chore(i18n): refine Portuguese translation

This commit updates the Portuguese translation (`pt.json`) to improve consistency and correctness.

The primary change involves replacing most instances of "aplicativo" with "aplicação" to better align with European Portuguese terminology. Other minor grammatical and wording adjustments have also been made throughout the file.

assets/translations/pt.json

@@ -3,8 +3,8 @@
     "noReleaseFound": "Não foi possível encontrar uma versão adequada",
     "noVersionFound": "Não foi possível encontrar uma versão",
     "urlMatchesNoSource": "A URL não corresponde a uma fonte conhecida",
-    "cantInstallOlderVersion": "Não é permitido instalar uma versão anterior de um aplicativo",
+    "cantInstallOlderVersion": "Não é permitido instalar uma versão anterior de uma aplicação",
-    "appIdMismatch": "ID do pacote baixado não é igual ao ID do aplicativo instalado",
+    "appIdMismatch": "O ID do pacote descarregado não é igual ao ID da aplicação instalada",
     "functionNotImplemented": "Esta classe não implementou essa função",
     "placeholder": "Espaço reservado",
     "someErrors": "Alguns erros ocorreram",
@@ -30,15 +30,15 @@
     "wrongArgNum": "Número de argumentos errado",
     "xIsTrackOnly": "{} é 'Apenas monitorar'",
     "source": "Fonte",
-    "app": "Aplicativo",
+    "app": "Aplicação",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Os aplicativos desta fonte são 'Apenas monitorar'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "As aplicações desta fonte são 'Apenas monitorar'.",
     "youPickedTrackOnly": "Você selecionou a opção 'Apenas monitorar'.",
-    "trackOnlyAppDescription": "As atualizações desse aplicativo serão monitoradas, mas o Obtainium não poderá baixá-lo ou instalá-lo.",
+    "trackOnlyAppDescription": "As atualizações desta aplicação serão monitorizadas, mas o Obtainium não poderá descarregá-la ou instalá-la.",
     "cancelled": "Cancelado",
-    "appAlreadyAdded": "Aplicativo já adicionado",
+    "appAlreadyAdded": "Aplicação já adicionada",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "Aplicativo já foi atualizado?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "Aplicação já foi atualizada?",
-    "addApp": "Adicionar aplicativo",
+    "addApp": "Adicionar aplicação",
-    "appSourceURL": "URL de origem do aplicativo",
+    "appSourceURL": "URL de origem da aplicação",
     "error": "Erro",
     "add": "Adicionar",
     "searchSomeSourcesLabel": "Procurar (apenas algumas fontes)",
@@ -47,9 +47,9 @@
     "supportedSources": "Fontes compatíveis",
     "trackOnlyInBrackets": "(apenas monitorar)",
     "searchableInBrackets": "(pesquisável)",
-    "appsString": "Aplicativos",
+    "appsString": "Aplicações",
-    "noApps": "Não há aplicativos",
+    "noApps": "Não há aplicações",
-    "noAppsForFilter": "Sem aplicativos para filtrar",
+    "noAppsForFilter": "Sem aplicações para filtrar",
     "byX": "Por {}",
     "percentProgress": "Progresso: {}%",
     "pleaseWait": "Por favor, espere",
@@ -59,35 +59,35 @@
     "selectAll": "Selecionar todos",
     "deselectX": "Deselecionar {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será removido do Obtainium mais permanecerá instalado no dispositivo.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Remover aplicativos selecionados?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Remover aplicações selecionadas?",
-    "removeSelectedApps": "Remover aplicativos selecionados",
+    "removeSelectedApps": "Remover aplicações selecionadas",
     "updateX": "Atualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Apenas monitorar)\ncomo Atualizado",
     "changeX": "Mudar {}",
-    "installUpdateApps": "Instalar/Atualizar aplicativos",
+    "installUpdateApps": "Instalar/Atualizar aplicações",
-    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Atualizar aplicativos selecionados",
+    "installUpdateSelectedApps": "Instalar/Atualizar aplicações selecionadas",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marcar {} aplicativos selecionados como atualizados?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Marcar {} aplicações selecionadas como atualizadas?",
     "no": "Não",
     "yes": "Sim",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicativos selecionados como Atualizados",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Marcar aplicações selecionadas como Atualizadas",
     "pinToTop": "Fixar no topo",
     "unpinFromTop": "Desafixar do topo",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Reiniciar status de instalação nos aplicativos selecionados?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Reiniciar o estado de instalação das aplicações selecionadas?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "O status de instalação de todos os aplicativos selecionados será reiniciado.\n\nIsso pode ajudar quando uma versão de um aplicativo mostrada no Obtainium é incorreta devido a falhas ao atualizar ou outros problemas.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "O estado de instalação de todas as aplicações selecionadas será reiniciado.\n\nIsto pode ajudar quando uma versão de uma aplicação mostrada no Obtainium está incorreta devido a falhas na atualização ou outros problemas.",
     "customLinkMessage": "Esses links funcionam em dispositivos com o Obtainium instalado",
-    "shareAppConfigLinks": "Compartilhar configuração do aplicativo como link HTML",
+    "shareAppConfigLinks": "Partilhar a configuração da aplicação como um link HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Compartilhar URLs de aplicativos selecionados",
