Clearer wording

assets/translations/bs.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Napredak: {}%",
     "pleaseWait": "Molimo sačekajte",
     "updateAvailable": "Ažuriranje dostupno",
-    "estimateInBracketsShort": "(Procjena)",
     "notInstalled": "Nije instalirano",
-    "estimateInBrackets": "(Procjena)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Označi sve",
     "deselectX": "Poništi odabir {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} će biti uklonjen iz Obtainiuma, ali će ostati instaliran na uređaju.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Promjene",
     "releaseDate": "Datum izdavanja",
     "importFromURLsInFile": "Uvoz iz URL-ova u datoteci (kao što je OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Otkrivanje verzije",
     "standardVersionDetection": "Detekcija standardne verzije",
     "groupByCategory": "Grupiši po kategoriji",

assets/translations/cs.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Pokrok: {}%",
     "pleaseWait": "Počkejte prosím",
     "updateAvailable": "Aktualizace je k dispozici",
-    "estimateInBracketsShort": "(approx.)",
     "notInstalled": "Není nainstalováno",
-    "estimateInBrackets": "(přibližně)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Vybrat vše",
     "deselectX": "{} deselected",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} bude odstraněn z Obtainium, ale zůstane nainstalován v zařízení.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Změny",
     "releaseDate": "Datum vydání",
     "importFromURLsInFile": "Importovat adresy URL ze souboru (např. OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Detekce verze",
     "standardVersionDetection": "Standardní detekce verze",
     "groupByCategory": "Seskupit podle kategorie",

assets/translations/de.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Fortschritt: {}%",
     "pleaseWait": "Bitte warten",
     "updateAvailable": "Aktualisierung verfügbar",
-    "estimateInBracketsShort": "(ca.)",
     "notInstalled": "Nicht installiert",
-    "estimateInBrackets": "(Ungefähr)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Alle auswählen",
     "deselectX": "{} abgewählt",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} wird aus Obtainium entfernt, bleibt aber auf dem Gerät installiert.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Änderungen",
     "releaseDate": "Veröffentlichungsdatum",
     "importFromURLsInFile": "Importieren von URLs aus Datei (z. B. OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Versionserkennung",
     "standardVersionDetection": "Standardversionserkennung",
     "groupByCategory": "Nach Kategorie gruppieren",

assets/translations/en.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Progress: {}%",
     "pleaseWait": "Please Wait",
     "updateAvailable": "Update Available",
-    "estimateInBracketsShort": "(Est.)",
     "notInstalled": "Not Installed",
-    "estimateInBrackets": "(Estimate)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Select All",
     "deselectX": "Deselect {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} will be removed from Obtainium but remain installed on device.",
@@ -166,8 +165,8 @@
     "unknown": "Unknown",
     "none": "None",
     "never": "Never",
-    "latestVersionX": "Latest Version: {}",
-    "installedVersionX": "Installed Version: {}",
+    "latestVersionX": "Latest: {}",
+    "installedVersionX": "Installed: {}",
     "lastUpdateCheckX": "Last Update Check: {}",
     "remove": "Remove",
     "yesMarkUpdated": "Yes, Mark as Updated",
@@ -208,11 +207,12 @@
     "removeFromObtainium": "Remove from Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Uninstall from Device",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Only works for Apps with version detection disabled.",
-    "releaseDateAsVersion": "Use Release Date as Version",
+    "releaseDateAsVersion": "Use release date as version string",
     "releaseDateAsVersionExplanation": "This option should only be used for Apps where version detection does not work correctly, but a release date is available.",
     "changes": "Changes",
     "releaseDate": "Release Date",
     "importFromURLsInFile": "Import from URLs in File (like OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Version Detection",
     "standardVersionDetection": "Standard version detection",
     "groupByCategory": "Group by Category",
@@ -254,8 +254,8 @@
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Exempt from background updates (if enabled)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Disable background updates when not on WiFi",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Auto-select highest versionCode APK",
-    "versionExtractionRegEx": "Version Extraction RegEx",
-    "matchGroupToUse": "Match Group to Use for Version Extraction Regex",
+    "versionExtractionRegEx": "Version String Extraction RegEx",
+    "matchGroupToUse": "Match Group to Use for Version String Extraction Regex",
     "highlightTouchTargets": "Highlight less obvious touch targets",
     "pickExportDir": "Pick Export Directory",
     "autoExportOnChanges": "Auto-export on changes",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "debugMenu": "Debug Menu",
     "bgTaskStarted": "Background task started - check logs.",
     "runBgCheckNow": "Run Background Update Check Now",
-    "versionExtractWholePage": "Apply Version Extraction Regex to Entire Page",
+    "versionExtractWholePage": "Apply version string extraction Regex to entire page",
     "installing": "Installing",
     "skipUpdateNotifications": "Skip update notifications",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Updates Available",

