Fix Japanese translation

assets/translations/ja.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "bgUpdateTaskFinished": "Finished BG update check task",
     "firstRun": "This is the first ever run of Obtainium",
     "settingUpdateCheckIntervalTo": "更新間隔を{}に設定する",
-    "githubPATLabel": "GitHub パーソナルアクセストークン (レートリミットの引き上げ)",
+    "githubPATLabel": "GitHub パーソナルアクセストークン (レート制限の引き上げ)",
     "githubPATHint": "PATは次の形式でなければなりません: ユーザー名:トークン",
     "githubPATFormat": "ユーザー名:トークン",
     "githubPATLinkText": "GitHub PATsについて",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "cancelled": "キャンセルしました",
     "appAlreadyAdded": "アプリはすでに追加されています",
     "alreadyUpToDateQuestion": "アプリはすでに最新ですか？",
-    "addApp": "アプリ追加",
+    "addApp": "アプリの追加",
     "appSourceURL": "アプリのソースURL",
     "error": "エラー",
     "add": "追加",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "byX": "by {}",
     "percentProgress": "ダウンロード中: {}%",
     "pleaseWait": "しばらくお待ちください",
-    "updateAvailable": "アップデートを利用可能",
+    "updateAvailable": "アップデートが利用可能です",
     "estimateInBracketsShort": "(推定)",
     "notInstalled": "未インストール",
     "estimateInBrackets": "(推定)",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{}はObtainiumから削除されますが、デバイスにはインストールされたままです。",
     "removeSelectedAppsQuestion": "選択したアプリを削除しますか？",
     "removeSelectedApps": "選択したアプリを削除する",
-    "updateX": "{}を更新する",
+    "updateX": "{}をアップデートする",
     "installX": "{}をインストールする",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Mark {}\n(Track-Only)\nas Updated",
     "changeX": "{}を変更する",
@@ -86,8 +86,8 @@
     "shareSelectedAppURLs": "選択したアプリのURLを共有する",
     "resetInstallStatus": "インストール状態をリセットする",
     "more": "もっと見る",
-    "removeOutdatedFilter": "期限切れのアプリフィルターを削除",
-    "showOutdatedOnly": "期限切れのアプリのみ表示する",
+    "removeOutdatedFilter": "アップデートが存在するアプリのフィルターを解除",
+    "showOutdatedOnly": "アップデートが存在するアプリのみ表示する",
     "filter": "フィルター",
     "filterActive": "フィルター *",
     "filterApps": "アプリを絞り込む",
@@ -109,10 +109,10 @@
     "searchX": "{}で検索",
     "noResults": "結果は見つかりませんでした",
     "importX": "{}をインポートする",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "インポートしたアプリが「Not Installed」と表示されることがあります。\nこれを解決するには、Obtainiumから再インストールしてください。\nアプリのデータには影響ありません。\n\nURLとサードパーティーのインポートメソッドにのみ影響します。",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "インポートしたアプリが「未インストール」と表示されることがあります。\nこれを解決するには、Obtainiumから再インストールしてください。\nアプリのデータには影響しません。\n\nURLとサードパーティーのインポートメソッドにのみ影響します。",
     "importErrors": "インポートエラー",
     "importedXOfYApps": "{} / {} アプリをインポートしました",
-    "followingURLsHadErrors": "以下のURLでエラーが発生しました。:",
+    "followingURLsHadErrors": "以下のURLでエラーが発生しました:",
     "okay": "OK",
     "selectURL": "URLを選択",
     "selectURLs": "URLを選択",
@@ -124,17 +124,17 @@
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
     "appSortBy": "アプリの並び方",
-    "authorName": "作者/名前",
-    "nameAuthor": "名前/作者",
+    "authorName": "作者/アプリ名",
+    "nameAuthor": "アプリ名/作者",
     "asAdded": "追加順",
     "appSortOrder": "並び順",
     "ascending": "昇順",
-    "descending": "下降",
+    "descending": "降順",
     "bgUpdateCheckInterval": "バックグラウンド更新の確認間隔",
     "neverManualOnly": "OFF - 手動のみ",
     "appearance": "外観",
     "showWebInAppView": "アプリビューにソースウェブページを表示する",
-    "pinUpdates": "更新があるアプリをトップに固定する",
+    "pinUpdates": "アップデートがあるアプリをトップに固定する",
     "updates": "更新",
     "sourceSpecific": "Github アクセストークン",
     "appSource": "アプリのソース",
@@ -150,22 +150,22 @@
     "deviceSupportsFollowingArchs": "お使いのデバイスは、以下のCPUアーキテクチャをサポートしています。:",
