Update zh.json

- Overhaul Simplified Chinese translation
- Add a missing string ("onlyWorksWithNonVersionDetectApps")
- Remove an invalid string ("onlyAppliesToInstalledAndOutdatedApps")

assets/translations/zh.json

@@ -1,106 +1,105 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "不是一个有效的 {} URL",
-    "noReleaseFound": "找不到合适的更新",
-    "noVersionFound": "无法确定更新版本",
-    "urlMatchesNoSource": "URL 与已知来源不符",
-    "cantInstallOlderVersion": "无法安装旧版应用程序",
-    "appIdMismatch": "下载的软件包名与现有的应用程序包名不一致",
-    "functionNotImplemented": "该类没有实现此功能",
+    "invalidURLForSource": "无效的 {} URL",
+    "noReleaseFound": "找不到合适的发行版",
+    "noVersionFound": "无法确定发行版本号",
+    "urlMatchesNoSource": "URL 与已知的来源不符",
+    "cantInstallOlderVersion": "无法安装旧版本的应用",
+    "appIdMismatch": "所下载 APK 的应用 ID 与现有应用不一致",
+    "functionNotImplemented": "该类未实现此功能",
     "placeholder": "占位符",
     "someErrors": "出现了一些错误",
     "unexpectedError": "意外错误",
     "ok": "好的",
     "and": "和",
-    "startedBgUpdateTask": "开始后台检查更新任务",
-    "bgUpdateIgnoreAfterIs": "下次后台更新检查  {}",
-    "startedActualBGUpdateCheck": "后台检查更新已开始",
-    "bgUpdateTaskFinished": "后台检查更新已完成",
-    "firstRun": "这是你第一次运行 Obtainium",
-    "settingUpdateCheckIntervalTo": "设置检查更新间隔为 {}",
-    "githubPATLabel": "GitHub 个人访问令牌 (提高 API 限制)",
-    "githubPATHint": "个人访问令牌必须为: username:token 形式",
+    "startedBgUpdateTask": "后台更新检查任务已启动",
+    "bgUpdateIgnoreAfterIs": "后台更新检查间隔为 {}",
+    "startedActualBGUpdateCheck": "开始后台更新检查",
+    "bgUpdateTaskFinished": "后台更新检查任务已完成",
+    "firstRun": "这是 Obtainium 首次启动",
+    "settingUpdateCheckIntervalTo": "更新检查间隔设置为 {}",
+    "githubPATLabel": "GitHub 个人访问令牌（提升 API 请求限额）",
+    "githubPATHint": "个人访问令牌必须为“username:token”的格式",
     "githubPATFormat": "username:token",
     "githubPATLinkText": "关于 GitHub 个人访问令牌",
-    "includePrereleases": "包含预发布版",
-    "fallbackToOlderReleases": "回退到旧版",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "使用正则以过滤发布标题",
-    "invalidRegEx": "表达式无效",
+    "includePrereleases": "包含预发行版",
+    "fallbackToOlderReleases": "将旧发行版作为备选",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "使用正则表达式筛选发行标题",
+    "invalidRegEx": "无效的正则表达式",
     "noDescription": "无描述",
     "cancel": "取消",
     "continue": "继续",
-    "requiredInBrackets": "(必须)",
-    "dropdownNoOptsError": "错误：下拉菜单必须至少有一个选项",
-    "colour": "颜色",
+    "requiredInBrackets": "（必填）",
+    "dropdownNoOptsError": "错误：下拉菜单必须包含至少一个选项",
+    "colour": "配色",
     "githubStarredRepos": "GitHub 已星标仓库",
     "uname": "用户名",
-    "wrongArgNum": "提供了错误的参数数量",
-    "xIsTrackOnly": "{} 仅追踪",
-    "source": "源码",
-    "app": "应用程序",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "来自此来源的应用为仅追踪",
-    "youPickedTrackOnly": "你已选择仅追踪选项",
-    "trackOnlyAppDescription": "该应用程序将被跟踪更新，但 Obtainium 无法下载或安装它",
+    "wrongArgNum": "参数数量错误",
+    "xIsTrackOnly": "{} 为“仅追踪”模式",
+    "source": "源代码",
+    "app": "应用",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "此来源的应用为“仅追踪”模式。",
+    "youPickedTrackOnly": "您选择了“仅追踪”。",
+    "trackOnlyAppDescription": "该应用的更新会被追踪，但 Obtainium 无法下载或安装它。",
     "cancelled": "已取消",
-    "appAlreadyAdded": "此应用程序已被添加",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "应用已是最新？",
+    "appAlreadyAdded": "此应用已经添加",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "应用是否已经为最新版本？",
