Improve zh-TW traditional Chinese translation

assets/translations/zh-TW.json

@@ -4,28 +4,28 @@
     "noVersionFound": "無法確定版本",
     "urlMatchesNoSource": "URL 不符合已知來源",
     "cantInstallOlderVersion": "無法安裝舊版本的應用程式",
-    "appIdMismatch": "下載的套件 ID 與現有的應用程式 ID 不匹配",
+    "appIdMismatch": "下載的套件 ID 與現有的應用程式 ID 不相符",
     "functionNotImplemented": "此類別尚未實作此功能",
-    "placeholder": "佔位",
+    "placeholder": "佔位字串",
     "someErrors": "發生了一些錯誤",
     "unexpectedError": "意外錯誤",
     "ok": "確定",
     "and": "和",
-    "githubPATLabel": "GitHub 個人存取權杖（增加速率限制）",
-    "includePrereleases": "包含預發佈版本",
+    "githubPATLabel": "GitHub 個人存取權杖（放寬速率限制）",
+    "includePrereleases": "包含預先釋出版本",
     "fallbackToOlderReleases": "回退到舊版本",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "用正則表達式過濾版本標題",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "用正則表達式過濾版本發佈標題",
     "invalidRegEx": "無效的正則表達式",
-    "noDescription": "無描述",
+    "noDescription": "沒有描述",
     "cancel": "取消",
     "continue": "繼續",
-    "requiredInBrackets": "(必填)",
+    "requiredInBrackets": "（必填）",
     "dropdownNoOptsError": "錯誤：下拉選單必須至少有一個選項",
     "colour": "顏色",
     "standard": "標準",
     "custom": "自訂",
     "useMaterialYou": "使用 Material You",
-    "githubStarredRepos": "GitHub Starred Repos",
+    "githubStarredRepos": "GitHub 打星星的專案",
     "uname": "使用者名稱",
     "wrongArgNum": "提供的參數數量錯誤",
     "xIsTrackOnly": "{} 是僅追蹤",
@@ -35,16 +35,16 @@
     "youPickedTrackOnly": "您已選擇「僅追蹤」選項。",
     "trackOnlyAppDescription": "該應用程式將被追蹤更新，但 Obtainium 將無法下載或安裝它。",
     "cancelled": "已取消",
-    "appAlreadyAdded": "應用程式已添加",
+    "appAlreadyAdded": "應用程式已新增",
     "alreadyUpToDateQuestion": "應用程式已經是最新的？",
-    "addApp": "添加應用程式",
+    "addApp": "新增應用程式",
     "appSourceURL": "應用程式來源 URL",
     "error": "錯誤",
-    "add": "添加",
+    "add": "新增",
     "searchSomeSourcesLabel": "搜尋（僅限部分來源）",
     "search": "搜尋",
     "additionalOptsFor": "{} 的其他選項",
-    "supportedSources": "支持的來源",
+    "supportedSources": "支援的來源",
     "trackOnlyInBrackets": "（僅追蹤）",
     "searchableInBrackets": "（可搜尋）",
     "appsString": "應用程式",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "pseudoVersion": "偽版本",
     "selectAll": "全選",
     "deselectX": "取消選取 {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} 將從 Obtainium 中移除，但仍然安裝在設備上。",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} 將從 Obtainium 中移除，但仍然安裝在裝置上。",
     "removeSelectedAppsQuestion": "移除選取的應用程式？",
     "removeSelectedApps": "移除選取的應用程式",
     "updateX": "更新 {}",
@@ -71,12 +71,12 @@
     "no": "否",
     "yes": "是",
     "markSelectedAppsUpdated": "標記選取的應用程式為已更新",
-    "pinToTop": "釘選到頂部",
+    "pinToTop": "釘選到頂端",
     "unpinFromTop": "取消釘選",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "重設選取應用程式的安裝狀態？",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "任何選取應用程式的安裝狀態將被重設。\n\n這可以在由於更新失敗或其他問題導致 Obtainium 顯示的應用程式版本不正確時有所幫助。",
-    "customLinkMessage": "這些連結適用於已安裝 Obtainium 的設備",
-    "shareAppConfigLinks": "分享應用程式配置為 HTML 連結",
+    "customLinkMessage": "這些連結適用於已安裝 Obtainium 的裝置",
+    "shareAppConfigLinks": "分享應用程式設定為 HTML 連結",
     "shareSelectedAppURLs": "分享選取的應用程式 URL",
     "resetInstallStatus": "重設安裝狀態",
     "more": "更多",
@@ -95,14 +95,14 @@
     "invalidInput": "無效的輸入",
     "importedX": "已匯入 {}",
     "obtainiumImport": "Obtainium 匯入",
-    "importFromURLList": "從 URL 列表匯入",
