Improve German translation

assets/translations/de.json

@@ -31,9 +31,9 @@
     "xIsTrackOnly": "{} ist nur zur Nachverfolgung",
     "source": "Quelle",
     "app": "App",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zur Nachverfolgung.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zur Versionsüberwachung.",
-    "youPickedTrackOnly": "Sie haben die Option „Nur nachverfolgen“ gewählt.",
+    "youPickedTrackOnly": "Du hast die Option „Nur nachverfolgen“ gewählt.",
-    "trackOnlyAppDescription": "Die App wird auf Aktualisierungen überwacht, aber Obtainium wird sie nicht herunterladen oder installieren.",
+    "trackOnlyAppDescription": "Die App wird auf neue verfügbare Versionen überwacht, aber Obtainium wird sie nicht herunterladen oder installieren.",
     "cancelled": "Abgebrochen",
     "appAlreadyAdded": "App bereits hinzugefügt",
     "alreadyUpToDateQuestion": "App bereits auf dem neuesten Stand?",
@@ -85,8 +85,8 @@
     "filter": "Filter",
     "filterApps": "Apps filtern",
     "appName": "App-Name",
-    "author": "Autor",
+    "author": "Autor:in",
-    "upToDateApps": "Apps mit aktueller Version",
+    "upToDateApps": "Apps mit aktuellster Version",
     "nonInstalledApps": "Nicht installierte Apps",
     "importExport": "Import/Export",
     "settings": "Einstellungen",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "searchX": "{} suchen",
     "noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "importX": "{} importieren",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Importierte Apps werden manchmal fälschlicherweise als „Nicht installiert“ angezeigt. Um dies zu beheben, installieren Sie sie erneut über Obtainium. Dies hat keine Auswirkungen auf App-Daten. Es betrifft nur URL- und Drittanbieter-Importmethoden.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Importierte Apps werden manchmal fälschlicherweise als „Nicht installiert“ angezeigt. Um dies zu beheben, installiere sie erneut über Obtainium. Dies hat keine Auswirkungen auf App-Daten. Es betrifft nur URL- und Drittanbieter-Importmethoden.",
     "importErrors": "Importfehler",
     "importedXOfYApps": "{} von {} Apps importiert.",
     "followingURLsHadErrors": "Bei folgenden URLs traten Fehler auf:",
@@ -112,12 +112,12 @@
     "theme": "Theme",
     "dark": "Dunkel",
     "light": "Hell",
-    "followSystem": "System folgen",
+    "followSystem": "Systemstandard",
-    "followSystemThemeExplanation": "Das Folgen des Systemthemes ist unter Android < 10 nur mit Hilfe von Drittanbieterapps möglich",
+    "followSystemThemeExplanation": "Das Abrufen des Systemdesigns ist unter Android < 10 nur mit Hilfe von Drittanbieterapps möglich",
     "useBlackTheme": "Rein schwarzen Hintergrund verwenden",
     "appSortBy": "App sortieren nach",
-    "authorName": "Autor/Name",
+    "authorName": "Autor:in/Name",
-    "nameAuthor": "Name/Autor",
+    "nameAuthor": "Name/Autor:in",
     "asAdded": "Wie hinzugefügt",
     "appSortOrder": "App sortieren nach",
     "ascending": "Aufsteigend",
@@ -138,30 +138,30 @@
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "Obtainium-Export",
     "pickAnAPK": "APK auswählen",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} verfügt über mehr als ein Paket:",
-    "deviceSupportsXArch": "Ihr Gerät unterstützt die CPU-Architektur {}.",
+    "deviceSupportsXArch": "Dein Gerät unterstützt die CPU-Architektur {}.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Ihr Gerät unterstützt die folgenden CPU-Architekturen:",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Dein Gerät unterstützt die folgenden CPU-Architekturen:",
     "warning": "Warnung",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Die App-Quelle ist '{}', aber das Release-Paket stammt von '{}'. Fortfahren?",
     "updatesAvailable": "Aktualisierungen verfügbar",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Benachrichtigt den Nutzer, dass Aktualisierungen für eine oder mehrere von Obtainium verfolgte Apps verfügbar sind",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn Aktualisierungen für eine oder mehrere von Obtainium verfolgte Apps verfügbar sind",