     "addApp": "添加应用",
-    "appSourceURL": "应用来源 URL",
+    "appSourceURL": "来源 URL",
     "error": "错误",
     "add": "添加",
-    "searchSomeSourcesLabel": "搜索 (仅部分来源)",
+    "searchSomeSourcesLabel": "搜索（仅部分来源）",
     "search": "搜索",
     "additionalOptsFor": "{} 的更多选项",
-    "supportedSourcesBelow": "受支持的来源:",
-    "trackOnlyInBrackets": "(仅追踪)",
-    "searchableInBrackets": "(可被搜索)",
-    "appsString": "应用程序",
-    "noApps": "无应用程序",
-    "noAppsForFilter": "没有应用可被过滤",
-    "byX": "来自 {}",
-    "percentProgress": "进度: {}%",
-    "pleaseWait": "请等待...",
+    "supportedSourcesBelow": "支持的来源：",
+    "trackOnlyInBrackets": "（仅追踪）",
+    "searchableInBrackets": "（可搜索）",
+    "appsString": "应用列表",
+    "noApps": "无应用",
+    "noAppsForFilter": "没有符合条件的应用",
+    "byX": "作者：{}",
+    "percentProgress": "进度：{}%",
+    "pleaseWait": "请稍候",
     "updateAvailable": "更新可用",
-    "estimateInBracketsShort": "(预计.)",
+    "estimateInBracketsShort": "（预计）",
     "notInstalled": "未安装",
-    "estimateInBrackets": "(预计)",
+    "estimateInBrackets": "（预计）",
     "selectAll": "全选",
     "deselectN": "取消选择 {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} 将被从 Obtainium 中删除，但仍安装在设备上。",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "删除已选择的应用程序吗？",
-    "removeSelectedApps": "删除已选择的应用程序",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} 将从 Obtainium 中删除，但仍安装在您的设备中。",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "是否删除选中的应用？",
+    "removeSelectedApps": "删除选中的应用",
     "updateX": "更新 {}",
     "installX": "安装 {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "将仅追踪编辑为已更新",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "将 {}\n（仅追踪）\n标记为已更新",
     "changeX": "更改 {}",
-    "installUpdateApps": "安装/更新应用程序",
-    "installUpdateSelectedApps": "安装/更新已选择的应用程序",
-    "onlyAppliesToInstalledAndOutdatedApps": "'只适用于已安装但已过时的应用程序",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "将已选择的 {} 个应用程序标记为已更新？",
+    "installUpdateApps": "安装/更新应用",
+    "installUpdateSelectedApps": "安装/更新选中的应用",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "是否将选中的 {} 个应用标记为已更新？",
     "no": "不要",
     "yes": "好的",
-    "markSelectedAppsUpdated": "标记已选择的应用程序为已更新",
+    "markSelectedAppsUpdated": "将选中的应用标记为已更新",
     "pinToTop": "置顶",
     "unpinFromTop": "取消置顶",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "为已选择的应用程序重置安装状态吗？",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "当 Obtainium 中显示的应用程序版本由于更新失败或其他问题而不正确时，这将有助于重置任何选定应用程序的安装状态。",
-    "shareSelectedAppURLs": "分享已选择的应用程序 URL",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "是否重置选中应用的安装状态？",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "选中应用的安装状态将会被重置。\n\n当更新安装失败或其他问题导致 Obtainium 中的应用版本显示错误时，可以尝试通过此方法解决。",
+    "shareSelectedAppURLs": "分享选中应用的 URL",
     "resetInstallStatus": "重置安装状态",
     "more": "更多",
-    "removeOutdatedFilter": "删除过时的应用程序过滤器",
-    "showOutdatedOnly": "只显示过时的应用程序",
-    "filter": "过滤器",
-    "filterActive": "过滤器 *",
-    "filterApps": "过滤应用",
+    "removeOutdatedFilter": "删除失效的应用筛选",
+    "showOutdatedOnly": "只显示待更新应用",
+    "filter": "筛选",
+    "filterActive": "筛选 *",
+    "filterApps": "筛选应用",
     "appName": "应用名称",
     "author": "作者",
-    "upToDateApps": "已更新的应用程序",
-    "nonInstalledApps": "未安装的应用程序",
