povis esti analizita (neakordigebla aŭ nekompleta elŝuto)",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Diskonigi la novajn aplikaĵojn kun AppVerifier (se havebla)",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Diskonigi novajn aplikaĵojn kun AppVerifier (se havebla)",
-    "appVerifierInstructionToast": "Diskonigu kun AppVerifier, poste revenu ĉi tie, kiam ĉio estas preta.",
+    "appVerifierInstructionToast": "Diskonigu kun AppVerifier, poste revenu ĉi tie kiam preta.",
     "wiki": "Helpo/Vikio",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Aplikaĵoj-agordoj de la komunumo (uzu kun singardo)",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Komunumaj apo-agordoj (uzu kun singardo)",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Malaperigi la aplikaĵon?",
+        "one": "Forigi la aplikaĵon?",
-        "other": "Malaperigi la aplikaĵojn?"
+        "other": "Forigi la aplikaĵojn?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Tro da informmendoj (limigita kvanto) - reprovu en {} minuto",
         "other": "Tro da informmendoj (limigita kvanto) - reprovu en {} minutoj"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj renkontis al {}, nova programata provo en {} minuto",
+        "one": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj renkontis al {}, nova programota provo en {} minuto",
-        "other": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj renkontis al {}, nova programata provo en {} minutoj"
+        "other": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj renkontis al {}, nova programota provo en {} minutoj"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
         "one": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj trovis {} ĝisdatigon - la uzanto estas sciigota se necesa",
         "other": "La serĉo de fonaj ĝisdatigoj trovis {} ĝisdatigojn - la uzanto estas sciigota se necesa"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} Aplikaĵo",
+        "one": "{} Apo",
-        "other": "{} Aplikaĵoj"
+        "other": "{} Apoj"
     },
     "url": {
         "one": "{} URL",
@@ -351,24 +351,24 @@
         "other": "{} Tagoj"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "Purigo de la protokolo {n} (antaŭe = {before}, malantaŭe = {after})",
+        "one": "Purigis {n} protokolon (antaŭe = {before}, malantaŭe = {after})",
-        "other": "Purigo de la protokoloj {n} (antaŭe = {before}, malantaŭe = {after})"
+        "other": "Purigis {n} protokolojn (antaŭe = {before}, malantaŭe = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} kaj 1 alia aplikaĵo havas ĝisdatigojn.",
+        "one": "{} kaj 1 alia apo havas ĝisdatigojn.",
-        "other": "{} kaj {} aliaj aplikaĵoj havas ĝisdatigojn."
+        "other": "{} kaj {} aliaj apoj havas ĝisdatigojn."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} kaj 1 alia aplikaĵo ĝisdatiĝis.",
+        "one": "{} kaj 1 alia apo ĝisdatiĝis.",
-        "other": "{} kaj {} aliaj aplikaĵoj ĝisdatiĝis."
+        "other": "{} kaj {} aliaj apoj ĝisdatiĝis."
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
-        "one": "Ne eblas ĝisdatigi {} kaj 1 alian aplikaĵon.",
+        "one": "Ne eblas ĝisdatigi {} kaj 1 alian apon.",
-        "other": "Ne eblas ĝisdatigi {} et {} aliajn aplikaĵojn."
+        "other": "Ne eblas ĝisdatigi {} et {} aliajn apojn."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} kaj 1 alia aplikaĵo eble ĝisdatiĝis.",
+        "one": "{} kaj 1 alia apo eble ĝisdatiĝis.",
-        "other": "{} kaj {} aliaj aplikaĵoj eble ĝisdatiĝis."
+        "other": "{} kaj {} aliaj apoj eble ĝisdatiĝis."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",