+    "importFromURLList": "從 URL 清單匯入",
     "searchQuery": "搜尋查詢",
     "appURLList": "應用程式 URL 清單",
     "line": "行",
     "searchX": "搜尋 {}",
-    "noResults": "未找到結果",
+    "noResults": "沒有找到結果",
     "importX": "匯入 {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "匯入的應用程式可能會錯誤地顯示為「未安裝」。\n要修正此問題，請通過 Obtainium 重新安裝它們。\n這不應該影響應用程式數據。\n\n僅影響 URL 和第三方匯入方法。",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "匯入的應用程式可能會錯誤地顯示為「未安裝」。\n要修正此問題，請透過 Obtainium 重新安裝它們。\n這不應該影響應用程式資料。\n\n僅影響 URL 和第三方匯入方法。",
     "importErrors": "匯入錯誤",
     "importedXOfYApps": "已匯入 {} 個中的 {} 個應用程式。",
     "followingURLsHadErrors": "以下 URL 有錯誤：",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "appSortBy": "應用程式排序依據",
     "authorName": "作者/名稱",
     "nameAuthor": "名稱/作者",
-    "asAdded": "添加順序",
+    "asAdded": "新增順序",
     "appSortOrder": "應用程式排序順序",
     "ascending": "升序",
     "descending": "降序",
@@ -134,12 +134,12 @@
     "appLogs": "應用程式日誌",
     "close": "關閉",
     "share": "分享",
-    "appNotFound": "未找到應用程式",
+    "appNotFound": "沒有找到應用程式",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
     "pickAnAPK": "選擇一個 APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} 有多個套件：",
-    "deviceSupportsXArch": "您的設備支持 {} CPU 架構。",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "您的設備支持以下 CPU 架構：",
+    "deviceSupportsXArch": "您的裝置支援 {} CPU 架構。",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "您的裝置支援以下 CPU 架構：",
     "warning": "警告",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "應用程式來源是 「{}」，但發佈套件來自 「{}」。要繼續嗎？",
     "updatesAvailable": "有可用的更新",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "xHasAnUpdate": "{} 有一個更新。",
     "appsUpdated": "應用程式已更新",
     "appsNotUpdated": "未能更新應用程式",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "通知使用者一個或多個應用程式的更新已在背景中應用",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "通知使用者一個或多個應用程式的更新已在背景中套用",
     "xWasUpdatedToY": "{} 已更新到 {}。",
     "xWasNotUpdatedToY": "未能將 {} 更新到 {}。",
     "errorCheckingUpdates": "檢查更新時出錯",
@@ -158,13 +158,13 @@
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} 已因以下錯誤被移除：{}",
     "completeAppInstallation": "完成應用程式安裝",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium 必須開啟才能安裝應用程式",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "請使用者返回 Obtainium 以完成應用程式安裝",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "請使用者回到 Obtainium 以完成應用程式安裝",
     "checkingForUpdates": "正在檢查更新",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "檢查更新時顯示的暫時性通知",
     "pleaseAllowInstallPerm": "請允許 Obtainium 安裝應用程式",
     "trackOnly": "僅追蹤",
     "errorWithHttpStatusCode": "錯誤 {}",
-    "versionCorrectionDisabled": "版本校正已禁用（外掛程式似乎無法正常工作）",
+    "versionCorrectionDisabled": "版本校正已停用（外掛程式似乎無法正常工作）",
     "unknown": "未知",
     "none": "無",
     "never": "從不",
@@ -186,47 +186,47 @@
     "update": "更新",
     "markUpdated": "標記為已更新",
     "additionalOptions": "額外選項",
-    "disableVersionDetection": "禁用版本檢測",
-    "noVersionDetectionExplanation": "此選項僅應用於版本檢測無法正確工作的應用程式。",
+    "disableVersionDetection": "停用版本偵測",
+    "noVersionDetectionExplanation": "此選項僅應用於版本偵測無法正確工作的應用程式。",
     "downloadingX": "正在下載 {}",
     "downloadX": "下載 {}",
     "downloadedX": "已下載 {}",
     "releaseAsset": "發佈資源",
     "downloadNotifDescription": "通知使用者應用程式下載進度",
-    "noAPKFound": "未找到 APK",
-    "noVersionDetection": "無版本檢測",
+    "noAPKFound": "沒有找到 APK",