+    "upToDateApps": "无需更新的应用",
+    "nonInstalledApps": "未安装的应用",
     "importExport": "导入/导出",
     "settings": "设置",
-    "exportedTo": "导出到 {}",
+    "exportedTo": "已导出至 {}",
     "obtainiumExport": "Obtainium 导出",
-    "invalidInput": "无效输入",
-    "importedX": "已导出到 {}",
+    "invalidInput": "无效的输入",
+    "importedX": "已导入 {}",
     "obtainiumImport": "Obtainium 导入",
     "importFromURLList": "从 URL 列表导入",
     "searchQuery": "搜索查询",
@@ -109,13 +108,13 @@
     "searchX": "搜索 {}",
     "noResults": "无结果",
     "importX": "导入 {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "导入的应用程序可能显示为未安装。要解决这个问题，请通过 Obtainium 重新安装它们。",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "导入的应用可能错误地显示为“未安装”。\n请通过 Obtainium 重新安装这些应用来解决此问题。",
     "importErrors": "导入错误",
-    "importedXOfYApps": "{} 中的 {} 个应用已导入",
-    "followingURLsHadErrors": "以下 URL 有错误：",
+    "importedXOfYApps": "已导入 {} 中的 {} 个应用。",
+    "followingURLsHadErrors": "下列 URL 存在错误：",
     "okay": "好的",
-    "selectURL": "已选择的 URL",
-    "selectURLs": "已选择的 URL",
+    "selectURL": "选择 URL",
+    "selectURLs": "选择 URL",
     "pick": "选择",
     "theme": "主题",
     "dark": "深色",
@@ -123,68 +122,68 @@
     "followSystem": "跟随系统",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
-    "useBlackTheme": "Use pure black dark theme",
-    "appSortBy": "排列方式",
-    "authorName": "作者 / 名字",
-    "nameAuthor": "名字 / 作者",
-    "asAdded": "添加顺序",
-    "appSortOrder": "排列顺序",
+    "useBlackTheme": "使用纯黑深色主题",
+    "appSortBy": "排序依据",
+    "authorName": "作者 / 应用名称",
+    "nameAuthor": "应用名称 / 作者",
+    "asAdded": "添加次序",
+    "appSortOrder": "顺序",
     "ascending": "升序",
     "descending": "降序",
     "bgUpdateCheckInterval": "后台更新检查间隔",
     "neverManualOnly": "手动",
     "appearance": "外观",
-    "showWebInAppView": "在应用来源页显示网页",
-    "pinUpdates": "需更新的应用置顶",
-    "updates": "检查间隔",
-    "sourceSpecific": "Github 访问令牌",
+    "showWebInAppView": "在应用详情页显示来源网页",
+    "pinUpdates": "将待更新应用置顶",
+    "updates": "更新",
+    "sourceSpecific": "来源相关",
     "appSource": "源代码",
     "noLogs": "无日志",
-    "appLogs": "应用日志",
+    "appLogs": "日志",
     "close": "关闭",
     "share": "分享",
     "appNotFound": "未找到应用",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-导出",
-    "pickAnAPK": "选择一个安装包",
+    "pickAnAPK": "选择一个 APK 文件",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} 有多个架构可用：",
-    "deviceSupportsXArch": "你的设备支持 {} 架构",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "你的设备支持以下架构:",
+    "deviceSupportsXArch": "您的设备支持 {} 架构。",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "您的设备支持下列架构：",
     "warning": "警告",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "此应用来源是 '{}' 但更新包来自 '{}'。 继续吗？",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "此应用的来源是“{}”，但 APK 文件来自“{}”。是否继续？",
     "updatesAvailable": "更新可用",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "通知 Obtainium 所跟踪应用程序的更新",
-    "noNewUpdates": "你的应用已是最新。",
-    "xHasAnUpdate": "{} 有更新啦",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Obtainium 追踪的应用有更新时发出通知",
+    "noNewUpdates": "全部应用已是最新。",
+    "xHasAnUpdate": "{} 可以更新了。",
     "appsUpdated": "应用已更新",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "通知在后台安装应用程序的更新",
-    "xWasUpdatedToY": "{} 已更新到 {}.",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "当应用在后台安装更新时发出通知",
