Spanish Update

English:
- texts homogenized, few corrections
Español:
- homogeneizar textos, algunas correcciones

assets/translations/es.json

@@ -24,15 +24,15 @@
     "colour": "Color",
     "standard": "Estándar",
     "custom": "A medida",
-    "useMaterialYou": "Utilice el material que",
+    "useMaterialYou": "Use 'Material You'",
     "githubStarredRepos": "Repositorios favoritos en GitHub",
     "uname": "Nombre de usuario",
     "wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
     "xIsTrackOnly": "{} es de 'sólo seguimiento'",
     "source": "Origen",
     "app": "Aplicación",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'solo seguimiento'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son solo para seguimiento.",
-    "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo seguimiento'.",
+    "youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo para seguimiento'.",
     "trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargar o actualizarla.",
     "cancelled": "Cancelado",
     "appAlreadyAdded": "Aplicación añadida anteriormente",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "search": "Buscar",
     "additionalOptsFor": "Opciones adicionales para {}",
     "supportedSources": "Fuentes admitidas",
-    "trackOnlyInBrackets": "(Solo seguimiento)",
+    "trackOnlyInBrackets": "(Solo para seguimiento)",
     "searchableInBrackets": "(permite búsqueda)",
     "appsString": "Aplicaciones",
     "noApps": "Sin Aplicaciones",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "removeSelectedApps": "Eliminar aplicaciones seleccionadas",
     "updateX": "Actualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Solo seguimiento)\ncomo actualizada",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(solo para seguimiento)\ncomo actualizada",
     "changeX": "Cambiar {}",
     "installUpdateApps": "Instalar/actualizar aplicaciones",
     "installUpdateSelectedApps": "Instalar/actualizar aplicaciones seleccionadas",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "appId": "ID de la Aplicación",
     "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con ese ID o nombre",
     "reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de tercera parte F-Droid",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de terceros F-Droid",
     "steamMobile": "Steam para móviles",
     "steamChat": "Chat de Steam",
     "install": "Instalar",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "downloadingX": "Descargando {}",
     "downloadX": "Descargar {}",
     "downloadedX": "Descargado {}",
-    "releaseAsset": "Liberar activos",
+    "releaseAsset": "Recurso publicado",
     "downloadNotifDescription": "Notifica al usuario del progreso de descarga de una aplicación",
     "noAPKFound": "No se ha encontrado el paquete de instalación APK",
     "noVersionDetection": "Sin detección de versiones",
@@ -223,9 +223,9 @@
     "autoApkFilterByArch": "Filtrar APK por arquitectura del procesador (si es posible)",
     "overrideSource": "Forzar desde la fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps en 'solo seguimiento'",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps 'solo para seguimiento",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover Apps no instaladas al final",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover apps no instaladas al final",
     "gitlabPATLabel": "Token de acceso personal a GitLab",
     "about": "Acerca",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
@@ -285,27 +285,27 @@
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando actualizaciones",
     "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas o en seguimiento",
     "supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
-    "selectX": "Selecciona {}",
+    "selectX": "Elija {}",
     "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
-    "useShizuku": "Utilice Shizuku o Sui para instalar",
+    "useShizuku": "Use Shizuku o Sui para instalar",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
     "shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualícela",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku corriendo en Android < 8.1 con ADB - actualiza Android o usa Sui en su lugar",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Establecer Google Play como fuente de instalación (si se utiliza Shizuku)",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Establecer Google Play como fuente de instalación (si se usa Shizuku)",
     "useSystemFont": "Usar fuente del sistema",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar la versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
     "requestHeader": "Encabezado de solicitud",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga de recursos como fecha de lanzamiento",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga del recurso como fecha de lanzamiento",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudoversionado predeterminado",
     "partialAPKHash": "Hash de APK parcial",
     "APKLinkHash": "Hash de enlace APK",
     "directAPKLink": "Enlace APK directo",
-    "pseudoVersionInUse": "Se está utilizando una pseudoversión",
+    "pseudoVersionInUse": "Se está usando una pseudoversión",
     "installed": "Instalado",
     "latest": "Versión más reciente",
     "invertRegEx": "Invertir expresión regular",
     "note": "Nota",
-    "selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede utilizarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
+    "selfHostedNote": "El desplegable «{}» puede usarse para acceder a instancias autoalojadas/personalizadas de cualquier fuente.",
     "badDownload": "No se ha podido analizar el APK (incompatible o descarga parcial)",
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Compartir nuevas aplicaciones con AppVerifier (si está disponible)",
     "appVerifierInstructionToast": "Comparta con AppVerifier y vuelva aquí cuando esté listo.",