Merge pull request #2154 from foXaCe/main

update french translation

assets/translations/fr.json

@@ -9,11 +9,11 @@
     "placeholder": "Espace réservé",
     "someErrors": "Des erreurs sont survenues",
     "unexpectedError": "Erreur inattendue",
-    "ok": "Ok",
+    "ok": "OK",
     "and": "et",
     "githubPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitHub (augmente la limite de débit)",
     "includePrereleases": "Inclure les versions préliminaires",
-    "fallbackToOlderReleases": "Retour aux anciennes versions",
+    "fallbackToOlderReleases": "Revenir aux anciennes versions",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrer les titres de version par expression régulière",
     "invalidRegEx": "Expression régulière invalide",
     "noDescription": "Aucune description",
@@ -30,13 +30,13 @@
     "wrongArgNum": "Nombre incorrect des arguments fournis",
     "xIsTrackOnly": "{} en Suivi uniquement",
     "source": "source",
-    "app": "Application",
+    "app": "Appli",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Les applications de cette source sont en 'Suivi uniquement'.",
     "youPickedTrackOnly": "Vous avez sélectionné l'option 'Suivi uniquement'.",
     "trackOnlyAppDescription": "L'application sera suivie pour les mises à jour, mais Obtainium ne pourra pas la télécharger ou l'installer.",
     "cancelled": "Annulé",
     "appAlreadyAdded": "Application déjà ajoutée",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "L'application est à jour?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "L'application est déjà à jour?",
     "addApp": "Ajouter appli",
     "appSourceURL": "URL source de l'application",
     "error": "Erreur",
@@ -47,30 +47,30 @@
     "supportedSources": "Sources prises en charge",
     "trackOnlyInBrackets": "(Suivi uniquement)",
     "searchableInBrackets": "(Interrogeable)",
-    "appsString": "Applications",
+    "appsString": "Applis",
     "noApps": "Aucune application",
-    "noAppsForFilter": "Aucune application à filtrer",
+    "noAppsForFilter": "Aucune application correspondant au filtre",
     "byX": "Par {}",
     "percentProgress": "Progression : {}%",
     "pleaseWait": "Veuillez patienter",
     "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
-    "notInstalled": "Non installé",
+    "notInstalled": "Non installée",
     "pseudoVersion": "Version fictive",
     "selectAll": "Tout sélectionner",
-    "deselectX": "Déselectionner {}",
+    "deselectX": "Désélectionner {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} sera supprimée d'Obtainium mais restera installée sur l'appareil.",
     "removeSelectedAppsQuestion": "Supprimer les applications sélectionnées ?",
     "removeSelectedApps": "Supprimer les applications sélectionnées",
     "updateX": "Mettre à jour {}",
     "installX": "Installer {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marquer {}\n(Suivi uniquement)\ncomme étant à jour",
-    "changeX": "Changer {}",
+    "changeX": "Modifier {}",
     "installUpdateApps": "Installer/Mettre à jour les applications",
     "installUpdateSelectedApps": "Installer/Mettre à jour les applications sélectionnées",
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marquer les {} applications sélectionnées comme étant à jour ?",
     "no": "Non",
     "yes": "Oui",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marquer les application sélectionnées comme étant à jour",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marquer les applications sélectionnées comme étant à jour",
     "pinToTop": "Épingler en haut",
     "unpinFromTop": "Désépingler du haut",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Réinitialiser l'état d'installation des applications sélectionnées ?",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "author": "Auteur",
     "upToDateApps": "Applications à jour",
     "nonInstalledApps": "Applications non installées",
-    "importExport": "Importer/exporter",
+    "importExport": "Import/Export",
     "settings": "Paramètres",
     "exportedTo": "Exporté vers {}",
     "obtainiumExport": "Exporter la configuration d'Obtainium",
@@ -97,24 +97,24 @@
     "obtainiumImport": "Importer la configuration sur Obtainium",
     "importFromURLList": "Importer depuis une liste d'URL",
     "searchQuery": "Requête de recherche",
-    "appURLList": "Liste d'URL de l'application",
+    "appURLList": "Liste d'URL des applications",
     "line": "Ligne",
-    "searchX": "Sélectionner {}",
+    "searchX": "Rechercher {}",
     "noResults": "Aucun résultat",