+    "xWasUpdatedToY": "{} 已更新至 {}。",
     "errorCheckingUpdates": "检查更新出错",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "当后台更新检查失败时显示的通知",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "当后台检查更新失败时显示的通知",
     "appsRemoved": "应用已删除",
-    "appsRemovedNotifDescription": "通知由于加载应用程序时出错而被删除",
-    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} 已因以下错误被删除： {}",
+    "appsRemovedNotifDescription": "当应用因加载出错而被删除时发出通知",
+    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} 由于以下错误被删除：{}",
     "completeAppInstallation": "完成应用安装",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium 需要被启动以安装更新",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "需要返回 Obtainium，以完成应用程序的安装。",
-    "checkingForUpdates": "检查更新中",
-    "checkingForUpdatesNotifDescription": "检查更新时出现的瞬时通知",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "请允许 Obtainium 安装应用程序",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "必须启动 Obtainium 才能安装应用",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "提示返回 Obtainium 以完成应用的安装",
+    "checkingForUpdates": "正在检查更新",
+    "checkingForUpdatesNotifDescription": "检查更新时短暂显示的通知",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "请授予 Obtainium 安装应用的权限",
     "trackOnly": "仅追踪",
     "errorWithHttpStatusCode": "错误 {}",
-    "versionCorrectionDisabled": "禁用版本更正（插件似乎未起作用）",
+    "versionCorrectionDisabled": "禁用版本号更正（插件似乎未起作用）",
     "unknown": "未知",
     "none": "无",
     "never": "从不",
-    "latestVersionX": "最新: {}",
-    "installedVersionX": "已安装: {}",
-    "lastUpdateCheckX": "最后检查: {}",
+    "latestVersionX": "最新版本：{}",
+    "installedVersionX": "当前版本：{}",
+    "lastUpdateCheckX": "上次更新检查：{}",
     "remove": "删除",
-    "yesMarkUpdated": "'是的，标为已更新",
+    "yesMarkUpdated": "是的，标记为已更新",
     "fdroid": "F-Droid",
     "appIdOrName": "应用 ID 或名称",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "没有发现具有此 ID 或名称的应用",
-    "reposHaveMultipleApps": "来源可能包含多个应用",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid 第三方源",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "未找到符合此 ID 或名称的应用",
+    "reposHaveMultipleApps": "存储库中可能包含多个应用",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid 第三方存储库",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
@@ -193,52 +192,53 @@
     "update": "更新",
     "markUpdated": "标记为已更新",
     "additionalOptions": "附加选项",
-    "disableVersionDetection": "关闭版本检测",
-    "noVersionDetectionExplanation": "此选项应只用于版本检测不能工作的应用程序",
-    "downloadingX": "下载中 {}",
-    "downloadNotifDescription": "通知用户下载进度",
-    "noAPKFound": "未找到安装包",
-    "noVersionDetection": "无版本检测",
-    "categorize": "归档",
-    "categories": "归档",
+    "disableVersionDetection": "禁用版本检测",
+    "noVersionDetectionExplanation": "此选项应该仅用于无法进行版本检测的应用。",
+    "downloadingX": "正在下载 {}",
+    "downloadNotifDescription": "提示应用的下载进度",
+    "noAPKFound": "未找到 APK 文件",
+    "noVersionDetection": "禁用版本检测",
+    "categorize": "分类",
+    "categories": "类别",
     "category": "类别",
     "noCategory": "无类别",
     "noCategories": "无类别",
-    "deleteCategoriesQuestion": "删除所有类别？",
-    "categoryDeleteWarning": "所有被删除类别的应用程序将被设置为无类别",
+    "deleteCategoriesQuestion": "是否删除选中的类别？",
+    "categoryDeleteWarning": "被删除类别下的应用将恢复为未分类状态。",
     "addCategory": "添加类别",
