Update es.json

- English: corrected a few typos and wrong translations
- Español: corregidas faltas y errores de traducción

assets/translations/es.json

@@ -21,15 +21,15 @@
     "continue": "Continuar",
     "requiredInBrackets": "(Requerido)",
     "dropdownNoOptsError": "ERROR: EL DESPLEGABLE DEBE TENER AL MENOS UNA OPCIÓN",
-    "colour": "Color",
+    "colour": "color",
     "standard": "Estándar",
     "custom": "A medida",
-    "useMaterialYou": "Use 'Material You'",
+    "useMaterialYou": "Aplicar 'Material You'",
-    "githubStarredRepos": "Repositorios favoritos en GitHub",
+    "githubStarredRepos": "repositorios favoritos en GitHub",
     "uname": "Nombre de usuario",
     "wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
     "xIsTrackOnly": "{} es de 'sólo seguimiento'",
-    "source": "Origen",
+    "source": "origen",
     "app": "Aplicación",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son solo para seguimiento.",
     "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo para seguimiento'.",
@@ -122,14 +122,14 @@
     "appSortOrder": "Orden de Clasificación",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
-    "bgUpdateCheckInterval": "Comprobación actualizaciones en segundo plano",
+    "bgUpdateCheckInterval": "Comprobar actualizaciones en segundo plano",
     "neverManualOnly": "Nunca, solo manual",
     "appearance": "Apariencia",
     "showWebInAppView": "Mostrar vista de la web de origen",
     "pinUpdates": "Anclar actualizaciones al principio",
     "updates": "Actualizaciones",
     "sourceSpecific": "Fuente específica",
-    "appSource": "Obtainium en GitHub",
+    "appSource": "Filtrar por fuente",
     "noLogs": "Ningún registro",
     "appLogs": "Registros",
     "close": "Cerrar",
@@ -220,11 +220,11 @@
     "versionDetectionExplanation": "Conciliar la cadena de versión con la versión detectada desde el sistema operativo",
     "versionDetection": "Detección de versiones",
     "standardVersionDetection": "Por versión",
-    "groupByCategory": "Agrupar por categoría",
+    "groupByCategory": "Agrupar por categorías",
     "autoApkFilterByArch": "Filtrar APK por arquitectura del procesador (si es posible)",
     "overrideSource": "Forzar desde la fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps 'solo para seguimiento",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps 'solo para seguimiento'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover apps no instaladas al final",
     "gitlabPATLabel": "Token de acceso personal a GitLab",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
     "selectX": "Elija {}",
     "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
-    "useShizuku": "Use Shizuku o Sui para instalar",
+    "useShizuku": "Usar Shizuku o Sui para instalar",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
     "shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualícela",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku corriendo en Android < 8.1 con ADB - actualiza Android o usa Sui en su lugar",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "note": "Nota",
     "selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede usarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
     "badDownload": "No se ha podido analizar el APK (incompatible o descarga parcial)",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir nuevas aplicaciones con AppVerifier (si está disponible)",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir aplicaciones nuevas con AppVerifier (si está disponible)",
     "appVerifierInstructionToast": "Comparta con AppVerifier y vuelva aquí cuando esté listo.",
     "wiki": "Ayuda/Wiki",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsourced App Configurations (uso bajo su propia responsabilidad)",