     "importX": "Importation de {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Les applications importées peuvent s'afficher de manière incorrecte comme étant \"Non installées\".\nPour résoudre ce problème, réinstallez-les via Obtainium.\nCela n'affectera pas les données des applications.\n\nN'affecte que les méthodes d'importation d'URL et par des tiers.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Les applications importées peuvent s'afficher de manière incorrecte comme étant \"Non installées\".\nPour résoudre ce problème, réinstallez-les via Obtainium.\nCela n'affectera pas les données des applications.\n\nCela n'affecte que les méthodes d'importation d'URL et par des tiers.",
     "importErrors": "Erreurs lors de l'importation",
-    "importedXOfYApps": "{} applications sur {} ont été importés.",
-    "followingURLsHadErrors": "Les URL suivants comportent des erreurs :",
+    "importedXOfYApps": "{} applications sur {} ont été importées.",
+    "followingURLsHadErrors": "Les URL suivantes comportent des erreurs :",
     "selectURL": "Sélectionner l'URL",
     "selectURLs": "Sélectionner les URL",
     "pick": "Choisir",
     "theme": "Thème",
     "dark": "Sombre",
     "light": "Clair",
-    "followSystem": "Correspondre au système",
-    "followSystemThemeExplanation": "Correspondre au thème du système est possible en utilisant des applications tierces.",
-    "useBlackTheme": "Utiliser un thème Noir",
+    "followSystem": "Suivre le système",
+    "followSystemThemeExplanation": "Suivre le thème du système est possible en utilisant des applications tierces.",
+    "useBlackTheme": "Utiliser un thème noir",
     "appSortBy": "Trier les applications par",
     "authorName": "Auteur/Nom",
     "nameAuthor": "Nom/Auteur",
@@ -136,10 +136,10 @@
     "share": "Partager",
     "appNotFound": "Application introuvable",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "export-obtainium",
-    "pickAnAPK": "Selectionner un APK",
-    "appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet:",
+    "pickAnAPK": "Sélectionner un APK",
+    "appHasMoreThanOnePackage": "{} a plus d'un paquet :",
     "deviceSupportsXArch": "Votre appareil prend en charge l'architecture CPU {}.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivants: ",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Votre appareil prend en charge les architectures CPU suivantes : ",
     "warning": "Avertissement",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La source de l'application est '{}' mais le paquet de mise à jour provient de '{}'. Continuer ?",
     "updatesAvailable": "Mises à jour disponibles",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "appsUpdated": "Applications mises à jour",
     "appsNotUpdated": "Échec de la mise à jour des applications",
     "appsUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont été installées en arrière-plan.",
-    "xWasUpdatedToY": "{} a été mis à jour en {}.",
+    "xWasUpdatedToY": "{} a été mise à jour vers {}.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Échec de la mise à jour de {} vers {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Notifie l'utilisateur lorsque la recherche de mises à jour en arrière-plan échoue.",
@@ -180,26 +180,26 @@
     "reposHaveMultipleApps": "Les dépôts peuvent contenir plusieurs applications",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Dépôt tiers F-Droid",
     "install": "Installer",
-    "markInstalled": "Marquer comme étant installé",
+    "markInstalled": "Marquer comme installée",
     "update": "Mettre à jour",
-    "markUpdated": "Marquer comme étant à jour",
+    "markUpdated": "Marquer comme à jour",
     "additionalOptions": "Options supplémentaires",
     "disableVersionDetection": "Désactiver la détection de la version",
     "noVersionDetectionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications où la détection de la version ne fonctionne pas correctement.",
-    "downloadingX": "Téléchargement {}",
+    "downloadingX": "Téléchargement de {}",
     "downloadX": "Télécharger {}",
     "downloadedX": "Téléchargé {}",
-    "releaseAsset": "Version active",
+    "releaseAsset": "Élément de version",
     "downloadNotifDescription": "Notifie l'utilisateur sur l'avancement du téléchargement d'une application",
     "noAPKFound": "Aucun APK trouvé",
-    "noVersionDetection": "Aucune version trouvée",
+    "noVersionDetection": "Aucune détection de version",
     "categorize": "Catégoriser",
     "categories": "Catégories",
     "category": "Catégorie",
     "noCategory": "Aucune catégorie",
-    "noCategories": "Aucune catégories",
-    "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les catégories?",
-    "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications des catégories supprimées seront définies comme non catégorisées .",
+    "noCategories": "Aucune catégorie",
+    "deleteCategoriesQuestion": "Supprimer les catégories ?",