+    "shareSelectedAppURLs": "Partilhar URLs de aplicações selecionadas",
     "resetInstallStatus": "Reiniciar status de instalação",
     "more": "Mais",
-    "removeOutdatedFilter": "Remover filtro de aplicativos desatualizados",
+    "removeOutdatedFilter": "Remover filtro de aplicações desatualizadas",
-    "showOutdatedOnly": "Mostrar apenas aplicativos desatualizados",
+    "showOutdatedOnly": "Mostrar apenas aplicações desatualizadas",
     "filter": "Filtro",
-    "filterApps": "Filtrar aplicativos",
+    "filterApps": "Filtrar aplicações",
-    "appName": "Nome do aplicativo",
+    "appName": "Nome da aplicação",
     "author": "Autor",
-    "upToDateApps": "Aplicativos atualizados",
+    "upToDateApps": "Aplicações atualizadas",
-    "nonInstalledApps": "Aplicativos não instalados",
+    "nonInstalledApps": "Aplicações não instaladas",
     "importExport": "Importar/Exportar",
     "settings": "Configurações",
     "exportedTo": "Exportado para {}",
@@ -97,14 +97,14 @@
     "obtainiumImport": "Importar dados do Obtainium",
     "importFromURLList": "Importar de lista de URLs",
     "searchQuery": "Pesquisa",
-    "appURLList": "Lista de URLs de aplicativos",
+    "appURLList": "Lista de URLs de aplicações",
     "line": "Linha",
     "searchX": "Pesquisar na/o {}",
     "noResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "importX": "Importar {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Aplicativos Importados podem ser mostrados incorretamente como \"Não Instalado\".\nPara consertar, reinstale-os usando o Obtainium.\nIsso não deve afetar dados do aplicativo.\n\nAfeta apenas métodos de importação de URL e de terceiros.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Aplicações Importadas podem ser mostradas incorretamente como \"Não Instalado\".\nPara corrigir, reinstale-as usando o Obtainium.\nIsto não deve afetar os dados da aplicação.\n\nAfeta apenas os métodos de importação de URL e de terceiros.",
     "importErrors": "Erros de importação",
-    "importedXOfYApps": "{} de {} aplicativos importados.",
+    "importedXOfYApps": "{} de {} aplicações importadas.",
     "followingURLsHadErrors": "As seguintes URLs apresentaram erros:",
     "selectURL": "Selecionar URL",
     "selectURLs": "Selecionar URLs",
@@ -115,53 +115,53 @@
     "followSystem": "Padrão do sistema",
     "followSystemThemeExplanation": "O tema do sistema seguinte só é possível através da utilização de aplicações de terceiros",
     "useBlackTheme": "Usar tema preto AMOLED",
-    "appSortBy": "Classificar aplicativo por",
+    "appSortBy": "Classificar aplicação por",
     "authorName": "Autor/Nome",
     "nameAuthor": "Nome/Autor",
     "asAdded": "Como adicionado",
-    "appSortOrder": "Ordem de classificação de aplicativos",
+    "appSortOrder": "Ordem de classificação das aplicações",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
     "bgUpdateCheckInterval": "Intervalo de verificação de atualizações em segundo-plano",
     "neverManualOnly": "Nunca - apenas manual",
     "appearance": "Aparência",
-    "showWebInAppView": "Mostrar página web do aplicativo em informações do aplicativo",
+    "showWebInAppView": "Mostrar a página web da aplicação nas informações da aplicação",
-    "pinUpdates": "Fixar atualizações no topo da janela de aplicativos",
+    "pinUpdates": "Fixar atualizações no topo da janela das aplicações",
     "updates": "Atualizações",
     "sourceSpecific": "Token de acesso",
-    "appSource": "Fonte do aplicativo",
+    "appSource": "Fonte da aplicação",
     "noLogs": "Sem logs",
-    "appLogs": "Logs do aplicativo",
+    "appLogs": "Logs da aplicação",
     "close": "Fechar",
     "share": "Compartilhar",
-    "appNotFound": "Aplicativo não encontrado",
+    "appNotFound": "Aplicação não encontrada",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "exportação de obtainium",
     "pickAnAPK": "Selecionar um APK",
     "appHasMoreThanOnePackage": "{} tem mais de um pacote:",
     "deviceSupportsXArch": "Seu dispositivo suporta a arquitetura de CPU {}.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Seu dispositivo suporta as seguintes arquiteturas de CPU:",
     "warning": "Aviso",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "A fonte do aplicativo é '{}' mas a origem do pacote é '{}'. Continuar?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "A fonte da aplicação é '{}' mas a origem do pacote é '{}'. Continuar?",
     "updatesAvailable": "Atualizações disponíveis",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica o usuário quando atualizações de um ou mais aplicativos monitorados pelo Obtainium estão disponíveis",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica o utilizador quando as atualizações de uma ou mais aplicações monitorizadas pelo Obtainium estão disponíveis",
     "noNewUpdates": "Sem novas atualizações.",
     "xHasAnUpdate": "{} tem uma atualização.",
-    "appsUpdated": "Aplicativos atualizados",
+    "appsUpdated": "Aplicações atualizadas",
     "appsNotUpdated": "Falha na atualização das aplicações",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica o usuário quando atualizações foram aplicadas em segundo-plano para um ou mais aplicativos ",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica o utilizador quando as atualizações foram aplicadas em segundo plano para uma ou mais aplicações ",