assets/translations/es.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Progreso: {}%",
     "pleaseWait": "Por favor, espere",
     "updateAvailable": "Actualización Disponible",
-    "estimateInBracketsShort": "(Aprox.)",
     "notInstalled": "No Instalado",
-    "estimateInBrackets": "(Aproximado)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Seleccionar Todo",
     "deselectX": "Deseleccionar {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será eliminada de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Cambios",
     "releaseDate": "Fecha de Publicación",
     "importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Detección de Versiones",
     "standardVersionDetection": "Por versión",
     "groupByCategory": "Agrupar por categoría",

assets/translations/fa.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "پیش رفتن: {}%",
     "pleaseWait": "لطفا صبر کنید",
     "updateAvailable": "بروزرسانی در دسترس",
-    "estimateInBracketsShort": "(تخمین)",
     "notInstalled": "نصب نشده",
-    "estimateInBrackets": "(تخمین زدن)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "انتخاب همه",
     "deselectX": "لغو انتخاب {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} از Obtainium حذف می‌شود اما روی دستگاه نصب می‌ماند.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "تغییرات",
     "releaseDate": "تاریخ انتشار",
     "importFromURLsInFile": "درون ریزی از آدرس های اینترنتی موجود در فایل (مانند OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "تشخیص نسخه",
     "standardVersionDetection": "تشخیص نسخه استاندارد",
     "groupByCategory": "گروه بر اساس دسته",

assets/translations/fr.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Progrès: {}%",
     "pleaseWait": "Veuillez patienter",
     "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
-    "estimateInBracketsShort": "(Est.)",
     "notInstalled": "Pas installé",
-    "estimateInBrackets": "(Estimation)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Tout sélectionner",
     "deselectX": "Déselectionner {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sera supprimé d'Obtainium mais restera installé sur l'appareil.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Changements",
     "releaseDate": "Date de sortie",
     "importFromURLsInFile": "Importer à partir d'URL dans un fichier (comme OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Détection des versions",
     "standardVersionDetection": "Détection de version standard",
     "groupByCategory": "Group by Category",

assets/translations/hu.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Folyamat: {}%",
     "pleaseWait": "Kis türelmet",
     "updateAvailable": "Frissítés érhető el",
-    "estimateInBracketsShort": "(Becsült)",
     "notInstalled": "Nem telepített",
-    "estimateInBrackets": "(Becslés)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Mindet kiválaszt",
     "deselectX": "Törölje {} kijelölését",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "A(z) {} el lesz távolítva az Obtainiumból, de továbbra is telepítve marad az eszközön.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Változtatások",
     "releaseDate": "Kiadás dátuma",
     "importFromURLsInFile": "Importálás fájlban található URL-ből (mint pl. OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Verzió érzékelés",
     "standardVersionDetection": "Alapért. verzió érzékelés",
     "groupByCategory": "Csoportosítás Kategória alapján",

assets/translations/it.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Avanzamento: {}%",
     "pleaseWait": "In attesa",
     "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile",
-    "estimateInBracketsShort": "(stim.)",
     "notInstalled": "Non installato",
-    "estimateInBrackets": "(stimato)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Seleziona tutto",
     "deselectX": "Deseleziona {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Verà effettuata la rimozione di {}, ma non la disinstallazione.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Novità",
     "releaseDate": "Data di rilascio",
     "importFromURLsInFile": "Importa da URL in file (come OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Rilevamento di versione",
     "standardVersionDetection": "Rilevamento di versione standard",
     "groupByCategory": "Raggruppa per categoria",

