Improve German translation

- Increase consistency for certain terms
- Address concerns for the translation of _author_ containing a colon by using a different wording
- Minor improvements

assets/translations/de.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "xIsTrackOnly": "{} ist nur zur Nachverfolgung",
     "source": "Quelle",
     "app": "App",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zur Versionsüberwachung.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Apps aus dieser Quelle sind nur zur Nachverfolgung.",
     "youPickedTrackOnly": "Du hast die Option „Nur nachverfolgen“ gewählt.",
     "trackOnlyAppDescription": "Die App wird auf neue verfügbare Versionen überwacht, aber Obtainium wird sie nicht herunterladen oder installieren.",
     "cancelled": "Abgebrochen",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "filter": "Filter",
     "filterApps": "Apps filtern",
     "appName": "App-Name",
-    "author": "Autor:in",
+    "author": "Herausgebende",
     "upToDateApps": "Apps mit aktuellster Version",
     "nonInstalledApps": "Nicht installierte Apps",
     "importExport": "Import/Export",
@@ -109,15 +109,15 @@
     "selectURL": "URL auswählen",
     "selectURLs": "URLs auswählen",
     "pick": "Auswählen",
-    "theme": "Theme",
+    "theme": "Design",
     "dark": "Dunkel",
     "light": "Hell",
     "followSystem": "Systemstandard",
     "followSystemThemeExplanation": "Das Abrufen des Systemdesigns ist unter Android < 10 nur mit Hilfe von Drittanbieterapps möglich",
     "useBlackTheme": "Rein schwarzen Hintergrund verwenden",
     "appSortBy": "App sortieren nach",
-    "authorName": "Autor:in/Name",
+    "authorName": "Hrsg./Name",
-    "nameAuthor": "Name/Autor:in",
+    "nameAuthor": "Name/Hrsg.",
     "asAdded": "Wie hinzugefügt",
     "appSortOrder": "App sortieren nach",
     "ascending": "Aufsteigend",
@@ -152,9 +152,9 @@
     "xWasUpdatedToY": "{} wurde auf {} aktualisiert.",
     "xWasNotUpdatedToY": "Die Aktualisierung von {} auf {} ist fehlgeschlagen.",
     "errorCheckingUpdates": "Fehler beim Prüfen auf Aktualisierungen",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Weist darauf hin, dass die Prüfung der Hintergrundaktualisierung fehlgeschlagen ist",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn die Prüfung der Hintergrundaktualisierung fehlgeschlagen ist",
     "appsRemoved": "Apps entfernt",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Weist darauf hin, dass eine oder mehrere Apps aufgrund von Fehlern beim Laden entfernt wurden",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Benachrichtigt, wenn eine oder mehrere Apps aufgrund von Fehlern beim Laden entfernt wurden",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} wurde aufgrund des folgenden Fehlers entfernt: {}",
     "completeAppInstallation": "App-Installation abschließen",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium muss geöffnet sein, um Apps zu installieren",
@@ -244,10 +244,10 @@
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Versionshinweise nach regulärem Ausdruck\nfiltern",
     "customLinkFilterRegex": "Benutzerdefinierter APK-Linkfilter durch regulären Ausdruck (Standard '.apk$')",
     "appsPossiblyUpdated": "App-Aktualisierungen wurden versucht",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt, dass Aktualisierungen für eine oder mehrere Apps möglicherweise im Hintergrund durchgeführt wurden",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Benachrichtigt, dass möglicherweise eine oder mehrere Apps im Hintergrund aktualisiert wurden",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde möglicherweise aktualisiert auf {}.",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} wurde eventuell auf Version {} aktualisiert.",
     "enableBackgroundUpdates": "Hintergrundaktualisierungen aktivieren",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Die Hintergrundaktualisierung ist möglicherweise nicht für alle Apps möglich.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Die Hintergrundaktualisierung ist unter Umständen nicht für alle Apps möglich.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Der Erfolg einer Hintergrundinstallation kann nur festgestellt werden, wenn Obtainium geöffnet wird.",
     "verifyLatestTag": "„Latest“-Tag überprüfen",
     "intermediateLinkRegex": "Filter für einen „Zwischen“-Link, der zuerst besucht werden soll",