     "noNewUpdates": "Keine neuen Aktualisierungen.",
     "xHasAnUpdate": "{} hat eine Aktualisierung.",
     "appsUpdated": "App wurde aktualisiert",
     "appsNotUpdated": "Aktualisierung der Apps fehlgeschlagen",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt den Benutzer, dass Aktualisierungen für eine oder mehrere Apps im Hintergrund durchgeführt wurden",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn Aktualisierungen für eine oder mehrere Apps im Hintergrund durchgeführt wurden",
     "xWasUpdatedToY": "{} wurde auf {} aktualisiert.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Die Aktualisierung von {} auf {} ist fehlgeschlagen.",
     "errorCheckingUpdates": "Fehler beim Prüfen auf Aktualisierungen",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Eine Benachrichtigung, die angezeigt wird, wenn die Prüfung der Hintergrundaktualisierung fehlschlägt",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Weist darauf hin, dass die Prüfung der Hintergrundaktualisierung fehlgeschlagen ist",
     "appsRemoved": "Apps entfernt",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Benachrichtigt den Benutzer, dass eine oder mehrere Apps aufgrund von Fehlern beim Laden entfernt wurden",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Weist darauf hin, dass eine oder mehrere Apps aufgrund von Fehlern beim Laden entfernt wurden",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} wurde aufgrund des folgenden Fehlers entfernt: {}",
     "completeAppInstallation": "App-Installation abschließen",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium muss geöffnet sein, um Apps zu installieren",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Aufforderung an den Benutzer, zu Obtainium zurückzukehren, um die Installation einer App abzuschließen",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Aufforderung zu Obtainium zurückzukehren, um die Installation einer App abzuschließen",
     "checkingForUpdates": "Nach Aktualisierungen suchen",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Vorübergehende Benachrichtigung, die bei der Suche nach Aktualisierungen angezeigt wird",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Bitte erlauben Sie Obtainium die Installation von Apps",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Bitte erlaube Obtainium die Installation von Apps",
     "trackOnly": "Nur nachverfolgen",
     "errorWithHttpStatusCode": "Fehler {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Versionskorrektur deaktiviert (Plugin scheint nicht zu funktionieren)",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "downloadX": "{} herunterladen",
     "downloadedX": "{} heruntergeladen",
     "releaseAsset": "Release-Asset",
-    "downloadNotifDescription": "Benachrichtigt den Nutzer über den Fortschritt beim Herunterladen einer App",
+    "downloadNotifDescription": "Zeigt den Fortschritt beim Herunterladen einer App",
     "noAPKFound": "Keine APK gefunden",
     "noVersionDetection": "Keine Versionserkennung",
     "categorize": "Kategorisieren",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "autoApkFilterByArch": "Nach Möglichkeit versuchen, APKs nach CPU-Architektur zu filtern",
     "overrideSource": "Quelle überschreiben",
     "dontShowAgain": "Nicht noch einmal anzeigen",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Warnung für 'Nur nachverfolgen' nicht anzeigen",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Warnung für „Nur nachverfolgen“ nicht anzeigen",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Warnung für APK-Herkunft nicht anzeigen",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Nicht installierte Apps ans Ende der App-Ansicht verschieben",
     "gitlabPATLabel": "Persönlicher Zugangstoken für GitLab",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Benötigt zusätzliche Anmeldedaten (in den Einstellungen)",
     "checkOnStart": "Einmalig beim Start überprüfen",
     "tryInferAppIdFromCode": "Versuchen, die App-ID aus dem Quellcode zu ermitteln",