assets/translations/ja.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "ダウンロード中: {}%",
     "pleaseWait": "しばらくお待ちください",
     "updateAvailable": "アップデートが利用可能",
-    "estimateInBracketsShort": "(推定)",
     "notInstalled": "未インストール",
-    "estimateInBrackets": "(推定)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "すべて選択",
     "deselectX": "{}件の選択を解除",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} はObtainiumから削除されますが、デバイスにはインストールされたままです。",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "変更点",
     "releaseDate": "リリース日",
     "importFromURLsInFile": "ファイル（OPMLなど）内のURLからインポート",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "バージョン検出",
     "standardVersionDetection": "標準のバージョン検出",
     "groupByCategory": "カテゴリ別にグループ化する",

assets/translations/nl.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Vooruitgang: {}%",
     "pleaseWait": "Even geduld",
     "updateAvailable": "Update beschikbaar",
-    "estimateInBracketsShort": "(Ong.)",
     "notInstalled": "Niet geinstalleerd",
-    "estimateInBrackets": "(Ongeveer)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Selecteer alles",
     "deselectX": "Deselecteer {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} zal worden verwijderd uit Obtainium, maar blijft geïnstalleerd op het apparaat.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Veranderingen",
     "releaseDate": "Releasedatum",
     "importFromURLsInFile": "Importeren vanaf URL's in een bestand (zoals OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Versieherkenning",
     "standardVersionDetection": "Standaard versieherkenning",
     "groupByCategory": "Groepeer op categorie",

assets/translations/pl.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Postęp: {}%",
     "pleaseWait": "Proszę czekać",
     "updateAvailable": "Dostępna aktualizacja",
-    "estimateInBracketsShort": "(Szac.)",
     "notInstalled": "Nie zainstalowano",
-    "estimateInBrackets": "(Szacunkowo)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Zaznacz wszystkie",
     "deselectX": "Odznacz {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} zostanie usunięty z Obtainium, ale pozostanie zainstalowany na urządzeniu.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Zmiany",
     "releaseDate": "Data wydania",
     "importFromURLsInFile": "Importuj z adresów URL w pliku (typu OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Wykrywanie wersji",
     "standardVersionDetection": "Standardowe wykrywanie wersji",
     "groupByCategory": "Grupuj według kategorii",

assets/translations/pt.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Progresso: {}%",
     "pleaseWait": "Por favor, espere",
     "updateAvailable": "Atualização disponível",
-    "estimateInBracketsShort": "(Aprox.)",
     "notInstalled": "Não instalado",
-    "estimateInBrackets": "(Aproximado)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Selecionar todos",
     "deselectX": "Deselecionar {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será removido do Obtainium mais permanecerá instalado no dispositivo.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Mudanças",
     "releaseDate": "Data de lançamento",
     "importFromURLsInFile": "Importar de URLs em arquivo (como OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Detecção de Versão",
     "standardVersionDetection": "Detecção de versão padrão",
     "groupByCategory": "Agroupar por categoria",

assets/translations/ru.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Прогресс: {}%",
     "pleaseWait": "Пожалуйста, подождите",
     "updateAvailable": "Доступно обновление",
-    "estimateInBracketsShort": "(Оценка)",
     "notInstalled": "Не установлено",
-    "estimateInBrackets": "(Оценка)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Выбрать всё",
     "deselectX": "Отменить выбор {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} будет удалено из Obtainium, но останется на устройстве",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Изменения",
     "releaseDate": "Дата выпуска",
     "importFromURLsInFile": "Импорт из файла URL-адресов (например: OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Определение версии",
     "standardVersionDetection": "Стандартное",
     "groupByCategory": "Группировать по категориям",

assets/translations/sv.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Progress: {}%",
     "pleaseWait": "Vänta",
     "updateAvailable": "Uppdatering Tillgänglig",
-    "estimateInBracketsShort": "(Est.)",
     "notInstalled": "Inte Installerad",
-    "estimateInBrackets": "(Uppskattning)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Välj Alla",
     "deselectX": "Avmarkera {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} kommer tas bort från Obtainium men kommer vara fortsatt installerad på enheten.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Ändringar",
     "releaseDate": "Releasedatum",
     "importFromURLsInFile": "Importera från URL:er i fil (som OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Versionsdetektering",
     "standardVersionDetection": "Standardversionsdetektering",
     "groupByCategory": "Gruppera via Kategori",

