Update it.json

assets/translations/it.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "unexpectedError": "Errore imprevisto",
     "ok": "Va bene",
     "and": "e",
-    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (diminuisce limite di traffico)",
+    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (riduce limite di traffico)",
     "includePrereleases": "Includi prerelease",
     "fallbackToOlderReleases": "Ripiega su release precedenti",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtra release con espressioni regolari",
@@ -51,9 +51,9 @@
     "percentProgress": "Avanzamento: {}%",
     "pleaseWait": "In attesa",
     "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile",
-    "estimateInBracketsShort": "(prev.)",
+    "estimateInBracketsShort": "(stim.)",
     "notInstalled": "Non installato",
-    "estimateInBrackets": "(previsto)",
+    "estimateInBrackets": "(stimato)",
     "selectAll": "Seleziona tutto",
     "deselectN": "Deseleziona {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Verà effettuata la rimozione di {}, ma non la disinstallazione.",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "removeSelectedApps": "Rimuovi le app selezionate",
     "updateX": "Aggiorna {}",
     "installX": "Installa {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Contrassegna {}\n(Solo-Monitoraggio)\ncome aggiornato",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Contrassegna {}\n(Solo-Monitoraggio)\ncome aggiornata",
     "changeX": "Modifica {}",
     "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna app",
     "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiorna le app selezionate",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "pinUpdates": "Fissa aggiornamenti disponibili in alto",
     "updates": "Aggiornamenti",
     "sourceSpecific": "Specifiche per la fonte",
-    "appSource": "Sorgente dell'app",
+    "appSource": "Codice dell'app",
     "noLogs": "Nessun log",
     "appLogs": "Log dell'app",
     "close": "Chiudi",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "installedVersionX": "Versione installata: {}",
     "lastUpdateCheckX": "Ultimo controllo degli aggiornamenti: {}",
     "remove": "Rimuovi",
-    "yesMarkUpdated": "Sì, contrassegna come aggiornato",
+    "yesMarkUpdated": "Sì, contrassegna come aggiornata",
     "fdroid": "F-Droid ufficiale",
     "appIdOrName": "ID o nome dell'app",
     "appId": "ID dell'app",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
     "install": "Installa",
-    "markInstalled": "Contrassegna come installato",
+    "markInstalled": "Contrassegna come installata",
     "update": "Aggiorna",
-    "markUpdated": "Contrassegna come aggiornato",
+    "markUpdated": "Contrassegna come aggiornata",
     "additionalOptions": "Opzioni aggiuntive",
     "disableVersionDetection": "Disattiva il rilevamento della versione",
     "noVersionDetectionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le app la cui versione non viene rilevata correttamente.",
@@ -221,54 +221,54 @@
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Non mostrare gli avvisi 'Solo-Monitoraggio'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Non mostrare gli avvisi di origine dell'APK",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Sposta le app non installate in fondo alla lista",
-    "gitlabPATLabel": "GitLab Personal Access Token\n(attiva la ricerca and Better APK Discovery)",
+    "gitlabPATLabel": "GitLab Personal Access Token\n(attiva la ricerca e migliora la rilevazione di apk)",
     "about": "Informazioni",
     "requiresCredentialsInSettings": "Servono credenziali aggiuntive (in Impostazioni)",
     "checkOnStart": "Controlla una volta all'avvio",
     "tryInferAppIdFromCode": "Prova a dedurre l'ID dell'app dal codice sorgente",
-    "removeOnExternalUninstall": "Automatically remove externally uninstalled Apps",
+    "removeOnExternalUninstall": "Rimuovi automaticamente app disinstallate esternamente",
-    "pickHighestVersionCode": "Auto-select highest version code APK",
+    "pickHighestVersionCode": "Auto-seleziona APK con version code più alto",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Check for updates on opening an App detail page",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Controlla aggiornamenti all'apertura dei dettagli dell'app",
-    "disablePageTransitions": "Disable page transition animations",
+    "disablePageTransitions": "Disattiva animazioni di transizione pagina",
-    "reversePageTransitions": "Reverse page transition animations",
+    "reversePageTransitions": "Inverti animazioni di transizione pagina",
-    "minStarCount": "Minimum Star Count",
+    "minStarCount": "Numero minimo di stelle",
-    "addInfoBelow": "Add this info below.",
+    "addInfoBelow": "Aggiungi questa info sotto.",
-    "addInfoInSettings": "Add this info in the Settings.",
+    "addInfoInSettings": "Aggiungi questa info nelle impostazioni.",
-    "githubSourceNote": "GitHub rate limiting can be avoided using an API key.",
+    "githubSourceNote": "Il limite di ricerca GitHub può essere evitato usando una chiave API.",
-    "gitlabSourceNote": "GitLab APK extraction may not work without an API key.",
+    "gitlabSourceNote": "L'estrazione di APK da GitLab potrebbe non funzionare senza chiave API.",
-    "sortByFileNamesNotLinks": "Sort by file names instead of full links",