+    "noVersionDetection": "無版本偵測",
     "categorize": "分類",
     "categories": "類別",
     "category": "類別",
     "noCategory": "無類別",
     "noCategories": "無類別",
     "deleteCategoriesQuestion": "刪除類別？",
-    "categoryDeleteWarning": "所有在已刪除類別中的應用程式將被設置為未分類。",
+    "categoryDeleteWarning": "所有在已刪除類別中的應用程式將被設定為未分類。",
     "addCategory": "新增類別",
     "label": "標籤",
     "language": "語言",
     "copiedToClipboard": "已複製到剪貼簿",
     "storagePermissionDenied": "存取權限被拒絕",
-    "selectedCategorizeWarning": "這將替換選取應用程式的任何現有類別設置。",
+    "selectedCategorizeWarning": "這將替換選取應用程式的任何現有類別設定。",
     "filterAPKsByRegEx": "用正則表達式過濾 APK",
     "removeFromObtainium": "從 Obtainium 移除",
-    "uninstallFromDevice": "從設備解除安裝",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "僅適用於禁用版本檢測的應用程式。",
+    "uninstallFromDevice": "從裝置解除安裝",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "僅適用於停用版本偵測的應用程式。",
     "releaseDateAsVersion": "使用發佈日期作為版本字串",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "此選項僅應用於版本檢測無法正確工作但有發佈日期的應用程式。",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "此選項僅應用於版本偵測無法正確工作但有發佈日期的應用程式。",
     "changes": "變更",
     "releaseDate": "發佈日期",
-    "importFromURLsInFile": "從文件中的 URL 匯入（如 OPML）",
-    "versionDetectionExplanation": "將版本字串與作業系統檢測到的版本對比",
-    "versionDetection": "版本檢測",
-    "standardVersionDetection": "標準版本檢測",
+    "importFromURLsInFile": "從檔案中的 URL 匯入（如 OPML）",
+    "versionDetectionExplanation": "將版本字串與作業系統偵測到的版本對比",
+    "versionDetection": "版本偵測",
+    "standardVersionDetection": "標準版本偵測",
     "groupByCategory": "按類別分組",
     "autoApkFilterByArch": "如果可能，嘗試按 CPU 架構過濾 APK",
     "overrideSource": "覆蓋來源",
     "dontShowAgain": "不要再顯示",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "不要顯示「僅追蹤」警告",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "不要顯示 APK 來源警告",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "將未安裝的應用程式移到應用程式視圖的底部",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "將未安裝的應用程式移到應用程式檢視的末端",
     "gitlabPATLabel": "GitLab 個人存取權杖",
     "about": "關於",
     "requiresCredentialsInSettings": "{} 需要額外的憑證（在設定中）",
@@ -234,34 +234,34 @@
     "tryInferAppIdFromCode": "嘗試從原始碼推斷應用程式 ID",
     "removeOnExternalUninstall": "自動移除外部解除安裝的應用程式",
     "pickHighestVersionCode": "自動選取最高版本號的 APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "在打開應用程式詳細頁面時檢查更新",
-    "disablePageTransitions": "禁用頁面過渡動畫",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "在開啟應用程式詳細頁面時檢查更新",
+    "disablePageTransitions": "停用頁面過渡動畫",
     "reversePageTransitions": "反轉頁面過渡動畫",
-    "minStarCount": "最少星數",
-    "addInfoBelow": "在下方添加此資訊。",
+    "minStarCount": "最少星星數",
+    "addInfoBelow": "在下方新增此資訊。",
     "addInfoInSettings": "在設定中增加此資訊。",
     "githubSourceNote": "使用 API 金鑰可以避免 GitHub 的速率限制。",
     "sortByLastLinkSegment": "僅按連結的最後一段排序",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "用正則表達式過濾發佈說明",
     "customLinkFilterRegex": "自定 APK 連結過濾正則表達式（預設為 '.apk$'）",
     "appsPossiblyUpdated": "嘗試更新應用程式",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "通知使用者一個或多個應用程式的更新可能已在背景中應用",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "通知使用者一個或多個應用程式的更新可能已在背景中套用",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} 可能已更新到 {}。",
     "enableBackgroundUpdates": "啟用背景更新",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "並非所有應用程式都能進行背景更新。",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "背景安裝的成功與否只能在打開 Obtainium 時確定。",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "背景安裝的成功與否只能在開啟 Obtainium 時確定。",