assets/translations/tr.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "İlerleme: {}%",
     "pleaseWait": "Lütfen Bekleyin",
     "updateAvailable": "Güncelleme Var",
-    "estimateInBracketsShort": "(Est.)",
     "notInstalled": "Yüklenmedi",
-    "estimateInBrackets": "(Tahmini)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Hepsini Seç",
     "deselectX": "{}'yi Seçimden Kaldır",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} Obtainium'dan kaldırılacak ancak cihazınızda yüklü kalacaktır.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Değişiklikler",
     "releaseDate": "Yayın Tarihi",
     "importFromURLsInFile": "Dosyadaki URL'lerden İçe Aktar",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Sürüm Tespiti",
     "standardVersionDetection": "Standart sürüm tespiti",
     "groupByCategory": "Kategoriye Göre Grupla",

assets/translations/vi.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "Đang tải {}%",
     "pleaseWait": "Vui lòng chờ",
     "updateAvailable": "Có sẵn bản cập nhật",
-    "estimateInBracketsShort": "(Ước lượng.)",
     "notInstalled": "Chưa cài đặt",
-    "estimateInBrackets": "(Ước lượng)",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "Chọn tất cả",
     "deselectX": "Bỏ chọn {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sẽ bị xóa khỏi Obtainium nhưng vẫn còn cài đặt trên thiết bị.",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "Thay đổi",
     "releaseDate": "Ngày phát hành",
     "importFromURLsInFile": "Nhập từ URL trong Tệp (như OPML)",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "Phát hiện phiên bản",
     "standardVersionDetection": "Phát hiện phiên bản tiêu chuẩn",
     "groupByCategory": "Nhóm theo thể loại",

assets/translations/zh.json

@@ -51,9 +51,8 @@
     "percentProgress": "进度：{}%",
     "pleaseWait": "请稍候",
     "updateAvailable": "更新可用",
-    "estimateInBracketsShort": "（推测）",
     "notInstalled": "未安装",
-    "estimateInBrackets": "（推测）",
+    "pseudoVersion": "Pseudo-version",
     "selectAll": "全选",
     "deselectX": "取消选择 {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "“{}”将从 Obtainium 中删除，但仍安装在您的设备中。",
@@ -213,6 +212,7 @@
     "changes": "更新日志",
     "releaseDate": "发行日期",
     "importFromURLsInFile": "从文件中的 URL 导入（如 OPML）",
+    "versionDetectionExplanation": "Reconcile version string with version detected from OS",
     "versionDetection": "版本检测",
     "standardVersionDetection": "常规版本检测",
     "groupByCategory": "按类别分组显示",

lib/pages/app.dart

@@ -94,7 +94,7 @@ class _AppPageState extends State<AppPage> {
                         app?.app.latestVersion ?? tr('unknown')
                       ])}\n${tr('installedVersionX', args: [
                         app?.app.installedVersion ?? tr('none')
-                      ])}${installedVersionIsEstimate ? '\n${tr('estimateInBrackets')}' : ''}',
+                      ])}${installedVersionIsEstimate ? '\n${tr('pseudoVersion')}' : ''}',
                   textAlign: TextAlign.end,
                   style: Theme.of(context).textTheme.bodyLarge!,
                 ),

lib/pages/apps.dart

@@ -421,7 +421,7 @@ class AppsPageState extends State<AppsPage> {
     }
 
     getVersionText(int appIndex) {
-      return '${listedApps[appIndex].app.installedVersion ?? tr('notInstalled')}${listedApps[appIndex].app.additionalSettings['trackOnly'] == true ? ' ${tr('estimateInBrackets')}' : ''}';
+      return '${listedApps[appIndex].app.installedVersion ?? tr('notInstalled')}${listedApps[appIndex].app.additionalSettings['trackOnly'] == true ? ' ${tr('pseudoVersion')}' : ''}';
     }
 
     getChangesButtonString(int appIndex, bool hasChangeLogFn) {

lib/providers/source_provider.dart

@@ -480,7 +480,7 @@ abstract class AppSource {
     ],
     [
       GeneratedFormSwitch('versionDetection',
-          label: tr('versionDetection'), defaultValue: true)
+          label: tr('versionDetectionExplanation'), defaultValue: true)
     ],
     [
       GeneratedFormSwitch('useVersionCodeAsOSVersion',