     "label": "标签",
     "language": "语言",
-    "copiedToClipboard": "Copied to Clipboard",
-    "storagePermissionDenied": "存储权限已被拒绝",
-    "selectedCategorizeWarning": "这将取代所选应用程序的任何现有类别",
-    "filterAPKsByRegEx": "Filter APKs by Regular Expression",
-    "removeFromObtainium": "Remove from Obtainium",
-    "uninstallFromDevice": "Uninstall from Device",
-    "releaseDateAsVersion": "Use Release Date as Version",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "This option should only be used for Apps where version detection does not work correctly, but a release date is available.",
-    "changes": "Changes",
-    "releaseDate": "Release Date",
-    "importFromURLsInFile": "Import from URLs in File (like OPML)",
-    "versionDetection": "Version Detection",
-    "standardVersionDetection": "Standard version detection",
-    "groupByCategory": "Group by Category",
-    "autoApkFilterByArch": "Attempt to filter APKs by CPU architecture if possible",
+    "copiedToClipboard": "已复制至剪贴板",
+    "storagePermissionDenied": "已拒绝授予存储权限",
+    "selectedCategorizeWarning": "这将覆盖选中应用当前的类别设置。",
+    "filterAPKsByRegEx": "使用正则表达式筛选 APK 文件",
+    "removeFromObtainium": "从 Obtainium 中删除",
+    "uninstallFromDevice": "从设备中卸载",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "仅适用于禁用版本检测的应用。",
+    "releaseDateAsVersion": "将发行日期作为版本号",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "此选项应该仅用于无法进行版本检测但能够获取发行日期的应用。",
+    "changes": "更新日志",
+    "releaseDate": "发行日期",
+    "importFromURLsInFile": "从文件中的 URL 导入（如 OPML）",
+    "versionDetection": "版本检测",
+    "standardVersionDetection": "常规版本检测",
+    "groupByCategory": "按类别分组显示",
+    "autoApkFilterByArch": "如果可能，尝试按 CPU 架构筛选 APK 文件",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "删除应用？",
-        "other": "删除应用？"
+        "one": "是否删除应用？",
+        "other": "是否删除应用？"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
-        "one": "请求过多 (API 限制) - 在 {} 分钟后重试",
-        "other": "请求过多 (API 限制) - 在 {} 分钟后重试"
+        "one": "API 请求过于频繁（速率限制）- 在 {} 分钟后重试",
+        "other": "API 请求过于频繁（速率限制）- 在 {} 分钟后重试"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "后台更新检查遇到了 {} 问题, 将在 {} 分钟后重试",
-        "other": "后台更新检查遇到了 {} 问题, 将在 {} 分钟后重试"
+        "one": "后台更新检查遇到了“{}”问题，预定于 {} 分钟后重试",
+        "other": "后台更新检查遇到了“{}”问题，预定于 {} 分钟后重试"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "后台更新检查找到了 {} 个更新 - 将通知用户",
-        "other": "后台更新检查找到了 {} 个更新 - 将通知用户"
+        "one": "后台检查发现 {} 个应用更新 - 如有需要将发出通知",
+        "other": "后台检查发现 {} 个应用更新 - 如有需要将发出通知"
     },
     "apps": {
         "one": "{} 个应用",
@@ -261,15 +261,15 @@
         "other": "{} 天"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "清除了 {n} 个日志 (清除前 = {before}, 清除后 = {after})",
-        "other": "清除了 {n} 个日志 (清除前 = {before}, 清除后 = {after})"
+        "one": "清除了 {n} 个日志（{before} 之前，{after} 之后）",
+        "other": "清除了 {n} 个日志（{before} 之前，{after} 之后）"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} 和 {} 更多应用已被更新",
-        "other": "{} 和 {} 更多应用已被更新"
+        "one": "{} 和另外 1 个应用可以更新了。",
+        "other": "{} 和另外 {} 个应用可以更新了。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} 和 {} 更多应用已被安装",
-        "other": "{} 和 {} 更多应用已被安装"
+        "one": "{} 和另外 1 个应用已更新。",
+        "other": "{} 和另外 {} 个应用已更新。"
     }
 }