     "warning": "警告",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "アプリのソースは'{}'ですが、リリースパッケージは'{}'から来ています。続行しますか？",
-    "updatesAvailable": "更新があります",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Obtainiumが追跡している1つまたは複数のアプリのアップデートが利用可能であることをユーザーに通知します",
+    "updatesAvailable": "アップデートが利用可能です",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Obtainiumが追跡している1つまたは複数のアプリのアップデートが利用可能であることをユーザーに通知する",
     "noNewUpdates": "新しいアップデートはありません。",
-    "xHasAnUpdate": "{}は更新があります。",
-    "appsUpdated": "アプリを更新しました",
+    "xHasAnUpdate": "{}はアップデートがあります。",
+    "appsUpdated": "アプリをアップデートしました",
     "appsUpdatedNotifDescription": "1つまたは複数のAppのアップデートがバックグラウンドで適用されたことをユーザーに通知する",
-    "xWasUpdatedToY": "{}が{}に更新されました。",
+    "xWasUpdatedToY": "{}が{}にアップデートされました。",
     "errorCheckingUpdates": "アップデート時のエラーチェック",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "バックグラウンドでのアップデートチェックに失敗した際に表示される通知する",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "バックグラウンドでのアップデート確認に失敗した際に表示される通知",
     "appsRemoved": "削除されたアプリ",
     "appsRemovedNotifDescription": "アプリの読み込み中にエラーが発生したため、1つまたは複数のアプリが削除されたことをユーザーに通知する",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "このエラーのため、{}は削除されました: {}",
     "completeAppInstallation": "アプリのインストールを完了する",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "アプリをインストールするにはObtainiumが開いている必要があります。",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "アプリをインストールするにはObtainiumを開いている必要があります。",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "アプリのインストールを完了するために、Obtainiumに戻る必要があります。",
-    "checkingForUpdates": "アップデートの確認",
+    "checkingForUpdates": "アップデートを確認中",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Transient notification that appears when checking for updates",
     "pleaseAllowInstallPerm": "Obtainiumによるアプリのインストールを許可してください。",
     "trackOnly": "Track-Only",
@@ -174,23 +174,23 @@
     "unknown": "不明",
     "none": "なし",
     "never": "Never",
-    "latestVersionX": "最新版: {}",
+    "latestVersionX": "最新のバージョン: {}",
     "installedVersionX": "インストールされたバージョン: {}",
     "lastUpdateCheckX": "最終アップデート確認: {}",
     "remove": "削除",
     "removeAppQuestion": "アプリを削除しますか？",
-    "yesMarkUpdated": "はい、更新済みとしてマーク",
+    "yesMarkUpdated": "はい、アップデート済みとしてマークします",
     "fdroid": "F-Droid",
     "appIdOrName": "アプリIDまたは名前",
     "appWithIdOrNameNotFound": "そのIDや名前を持つアプリは見つかりませんでした",
-    "reposHaveMultipleApps": "レポには複数のAppが含まれることがあります",
+    "reposHaveMultipleApps": "リポジトリには複数のアプリが含まれることがあります",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Third-Party Repo",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "リクエストが多すぎます（レート制限あり）- {}分後に再試行してください。",
-        "other": "リクエストが多すぎます（レート制限あり）- {}分後に再試行してください。"
+        "one": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください。",
+        "other": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください。"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
         "one": "BG update checking encountered a {}, will schedule a retry check in {} minute",
@@ -225,11 +225,11 @@
         "other": "{n}個のログをクリアしました (前 = {before}, 後 = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{}と{}のアプリが更新があります。",
-        "other": "{}と{}のアプリが更新があります。"
+        "one": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートがあります。",
+        "other": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートがあります。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{}と{}のアプリが更新しました。",
-        "other": "{}と{}のアプリが更新しました。"
+        "one": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました。",
+        "other": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました。"
     }
 }