+    "categoryDeleteWarning": "Toutes les applications des catégories supprimées seront définies comme non catégorisées.",
     "addCategory": "Ajouter une catégorie",
     "label": "Nom",
     "language": "Langue",
@@ -209,26 +209,26 @@
     "filterAPKsByRegEx": "Filtrer les APK par expression régulière",
     "removeFromObtainium": "Supprimer d'Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Désinstaller de l'appareil",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Ne fonctionne que pour les applications dont la détection de la version est désactivée.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Ne fonctionne qu'avec les applications dont la détection de la version est désactivée.",
     "releaseDateAsVersion": "Utiliser la date de sortie comme version",
-    "releaseTitleAsVersion": "Utiliser le titre de la version comme chaîne de caractères de la version",
+    "releaseTitleAsVersion": "Utiliser le titre de la version comme chaîne de version",
     "releaseDateAsVersionExplanation": "Cette option ne doit être utilisée que pour les applications pour lesquelles la détection de la version ne fonctionne pas correctement, mais dont une date de sortie est disponible.",
     "changes": "Modifications",
     "releaseDate": "Date de sortie",
     "importFromURLsInFile": "Importer à partir des URLs d'un fichier (comme OPML)",
-    "versionDetectionExplanation": "Reporter la chaîne de version selon la version détectée par le système d'exploitation",
+    "versionDetectionExplanation": "Réconcilier la chaîne de version avec la version détectée par le système d'exploitation",
     "versionDetection": "Détection de la version",
     "standardVersionDetection": "Détection de la version standard",
     "groupByCategory": "Grouper par catégorie",
     "autoApkFilterByArch": "Essayer de filtrer les APKs par architecture CPU si possible",
     "overrideSource": "Remplacer la source",
     "dontShowAgain": "Ne plus afficher",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plus afficher les erreurs 'Suivi uniquement'",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plus afficher les erreurs sur l'origine de l'APK",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne plus afficher les avertissements 'Suivi uniquement'",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne plus afficher les avertissements sur l'origine de l'APK",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "Déplacer les applications non installées vers le bas de la vue Applications",
     "gitlabPATLabel": "Jeton d'accès personnel GitLab",
     "about": "À propos",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{} a besoin d'un complément d'information (dans les Paramètres)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "{} a besoin d'informations d'identification supplémentaires (dans les Paramètres)",
     "checkOnStart": "Rechercher les mises à jour au démarrage",
     "tryInferAppIdFromCode": "Essayer de déduire l'identifiant de l'application à partir du code source",
     "removeOnExternalUninstall": "Supprimer automatiquement les applications désinstallées en externe",
@@ -243,67 +243,67 @@
     "sortByLastLinkSegment": "Trier par le dernier segment du lien",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrer les notes de version par expression régulière",
     "customLinkFilterRegex": "Filtre de lien APK personnalisé par expression régulière (par défaut '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "Tentative de mise à jour des applications",
+    "appsPossiblyUpdated": "Tentatives de mise à jour d'applications",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifie à l'utilisateur que des mises à jour d'une ou plusieurs applications ont potentiellement été appliquées en arrière-plan",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} peut être mis à jour en {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} a peut-être été mise à jour vers {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Activer les mises à jour en arrière-plan",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Les mises à jour en arrière-plan peuvent ne pas être possibles pour toutes les applications.",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Le résultat d'une installation en arrière-plan ne peut être déterminé qu'à l'ouverture d'Obtainium.",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Le succès d'une installation en arrière-plan ne peut être déterminé qu'à l'ouverture d'Obtainium.",
     "verifyLatestTag": "Vérifier la balise 'latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrer un lien 'intermédiaire' à visiter",
     "filterByLinkText": "Filtrer les liens par texte du lien",
     "intermediateLinkNotFound": "Lien intermédiaire introuvable",