     "xWasUpdatedToY": "{} foi atualizado para {}.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Falha ao atualizar {} para {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Erro ao procurar por atualizações",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Uma notificação que mostra quando a checagem por atualizações em segundo-plano falha",
-    "appsRemoved": "Aplicativos removidos",
+    "appsRemoved": "Aplicações removidas",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica o usuário quando um ou mais aplicativos foram removidos devido a erros de carregamento",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica o utilizador quando uma ou mais aplicações foram removidas devido a erros de carregamento",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} foi removido devido a este erro: {}",
-    "completeAppInstallation": "Instalação do aplicativo concluída",
+    "completeAppInstallation": "Instalação da aplicação concluída",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve estar aberto para instalar os aplicativos",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "O Obtainium deve estar aberto para instalar as aplicações",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Pede ao usuário que retorne ao Obtainium para finalizar a instalação de um aplicativo",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Pede ao usuário que retorne ao Obtainium para finalizar a instalação de uma aplicação",
     "checkingForUpdates": "Verificando atualizações",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificação transiente que aparece quando o Obtainium está verificando se há atualizações",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que o Obtainium possa instalar aplicativos",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que o Obtainium instale aplicações",
     "trackOnly": "Apenas monitorar",
     "errorWithHttpStatusCode": "Erro {}",
     "versionCorrectionDisabled": "Correção de versão desativada (plugin parece não funcionar)",
@@ -175,10 +175,10 @@
     "remove": "Remover",
     "yesMarkUpdated": "Sim, marcar como atualizado",
     "fdroid": "Oficial F-Droid",
-    "appIdOrName": "ID do aplicativo ou nome",
+    "appIdOrName": "ID da aplicação ou nome",
-    "appId": "ID do aplicativo",
+    "appId": "ID da aplicação",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "Nenhum aplicativo foi encontrado com esse ID ou nome",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "Nenhuma aplicação foi encontrada com esse ID ou nome",
-    "reposHaveMultipleApps": "Repositórios podem conter múltiplos aplicativos",
+    "reposHaveMultipleApps": "Os repositórios podem conter múltiplas aplicações",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Repositórios de terceiros F-Droid",
     "install": "Instalar",
     "markInstalled": "Marcar instalado",
@@ -186,12 +186,12 @@
     "markUpdated": "Marcar como atualizado",
     "additionalOptions": "Opções adicionais",
     "disableVersionDetection": "Desativar detecção de versão",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Essa opção deve apenas ser usada por aplicativos onde a detecção de versão não funciona corretamente.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Esta opção deve ser usada apenas por aplicações onde a deteção de versão não funciona corretamente.",
     "downloadingX": "Baixando {}",
     "downloadX": "Descarregar {}",
     "downloadedX": "Descarregado {}",
     "releaseAsset": "Libertação de activos",
-    "downloadNotifDescription": "Notifica o usuário o progresso do download de um aplicativo",
+    "downloadNotifDescription": "Notifica o utilizador sobre o progresso do download de uma aplicação",
     "noAPKFound": "APK não encontrado",
     "noVersionDetection": "Sem detecção de versão",
     "categorize": "Categorizar",
@@ -200,20 +200,20 @@
     "noCategory": "Sem categoria",
     "noCategories": "Sem categorias",
     "deleteCategoriesQuestion": "Deletar  categorias?",
-    "categoryDeleteWarning": "Todos os aplicativos em categorias removidas serão descategorizados.",
+    "categoryDeleteWarning": "Todas as aplicações em categorias removidas serão descategorizadas.",
     "addCategory": "Adicionar categoria",
     "label": "Etiqueta",
     "language": "Linguagem",
     "copiedToClipboard": "Copiado para a área de transferência",
     "storagePermissionDenied": "Permissão de armazenamento negada",
-    "selectedCategorizeWarning": "Isso vai substituir qualquer configuração de categoria para os aplicativos selecionados.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Isto irá substituir qualquer configuração de categoria para as aplicações selecionadas.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtrar APKs usando expressão regular",
     "removeFromObtainium": "Remover do Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Desinstalar do dispositivo",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Apenas funciona para aplicativos com detecção de versão desativada.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Apenas funciona para aplicações com a deteção de versão desativada.",
     "releaseDateAsVersion": "Usar data de lançamento como versão",
     "releaseTitleAsVersion": "Utilizar o título da versão como cadeia de versões",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opção só deve ser usada para aplicativos onde a detecção de versão não funciona corretamente, mas há uma data de lançamento disponível.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opção só deve ser usada para aplicações onde a deteção de versão não funciona corretamente, mas existe uma data de lançamento disponível.",
     "changes": "Alterações",
     "releaseDate": "Data de lançamento",