     "verifyLatestTag": "驗證「最新」標籤",
-    "intermediateLinkRegex": "過濾要訪問的「中間」連結",
-    "filterByLinkText": "按連結文本過濾連結",
-    "intermediateLinkNotFound": "未找到中間連結",
+    "intermediateLinkRegex": "過濾要存取的「中間」連結",
+    "filterByLinkText": "按連結文字過濾連結",
+    "intermediateLinkNotFound": "沒有找到中間連結",
     "intermediateLink": "中間連結",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "免除背景更新（若已啟用）",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "禁用非 WiFi 的背景更新",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "停用非 WiFi 的背景更新",
     "autoSelectHighestVersionCode": "自動選擇最高 versionCode 的 APK",
     "versionExtractionRegEx": "版本字串提取正則表達式",
-    "trimVersionString": "Trim Version String With RegEx",
-    "matchGroupToUseForX": "Match Group to Use for \"{}\"",
-    "matchGroupToUse": "要用於版本字串提取的匹配組",
+    "trimVersionString": "用正則表達式修剪版本字串",
+    "matchGroupToUseForX": "用於「{}」的對應群組",
+    "matchGroupToUse": "要用於版本字串提取的對應群組",
     "highlightTouchTargets": "突出顯示不明顯的觸控目標",
     "pickExportDir": "選擇匯出目錄",
     "autoExportOnChanges": "更改時自動匯出",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "debugMenu": "除錯選單",
     "bgTaskStarted": "背景任務已啟動 - 檢查日誌。",
     "runBgCheckNow": "立即執行背景更新檢查",
-    "versionExtractWholePage": "將版本字串提取正則表達式應用於整個頁面",
+    "versionExtractWholePage": "將版本字串提取正則表達式套用於整個頁面",
     "installing": "正在安裝",
     "skipUpdateNotifications": "跳過更新通知",
     "updatesAvailableNotifChannel": "有可用的更新",
@@ -291,12 +291,12 @@
     "selectX": "選擇 {}",
     "parallelDownloads": "允許平行下載",
     "useShizuku": "使用 Shizuku 或 Sui 來安裝",
-    "shizukuBinderNotFound": "Shizuku 服務未運行",
+    "shizukuBinderNotFound": "Shizuku 服務未運作",
     "shizukuOld": "舊版 Shizuku (<11) - 請更新",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku 在 Android 8.1 以下版本使用 ADB 運行 - 請更新 Android 或改用 Sui",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "設置 Google Play 為安裝來源（如果使用 Shizuku）",
-    "useSystemFont": "使用系統字體",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "使用應用程式 versionCode 作為操作系統檢測的版本",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku 在 Android 8.1 以下版本使用 ADB 執行 - 請更新 Android 或改用 Sui",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "設定 Google Play 為安裝來源（如果使用 Shizuku）",
+    "useSystemFont": "使用系統字型",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "使用應用程式 versionCode 作為作業系統偵測的版本",
     "requestHeader": "請求標頭",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "使用最新資源上傳日期作為發佈日期",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "預設偽版本管理方法",
@@ -308,12 +308,12 @@
     "latest": "最新",
     "invertRegEx": "反轉正則表達式",
     "note": "備註",
-    "selfHostedNote": "可使用「{}」下拉選單來訪問任何來源的自託管/自定義實例。",
-    "badDownload": "無法解析 APK（不兼容或下載不完整）",
+    "selfHostedNote": "可使用「{}」下拉選單來存取任何來源的自行託管/自訂執行個體。",
+    "badDownload": "無法解析 APK（不相容或下載不完整）",
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "將新應用程式分享到 AppVerifier（如果可用）",
-    "appVerifierInstructionToast": "分享至 AppVerifier，然後準備好時返回此處。",
+    "appVerifierInstructionToast": "分享至 AppVerifier，然後準備好時回到此處。",
     "wiki": "幫助/維基",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "群眾外包的應用程式配置（使用風險自負）",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "群眾外包的應用程式設定（使用風險自負）",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "移除應用程式？",
         "other": "移除應用程式？"