     "intermediateLink": "Lien intermédiaire",
-    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exclure de la mise à jour en arrière-plan (si activé)",
+    "exemptFromBackgroundUpdates": "Exclure des mises à jour en arrière-plan (si activées)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Désactiver les mises à jour en arrière-plan lorsque vous n'êtes pas en Wi-Fi",
-    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Désactiver les mises à jour en arrière-plan lorsque le véhicule n'est pas en charge",
+    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Désactiver les mises à jour en arrière-plan lorsque l'appareil n'est pas en charge",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Sélectionner automatiquement la version la plus récente du code APK",
-    "versionExtractionRegEx": "Extraire la version par Expression régulière",
-    "trimVersionString": "Découper la version par Expression régulière",
+    "versionExtractionRegEx": "Expression régulière d'extraction de version",
+    "trimVersionString": "Découper la chaîne de version avec une expression régulière",
     "matchGroupToUseForX": "Groupe de correspondance à utiliser pour \"{}\"",
-    "matchGroupToUse": "Groupe de correspondance à utiliser pour l'extraction de la version par Expression régulière",
-    "highlightTouchTargets": "Mettre en évidence les touches moins évidentes",
-    "pickExportDir": "Selectionner le dossier d'exportation",
+    "matchGroupToUse": "Groupe de correspondance à utiliser pour l'extraction de la version par expression régulière",
+    "highlightTouchTargets": "Mettre en évidence les zones tactiles moins évidentes",
+    "pickExportDir": "Sélectionner le dossier d'exportation",
     "autoExportOnChanges": "Exporter automatiquement lors de modifications",
     "includeSettings": "Inclure les paramètres",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrer les versions par expression régulière",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayer de sélectionner la version suggérée du code APK",
-    "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre de la version de l'API",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Essayer de sélectionner le code de version APK suggéré",
+    "dontSortReleasesList": "Conserver l'ordre de version de l'API",
     "reverseSort": "Tri inversé",
     "takeFirstLink": "Utiliser le premier lien",
     "skipSort": "Ignorer le tri",
-    "debugMenu": "Menu de déboggage",
+    "debugMenu": "Menu de débogage",
     "bgTaskStarted": "Tâche en arrière-plan démarrée - vérifier les journaux.",
-    "runBgCheckNow": "Exécuter la recherche de mise à jour en arrière-plan maintenant",
-    "versionExtractWholePage": "Appliquer l'extraction de la version par expression régulière à l'ensemble de la page",
+    "runBgCheckNow": "Exécuter la recherche de mises à jour en arrière-plan maintenant",
+    "versionExtractWholePage": "Appliquer l'expression régulière d'extraction de version à l'ensemble de la page",
     "installing": "Installation",
-    "skipUpdateNotifications": "Ignorer les notifications de mise à jour",
+    "skipUpdateNotifications": "Désactiver les notifications de mise à jour",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Mises à jour disponibles",
     "appsUpdatedNotifChannel": "Applications mises à jour",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Essayer de mettre à jour les applications",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Tentatives de mise à jour d'applications",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Erreur lors de la recherche de mises à jour",
     "appsRemovedNotifChannel": "Applications supprimées",
-    "downloadingXNotifChannel": "Téléchargement {}",
-    "completeAppInstallationNotifChannel": "Installation complète de l'application",
+    "downloadingXNotifChannel": "Téléchargement de {}",
+    "completeAppInstallationNotifChannel": "Terminer l'installation de l'application",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Recherche de mises à jour",
     "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Rechercher uniquement les mises à jour des applications installées et des applications 'Suivi uniquement'",
     "supportFixedAPKURL": "Prise en charge des URL APK fixes",
     "selectX": "Sélectionner {}",
     "parallelDownloads": "Autoriser les téléchargements simultanés",
     "useShizuku": "Utiliser Shizuku ou Sui pour l'installation",
-    "shizukuBinderNotFound": "Le service Shizuku est introuvable",
+    "shizukuBinderNotFound": "Le service Shizuku n'est pas en cours d'exécution",