     "importFromURLsInFile": "Importar de URLs em arquivo (formato OPML)",
@@ -227,15 +227,15 @@
     "dontShowAgain": "Não mostrar isso novamente",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Não mostrar avisos 'Apenas monitorar'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Não mostrar avisos de origem da APK",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover aplicativos não instalados para o fundo da lista de aplicativos",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover aplicações não instaladas para o fundo da lista de aplicações",
     "gitlabPATLabel": "Token de acesso pessoal do Gitlab",
     "about": "Sobre",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Isso requer credenciais adicionais (em Configurações)",
     "checkOnStart": "Verificar se há atualizações ao iniciar",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Tente inferir o ID do aplicativo pelo código-fonte",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Tentar inferir o ID da aplicação a partir do código-fonte",
-    "removeOnExternalUninstall": "Remover automaticamente aplicativos desinstalados externamente",
+    "removeOnExternalUninstall": "Remover automaticamente aplicações desinstaladas externamente",
     "pickHighestVersionCode": "Auto-selecionar o maior número de versão do APK",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Checar por atualizações ao abrir a página de detalhes de um aplicativo",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Checar por atualizações ao abrir a página de detalhes de uma aplicação",
     "disablePageTransitions": "Desativar animações de transição de página",
     "reversePageTransitions": "Animações de transição de página invertidas",
     "minStarCount": "Contagem mínima de estrelas",
@@ -245,11 +245,11 @@
     "sortByLastLinkSegment": "Ordenar apenas usando o último segmento do link",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar notas de versão usando Regex",
     "customLinkFilterRegex": "Filtro de link personalizado usando expressão regular (Padrão '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "Tentativas de atualização de aplicativos",
+    "appsPossiblyUpdated": "Aplicações possivelmente atualizadas",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica o usuário de que atualizações de um ou mais aplicativos foram potencialmente aplicadas em segundo-plano",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica o utilizador de que as atualizações de uma ou mais aplicações foram potencialmente aplicadas em segundo plano",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} pode ter sido atualizado para {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Ativar atualizações em segundo-plano",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Atualizações em segundo-plano podem não ser possíveis para todos os aplicativos.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "As atualizações em segundo plano podem não ser possíveis para todas as aplicações.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "O sucesso de uma instalação em segundo-plano só pode ser determinado quando o Obtainium é aberto.",
     "verifyLatestTag": "Verifique a 'última' etiqueta",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrar um link 'intermediário' para visitar",
@@ -282,14 +282,14 @@
     "installing": "Instalando",
     "skipUpdateNotifications": "Pular notificações de update",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Atualizações disponíveis",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicativos atualizados",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Aplicações atualizadas",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Tentativas de atualização de aplicativos",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Aplicações possivelmente atualizadas",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Erro ao procurar por atualizações",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicativos removidos",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Aplicações removidas",
     "downloadingXNotifChannel": "Baixando {}",
-    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalação completa do aplicativo",
+    "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalação da aplicação concluída",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Checando por atualizações",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Apenas verificar atualizações de aplicativos instalados e 'Apenas monitorar'",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Apenas verificar atualizações de aplicações instaladas e 'Apenas monitorizar'",
     "supportFixedAPKURL": "Suporte a APK com URLs fixas",
     "selectX": "Selecionar {}",
     "parallelDownloads": "Permitir downloads paralelos",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku a funcionar no Android < 8.1 com ADB - atualizar o Android ou utilizar o Sui",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Definir o Google Play como fonte de instalação (se for utilizado o Shizuku)",
     "useSystemFont": "Usar fonte padrão do sistema",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar versionCode do aplicativo como versão detectada pelo sistema operacional",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar o versionCode da aplicação como a versão detetada pelo sistema operativo",
     "requestHeader": "Requisitar cabeçalho",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Use o último upload de recursos como data de lançamento",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudo-versionamento padrão",