-    "removeOnExternalUninstall": "Automatisches Entfernen von extern deinstallierten Apps",
+    "removeOnExternalUninstall": "Extern deinstallierte Apps automatische entfernen",
     "pickHighestVersionCode": "Automatische Auswahl des APK mit höchstem Versionscode",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Nach Aktualisierungen suchen, wenn eine App-Detailseite geöffnet wird",
     "disablePageTransitions": "Animationen für Seitenübergänge deaktivieren",
@@ -241,10 +241,10 @@
     "addInfoInSettings": "Diese Information in den Einstellungen hinzufügen.",
     "githubSourceNote": "Die GitHub-Ratenbegrenzung kann mit einem API-Schlüssel umgangen werden.",
     "sortByLastLinkSegment": "Nur nach dem letzten Teil des Links sortieren",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "Versionshinweise nach regulärem Ausdruck filtern",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "Versionshinweise nach regulärem Ausdruck\nfiltern",
     "customLinkFilterRegex": "Benutzerdefinierter APK-Linkfilter durch regulären Ausdruck (Standard '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "App-Aktualisierungen wurden versucht",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt den Benutzer, dass Aktualisierungen für eine oder mehrere Apps möglicherweise im Hintergrund durchgeführt wurden",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt, dass Aktualisierungen für eine oder mehrere Apps möglicherweise im Hintergrund durchgeführt wurden",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde möglicherweise aktualisiert auf {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Hintergrundaktualisierungen aktivieren",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Die Hintergrundaktualisierung ist möglicherweise nicht für alle Apps möglich.",
@@ -254,13 +254,13 @@
     "filterByLinkText": "Links durch Linktext filtern",
     "intermediateLinkNotFound": "„Zwischen“-Link nicht gefunden",
     "intermediateLink": "„Zwischen“-Link",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Ausschluss von Hintergrundaktualisierungen (falls aktiviert)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "Von Hintergrundaktualisierungen (falls aktiviert) ausschließen",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Hintergrundaktualisierungen deaktivieren, wenn kein WLAN vorhanden ist",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Hintergrundaktualisierungen nur im WLAN ausführen",
-    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Hintergrundaktualisierungen deaktivieren, wenn nicht geladen wird",
+    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Hintergrundaktualisierungen nur ausführen, während das Gerät geladen wird",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Automatisch höchste APK-Version auswählen",
     "versionExtractionRegEx": "Versionsextraktion per RegEx",
     "trimVersionString": "Versionszeichenfolge mit RegEx kürzen",
-    "matchGroupToUseForX": "Zu verwendende Abgleichsgruppe für „{}“",
+    "matchGroupToUseForX": "Zu verwendende Abgleichsgruppe für\n„{}“",
     "matchGroupToUse": "Zu verwendende Gruppe abgleichen",
     "highlightTouchTargets": "Weniger offensichtliche Touch-Ziele hervorheben",
     "pickExportDir": "Export-Verzeichnis wählen",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "includeSettings": "Einstellungen einbeziehen",
     "filterVersionsByRegEx": "Versionen nach regulären Ausdrücken filtern",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Versuchen, den vorgeschlagenen APK-Versionscode auszuwählen",
-    "dontSortReleasesList": "Freigaberelease von der API ordern",
+    "dontSortReleasesList": "Releases-Sortierung der API beibehalten",
     "reverseSort": "Umgekehrtes Sortieren",
     "takeFirstLink": "Ersten Link verwenden",
     "skipSort": "Sortieren überspringen",
@@ -292,12 +292,12 @@
     "parallelDownloads": "Parallele Downloads erlauben",
     "useShizuku": "Shizuku oder Sui zur Installation verwenden",
     "shizukuBinderNotFound": "Kompatibler Shizuku-Dienst wurde nicht gefunden",
