Update Japanese translation

assets/translations/ja.json

@@ -29,16 +29,16 @@
     "cancel": "キャンセル",
     "continue": "続ける",
     "requiredInBrackets": "(必須)",
-    "dropdownNoOptsError": "エラー: ドロップダウンには、少なくとも1つのoptが必要です。",
+    "dropdownNoOptsError": "エラー: ドロップダウンには、少なくとも1つのオプションが必要です",
     "colour": "カラー",
     "githubStarredRepos": "Githubでスターしたリポジトリ",
     "uname": "ユーザー名",
     "wrongArgNum": "提供する引数の数が間違っています",
-    "xIsTrackOnly": "{} は'追跡のみ'です",
+    "xIsTrackOnly": "{} は「追跡のみ」です",
     "source": "ソース",
     "app": "アプリ",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "このソースからのアプリは'追跡のみ'です'。",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "このソースからのアプリは「追跡のみ」です。",
-    "youPickedTrackOnly": "'追跡のみ'を選択しています",
+    "youPickedTrackOnly": "「追跡のみ」を選択しています",
     "trackOnlyAppDescription": "アプリのアップデートは追跡されますが、Obtainiumはアプリのダウンロードやインストールをすることはできません。",
     "cancelled": "キャンセルしました",
     "appAlreadyAdded": "アプリはすでに追加されています",
@@ -152,11 +152,11 @@
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "アプリのソースは'{}'ですが、リリースパッケージは'{}'から来ています。続行しますか？",
     "updatesAvailable": "アップデートが利用可能",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Obtainiumが追跡している1つまたは複数のアプリのアップデートが利用可能であることをユーザーに通知する",
-    "noNewUpdates": "新しいアップデートはありません。",
+    "noNewUpdates": "新しいアップデートはありません",
     "xHasAnUpdate": "{}のアップデートが利用可能です",
     "appsUpdated": "アプリをアップデートしました",
     "appsUpdatedNotifDescription": "1つまたは複数のAppのアップデートがバックグラウンドで適用されたことをユーザーに通知する",
-    "xWasUpdatedToY": "{}が{}にアップデートされました。",
+    "xWasUpdatedToY": "{}が{}にアップデートされました",
     "errorCheckingUpdates": "アップデート確認中のエラー",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "バックグラウンドでのアップデート確認に失敗した際に表示される通知",
     "appsRemoved": "削除されたアプリ",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "versionCorrectionDisabled": "バージョン補正無効 (プラグインが動作していません)",
     "unknown": "不明",
     "none": "なし",
-    "never": "Never",
+    "never": "しない",
     "latestVersionX": "最新のバージョン: {}",
     "installedVersionX": "インストールされたバージョン: {}",
     "lastUpdateCheckX": "最終アップデート確認: {}",
@@ -181,24 +181,24 @@
     "removeAppQuestion": "アプリを削除しますか？",
     "yesMarkUpdated": "はい、アップデート済みとしてマークします",
     "fdroid": "F-Droid",
-    "appIdOrName": "アプリIDまたは名前",
+    "appIdOrName": "アプリのIDまたは名前",
     "appWithIdOrNameNotFound": "そのIDや名前を持つアプリは見つかりませんでした",
     "reposHaveMultipleApps": "リポジトリには複数のアプリが含まれることがあります",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Third-Party Repo",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
-    "install": "Install",
+    "install": "インストール",
-    "markInstalled": "Mark Installed",
+    "markInstalled": "インストール済みとしてマークする",
-    "update": "Update",
+    "update": "アップデート",
-    "markUpdated": "Mark Updated",
+    "markUpdated": "アップデート済みとしてマークする",
-    "additionalOptions": "Additional Options",
+    "additionalOptions": "追加のオプション",
-    "disableVersionDetection": "Disable Version Detection",
+    "disableVersionDetection": "バージョン検出を無効にする",
-    "noVersionDetectionExplanation": "This option should only be used for Apps where version detection does not work correctly.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "このオプションは、バージョン検出が正しく機能しないアプリにのみ使用する必要があります。",
-    "downloadingX": "Downloading {}",
+    "downloadingX": "{} をダウンロード中",
-    "downloadNotifDescription": "Notifies the user of the progress in downloading an App",
+    "downloadNotifDescription": "アプリのダウンロード状況を通知する",
-    "noAPKFound": "No APK found",
+    "noAPKFound": "APKが見つかりません",
-    "noVersionDetection": "No version detection",
+    "noVersionDetection": "バージョン検出を行わない",
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください",
         "other": "リクエストが多すぎます（レート制限）- {}分後に再試行してください"
@@ -236,11 +236,11 @@
         "other": "{n}個のログをクリアしました (前 = {before}, 後 = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートが利用可能です。",
+        "one": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートが利用可能です",
-        "other": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートが利用可能です。"
+        "other": "{}とさらに{}個のアプリのアップデートが利用可能です"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました。",
+        "one": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました",
-        "other": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました。"
+        "other": "{}とさらに{}個のアプリがアップデートされました"
     }
 }