Small improvement of the previous translation (especially "" instead of the English ''; my translations of the new features to be translated are mostly based on iDazai (https://github.com/ImranR98/Obtainium/pull/892/files) and markus-gitdev (https://github.com/ImranR98/Obtainium/pull/894/files))

assets/translations/de.json

@@ -28,8 +28,8 @@
     "xIsTrackOnly": "{} ist nur zur Nachverfolgung",
     "source": "Quelle",
     "app": "App",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind 'Nur Nachverfolgen'.",
-    "youPickedTrackOnly": "Sie haben die Option 'Nur Nachverfolgen' gewählt.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zum Nachverfolgen.",
+    "youPickedTrackOnly": "Sie haben die Option „Nur Nachverfolgen“ gewählt.",
     "trackOnlyAppDescription": "Die App wird auf Updates überwacht, aber Obtainium wird sie nicht herunterladen oder installieren.",
     "cancelled": "Abgebrochen",
     "appAlreadyAdded": "App bereits hinzugefügt",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "appSourceURL": "Quell-URL der App",
     "error": "Fehler",
     "add": "Hinzufügen",
-    "searchSomeSourcesLabel": "Suche (nur bestimmte Quellen)",
+    "searchSomeSourcesLabel": "Suche (nur für bestimmte Quellen)",
     "search": "Suchen",
     "additionalOptsFor": "Zusatzoptionen für {}",
     "supportedSources": "Unterstützte Quellen",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "yes": "Ja",
     "markSelectedAppsUpdated": "Markiere ausgewählte Apps als aktuell",
     "pinToTop": "Oben anheften",
-    "unpinFromTop": "'Oben anheften' aufheben",
+    "unpinFromTop": "„Oben anheften“ aufheben",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Installationsstatus für ausgewählte Apps zurücksetzen?",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Der Installationsstatus der ausgewählten Apps wird zurückgesetzt. Dies kann hilfreich sein, wenn die in Obtainium angezeigte App-Version aufgrund fehlgeschlagener Aktualisierungen oder anderer Probleme falsch ist.",
     "shareSelectedAppURLs": "Ausgewählte App-URLs teilen",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "appId": "App ID",
     "appWithIdOrNameNotFound": "Es wurde keine App mit dieser ID oder diesem Namen gefunden",
     "reposHaveMultipleApps": "Repos können mehrere Apps enthalten",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Third-Party Repo",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Drittparteienrepo",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
@@ -244,17 +244,17 @@
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde möglicherweise aktualisiert auf {}.",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Die Hintergrundaktualisierung ist möglicherweise nicht für alle Apps möglich.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Der Erfolg einer Hintergrundinstallation kann nur festgestellt werden, wenn Obtainium geöffnet wird.",
-    "verifyLatestTag": "Überprüfe das 'latest' Tag",
+    "verifyLatestTag": "Überprüfe das „latest“ Tag",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Ausschluss von Hintergrundaktualisierungen (falls aktiviert)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Hintergrundaktualisierungen deaktivieren, wenn kein WLAN vorhanden ist",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Auto-select highest versionCode APK",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Automatisch höchste APK-Version auswählen",
     "versionExtractionRegEx": "Version Extraction RegEx",
-    "matchGroupToUse": "Match Group to Use",
-    "highlightTouchTargets": "Highlight less obvious touch targets",
-    "pickExportDir": "Pick Export Directory",
-    "autoExportOnChanges": "Auto-export on changes",
-    "filterVersionsByRegEx": "Filter Versions by Regular Expression",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Try selecting suggested versionCode APK",
+    "matchGroupToUse": "zu verwendende Gruppe abgleichen",
+    "highlightTouchTargets": "Weniger offensichtliche Touch-Ziele hervorheben",
+    "pickExportDir": "Export-Verzeichnis wählen",
+    "autoExportOnChanges": "Automatischer Export bei Änderung(en)",
+    "filterVersionsByRegEx": "Versionsextrahierung mit Regulärem Ausdruck",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Versuchen, den vorgeschlagenen APK-Versionscode auszuwählen",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "App entfernen?",
         "other": "Apps entfernen?"