-    "shizukuOld": "Alte Shizuku-Version (< 11) - aktualisieren Sie sie",
+    "shizukuOld": "Veraltete Shizuku-Version (< 11) - bitte aktualisiere sie",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku läuft auf Android < 8.1 mit ADB - aktualisieren Sie Android oder verwenden Sie stattdessen Sui",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku läuft auf Android < 8.1 mit ADB - aktualisiere die Android-Version oder verwende stattdessen Sui",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Google Play als Installationsquelle festlegen (wenn Shizuku verwendet wird)",
     "useSystemFont": "Systemschriftart verwenden",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "App-Version als erkannte Version vom Betriebssystem verwenden",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Versionscode (versionCode) als erkannte Version vom Betriebssystem verwenden",
-    "requestHeader": "Kopfzeile anfordern",
+    "requestHeader": "Kopfzeile („Header“) anfordern",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Letzten Asset-Upload als Veröffentlichungsdatum verwenden",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Standardmäßiges Verfahren zur Pseudo-Versionierung",
     "partialAPKHash": "Partieller APK-Hash",
@@ -309,9 +309,9 @@
     "invertRegEx": "Regulären Ausdruck invertieren",
     "note": "Hinweis",
     "selfHostedNote": "Das „{}“-Drop-down-Menü kann verwendet werden, um selbst gehostete/angepasste Instanzen einer beliebigen Quelle zu erreichen.",
-    "badDownload": "Die APK konnte nicht geparst werden (inkompatibler oder teilweiser Download)",
+    "badDownload": "Die APK konnte nicht gelesen werden (inkompatibler oder unfertiger Download)",
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Neue Apps mit AppVerifier teilen (falls verfügbar)",
-    "appVerifierInstructionToast": "Geben Sie die Daten an AppVerifier weiter und kehren Sie dann hierher zurück, wenn Sie fertig sind.",
+    "appVerifierInstructionToast": "Teile die Daten mit AppVerifier und kehre im Anschluss hierher zurück.",
     "wiki": "Hilfe/Wiki",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsourced App-Konfigurationen (Verwendung auf eigene Gefahr)",
     "crowdsourcedConfigsShort": "Crowdsourced App-Konfigurationen",
@@ -323,16 +323,16 @@
         "other": "Apps entfernen?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuchen Sie es in {} Minute erneut",
+        "one": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuche es in {} Minute erneut",
-        "other": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuchen Sie es in {} Minuten erneut"
+        "other": "Zu viele Anfragen (Rate begrenzt) – versuche es in {} Minuten erneut"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
         "one": "Bei der Aktualisierungsprüfung im Hintergrund wurde ein {} festgestellt, eine erneute Prüfung wird in {} Minute geplant",
         "other": "Bei der Aktualisierungsprüfung im Hintergrund wurde ein {} festgestellt, eine erneute Prüfung wird in {} Minuten geplant"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "Die Hintergrundaktualisierungsprüfung fand {} Aktualisierung – benachrichtigt den Benutzer, falls erforderlich",
+        "one": "Die Aktualisierungsprüfung fand {} Aktualisierung – benachrichtigt, falls erforderlich",
-        "other": "Die Hintergrundaktualisierungsprüfung fand {} Aktualisierungen – benachrichtigt den Benutzer, falls erforderlich"
+        "other": "Die Aktualisierungsprüfung fand {} Aktualisierungen – benachrichtigt, falls erforderlich"
     },
     "apps": {
         "one": "{} App",
@@ -359,8 +359,8 @@
         "other": "{n} Logs gelöscht (vorher = {before}, nachher = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} und 1 weitere App haben Aktualisierungen.",
+        "one": "{} und 1 weitere App können aktualisiert werden.",
-        "other": "{} und {} weitere Apps haben Aktualisierungen."
+        "other": "{} und {} weitere Apps können aktualisiert werden."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
         "one": "{} und 1 weitere App wurden aktualisiert.",