+    "sortByFileNamesNotLinks": "Ordina per nome del file invece dei link completi",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filter Release Notes by Regular Expression",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtra le note di rilascio con espressione regolare",
-    "customLinkFilterRegex": "Custom APK Link Filter by Regular Expression (Default '.apk$')",
+    "customLinkFilterRegex": "Filtra link APK personalizzato con espressione regolare (predefinito '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "App Updates Attempted",
+    "appsPossiblyUpdated": "Aggiornamenti app tentati",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifies the user that updates to one or more Apps were potentially applied in the background",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica all'utente che sono stati potenzialmente applicati in secondo piano aggiornamenti a una o più app",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} may have been updated to {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} potrebbe essere stata aggiornata alla {}.",
-    "enableBackgroundUpdates": "Enable background updates",
+    "enableBackgroundUpdates": "Attiva aggiornamenti in secondo piano",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Background updates may not be possible for all apps.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Gli aggiornamenti in secondo piano potrebbero non essere possibili per tutte le app.",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "The success of a background install can only be determined when Obtainium is opened.",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "La riuscita di un'installazione in secondo piano può essere determinata solo quando viene aperto Obtainium.",
-    "verifyLatestTag": "Verify the 'latest' tag",
+    "verifyLatestTag": "Verifica l'etichetta 'Latest'",
-    "intermediateLinkRegex": "Filter for an 'Intermediate' Link to Visit First",
+    "intermediateLinkRegex": "Filtra un link 'Intermedio' da visitare prima",
-    "intermediateLinkNotFound": "Intermediate link not found",
+    "intermediateLinkNotFound": "Link intermedio non trovato",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exempt from background updates (if enabled)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "Esente da aggiornamenti in secondo piano (se attivo)",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Disable background updates when not on WiFi",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Disattiva aggiornamenti in secondo piano quando non si usa il WiFi",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Auto-select highest versionCode APK",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Auto-seleziona APK con versionCode più alto",
-    "versionExtractionRegEx": "Version Extraction RegEx",
+    "versionExtractionRegEx": "RegEx di estrazione versione",
-    "matchGroupToUse": "Match Group to Use",
+    "matchGroupToUse": "Gruppo da usare",
-    "highlightTouchTargets": "Highlight less obvious touch targets",
+    "highlightTouchTargets": "Evidenzia elementi toccabili meno ovvi",
-    "pickExportDir": "Pick Export Directory",
+    "pickExportDir": "Scegli cartella esp.",
-    "autoExportOnChanges": "Auto-export on changes",
+    "autoExportOnChanges": "Auto-esporta dopo modifiche",
-    "filterVersionsByRegEx": "Filter Versions by Regular Expression",
+    "filterVersionsByRegEx": "Filtra versioni con espressione regolare",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Try selecting suggested versionCode APK",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Prova a selezionare APK con versionCode suggerito",
-    "dontSortReleasesList": "Retain release order from API",
+    "dontSortReleasesList": "Conserva l'ordine di release da API",
-    "reverseSort": "Reverse sorting",
+    "reverseSort": "Ordine inverso",
-    "debugMenu": "Debug Menu",
+    "debugMenu": "Menu di debug",
-    "bgTaskStarted": "Background task started - check logs.",
+    "bgTaskStarted": "Attività in secondo piano iniziata - controllo log.",
-    "runBgCheckNow": "Run Background Update Check Now",
+    "runBgCheckNow": "Inizia aggiornamento in secondo piano ora",
-    "versionExtractWholePage": "Apply Version Extraction Regex to Entire Page",
+    "versionExtractWholePage": "Applica regex di estrazione versione a tutta la pagina",
-    "installing": "Installing",
+    "installing": "Installazione",
-    "skipUpdateNotifications": "Skip update notifications",
+    "skipUpdateNotifications": "Salta notifiche di aggiornamento",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Aggiornamenti disponibili",
     "appsUpdatedNotifChannel": "App aggiornate",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "App Updates Attempted",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Aggiornamenti app tentati",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Controllo degli errori per gli aggiornamenti",
     "appsRemovedNotifChannel": "App rimosse",
     "downloadingXNotifChannel": "Scaricamento di {} in corso",
@@ -323,7 +323,7 @@
         "other": "{} e altre {} app sono state aggiornate."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} and 1 more app may have been updated.",
+        "one": "{} e un'altra app potrebbero essere state aggiornate.",
-        "other": "{} and {} more apps may have been updated."
+        "other": "{} e altre {} app potrebbero essere state aggiornate."
     }
-}
+}