     "shizukuOld": "Ancienne version de Shizuku (<11) - veuillez le mettre à jour",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fonctionne sur Android < 8.1 avec ADB - veuillez mettre à jour Android ou utiliser Sui à la place",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Définir Google Play comme source d'installation (si Shizuku est utilisé)",
     "useSystemFont": "Utiliser la police du système",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Utiliser le code de version de l'application détectée par le système d'exploitation",
-    "requestHeader": "Intitulé de la demande",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Utiliser le dernier élément mis en ligne comme date de sortie",
-    "defaultPseudoVersioningMethod": "Méthode de version fictive par défaut",
+    "requestHeader": "En-tête de requête",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Utiliser la date du dernier élément mis en ligne comme date de sortie",
+    "defaultPseudoVersioningMethod": "Méthode de versionnage fictif par défaut",
     "partialAPKHash": "Hash partiel de l'APK",
     "APKLinkHash": "Hash du lien APK",
     "directAPKLink": "Lien direct de l'APK",
-    "pseudoVersionInUse": "Version fictive utilisé",
+    "pseudoVersionInUse": "Une version fictive est utilisée",
     "installed": "Installée",
     "latest": "Dernière version",
     "invertRegEx": "Inverser l'expression régulière",
@@ -313,27 +313,27 @@
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Partager les nouvelles applications avec AppVerifier (si disponible)",
     "appVerifierInstructionToast": "Partagez avec AppVerifier, puis revenez ici lorsque tout est prêt.",
     "wiki": "Aide/Wiki",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Configuration d'applis communautaires (à utiliser à vos risques et périls)",
-    "crowdsourcedConfigsShort": "Applis communautaires",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Configurations d'applications communautaires (à utiliser à vos risques et périls)",
+    "crowdsourcedConfigsShort": "Applications communautaires",
     "allowInsecure": "Autoriser les requêtes HTTP non sécurisées",
-    "stayOneVersionBehind": "Rester à une version de la dernière",
+    "stayOneVersionBehind": "Rester une version en arrière de la dernière",
     "refreshBeforeDownload": "Actualiser les détails de l'application avant de la télécharger",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Supprimer l'application ?",
-        "other": "Supprimer les applications ?"
+        "one": "Supprimer l'application ?",
+        "other": "Supprimer les applications ?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Trop de requêtes (taux limité) - réessayez dans {} minute",
         "other": "Trop de requêtes (taux limité) - réessayez dans {} minutes"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minute",
-        "other": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré un {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minutes"
+        "one": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré une erreur {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minute",
+        "other": "La recherche de mise à jour en arrière-plan a rencontré une erreur {}, une nouvelle tentative programmée dans {} minutes"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "La recherche de mises à jour en arrière-plan à trouvée {} mise à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire",
-        "other": "La recherche de mises à jour en arrière-plan à trouvée {} mises à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire"
+        "one": "La recherche de mises à jour en arrière-plan a trouvé {} mise à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire",
+        "other": "La recherche de mises à jour en arrière-plan a trouvé {} mises à jour - l'utilisateur sera notifié si nécessaire"
     },
     "apps": {
         "one": "{} Application",
@@ -341,7 +341,7 @@
     },
     "url": {
         "one": "{} URL",
-        "other": "{} URL"
+        "other": "{} URLs"
     },
     "minute": {
         "one": "{} Minute",
@@ -365,7 +365,7 @@
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
         "one": "{} et 1 autre application ont été mises à jour.",
-        "other": "{} et {} autres applications ont étés mis à jour."
+        "other": "{} et {} autres applications ont été mises à jour."
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
         "one": "Échec de la mise à jour de {} et 1 autre application.",
@@ -373,7 +373,7 @@
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
         "one": "{} et 1 autre application ont peut-être été mises à jour.",
-        "other": "{} et {} autres applications ont peut-être étés mis à jour."
+        "other": "{} et {} autres applications ont peut-être été mises à jour."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",