Merge pull request #1608 from ArcticFoxPro/main

Update zh.json

assets/translations/zh.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "colour": "配色",
     "standard": "标准",
     "custom": "定制",
-    "useMaterialYou": "使用 Material You 配色",
+    "useMaterialYou": "使用 Material You",
     "githubStarredRepos": "已星标的 GitHub 仓库",
     "uname": "用户名",
     "wrongArgNum": "参数数量错误",
@@ -45,8 +45,8 @@
     "search": "搜索",
     "additionalOptsFor": "{} 的更多选项",
     "supportedSources": "支持的来源",
-    "trackOnlyInBrackets": "(仅追踪)",
+    "trackOnlyInBrackets": "（仅追踪）",
-    "searchableInBrackets": "(可搜索)",
+    "searchableInBrackets": "（可搜索）",
     "appsString": "应用列表",
     "noApps": "无应用",
     "noAppsForFilter": "没有符合条件的应用",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "bgUpdateCheckInterval": "后台更新检查间隔",
     "neverManualOnly": "手动",
     "appearance": "外观",
-    "showWebInAppView": "应用详情页显示来源网页",
+    "showWebInAppView": "应用详情页显示来源网站内容",
     "pinUpdates": "将待更新应用置顶",
     "updates": "更新",
     "sourceSpecific": "来源",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "noNewUpdates": "全部应用已是最新。",
     "xHasAnUpdate": "“{}”可以更新了。",
     "appsUpdated": "应用已更新",
-    "appsNotUpdated": "更新应用程序失败",
+    "appsNotUpdated": "更新应用失败",
     "appsUpdatedNotifDescription": "当应用在后台安装更新时发送通知",
     "xWasUpdatedToY": "“{}”已更新至 {}。",
     "xWasNotUpdatedToY": "未能将 {} 更新为 {}。",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "downloadingX": "正在下载“{}”",
     "downloadX": "下载 {}",
     "downloadedX": "下载 {}",
-    "releaseAsset": "APK 文件",
+    "releaseAsset": "发行版附件",
     "downloadNotifDescription": "提示应用的下载进度",
     "noAPKFound": "未找到 APK 文件",
     "noVersionDetection": "禁用版本检测",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "noCategory": "无类别",
     "noCategories": "无类别",
     "deleteCategoriesQuestion": "是否删除选中的类别？",
-    "categoryDeleteWarning": "被删除类别下的应用将恢复为未分类状态。",
+    "categoryDeleteWarning": "被删除类别的应用将恢复为未分类状态。",
     "addCategory": "添加类别",
     "label": "标签",
     "language": "语言",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "appsPossiblyUpdated": "已尝试更新应用",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "当应用已尝试在后台更新时发送通知",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "已尝试将“{}”更新至 {}。",
-    "enableBackgroundUpdates": "启用后台更新",
+    "enableBackgroundUpdates": "启用全局后台更新",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "后台更新未必适用于所有的应用。",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "只有在启动 Obtainium 时才能确认安装是否成功。",
     "verifyLatestTag": "验证“Latest”标签",
@@ -255,12 +255,12 @@
     "filterByLinkText": "根据链接文本进行筛选",
     "intermediateLinkNotFound": "未找到中转链接",
     "intermediateLink": "中转链接",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "禁用后台更新（如果已经全局启用）",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "禁用后台更新（仅此应用生效，即使已启用全局后台更新）",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "未连接 Wi-Fi 时禁用后台更新",
     "autoSelectHighestVersionCode": "自动选择内部版本号最高的 APK 文件",
     "versionExtractionRegEx": "提取版本号的正则表达式",
     "matchGroupToUse": "从上述匹配结果中引用的捕获组",
-    "highlightTouchTargets": "突出展示不明显的触摸区域",
+    "highlightTouchTargets": "突出展示不明显的可交互区域",
     "pickExportDir": "选择导出文件夹",
     "autoExportOnChanges": "数据变更时自动导出",
     "includeSettings": "同时导出应用设置",
@@ -291,12 +291,12 @@
     "useShizuku": "使用 Shizuku 或 Sui 安装",
     "shizukuBinderNotFound": "未发现兼容的 Shizuku 服务",
     "shizukuOld": "Shizuku 版本过低（<11）- 请更新",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "正在低版本 Android（<8.1）系统中以 ADB 模式运行 Shizuku - 请更新 Android 版本或使用 Sui 代替",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "正在低版本 Android（<8.1）系统中以 ADB 模式运行 Shizuku - 请更新 Android 系统版本或使用 Sui 代替",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "使用 Shizuku 时，将安装来源伪装为“Google Play”",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "将安装来源伪装为 Google Play（需要使用 Shizuku）",
     "useSystemFont": "使用系统字体",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "使用内部版本号代替应用定义的版本号",
     "requestHeader": "请求标头",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "使用最近文件上传时间作为发行日期",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "使用最新文件上传时间作为发行日期",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "默认虚拟版本方案",
     "partialAPKHash": "APK 文件散列值片段",
     "APKLinkHash": "APK 文件链接散列值",
@@ -310,19 +310,19 @@
     "badDownload": "无法解析 APK 文件（不兼容或文件不完整）",
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "通过 AppVerifier 校验新应用（如果可用）",
     "appVerifierInstructionToast": "分享至 AppVerifier，完成后返回此处。",
-    "wiki": "帮助/维基",
+    "wiki": "帮助/Wiki",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "众包应用程序配置（使用风险自负）",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "是否删除应用？",
         "other": "是否删除应用？"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "API 请求过于频繁（速率限制）- 在 {} 分钟后重试",
+        "one": "API 请求过于频繁（速率限制）- 请在 {} 分钟后重试",
-        "other": "API 请求过于频繁（速率限制）- 在 {} 分钟后重试"
+        "other": "API 请求过于频繁（速率限制）- 请在 {} 分钟后重试"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "后台更新检查遇到了“{}”问题，预定于 {} 分钟后重试",
+        "one": "后台更新检查遇到了“{}”问题，将于 {} 分钟后重试",
-        "other": "后台更新检查遇到了“{}”问题，预定于 {} 分钟后重试"
+        "other": "后台更新检查遇到了“{}”问题，将于 {} 分钟后重试"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
         "one": "后台检查发现 {} 个应用更新 - 如有需要将发送通知",
@@ -361,8 +361,8 @@
         "other": "“{}”和另外 {} 个应用已更新。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
-        "one": "更新 {} 和另外 1 个应用程序失败。",
+        "one": "{} 和另外 1 个应用更新失败。",
-        "other": "未能更新 {} 和 {} 更多应用程序。"
+        "other": "{} 和另外 {} 个应用更新失败。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
         "one": "{} 和另外 1 个应用已尝试更新。",