diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json
index ce25c74..80e21de 100644
--- a/assets/translations/ja.json
+++ b/assets/translations/ja.json
@@ -168,14 +168,14 @@
     "lastUpdateCheckX": "最終アップデート確認: {}",
     "remove": "削除",
     "yesMarkUpdated": "はい、アップデート済みとしてマークします",
-    "fdroid": "F-ドロイドオフィシャル",
+    "fdroid": "F-Droid公式",
     "appIdOrName": "アプリのIDまたは名前",
     "appId": "アプリID",
     "appWithIdOrNameNotFound": "そのIDや名前を持つアプリは見つかりませんでした",
     "reposHaveMultipleApps": "リポジトリには複数のアプリが含まれることがあります",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid サードパーティリポジトリ",
-    "steamMobile": "スチームモバイル",
-    "steamChat": "スチームチャット",
+    "steamMobile": "Steamモバイル",
+    "steamChat": "Steamチャット",
     "install": "インストール",
     "markInstalled": "インストール済みとしてマークする",
     "update": "アップデート",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "changes": "変更点",
     "releaseDate": "リリース日",
     "importFromURLsInFile": "ファイル（OPMLなど）内のURLからインポート",
-    "versionDetectionExplanation": "バージョン文字列とOSから検出されたバージョンを一致させます",
+    "versionDetectionExplanation": "バージョン文字列とOSから検出されたバージョンを照合する",
     "versionDetection": "バージョン検出",
     "standardVersionDetection": "標準のバージョン検出",
     "groupByCategory": "カテゴリ別にグループ化する",
@@ -283,19 +283,19 @@
     "parallelDownloads": "並行ダウンロードを許可する",
     "installMethod": "インストール方法",
     "normal": "通常",
-    "root": "根",
+    "root": "Root",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizukuが起動していません",
     "useSystemFont": "システムフォントを使用する",
     "systemFontError": "システムフォントの読み込みエラー: {}",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "アプリの versionCode を OS で検出されたバージョンとして使用する",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "アプリのバージョンコードをOSで検出されたバージョンとして使用する",
     "requestHeader": "リクエストヘッダー",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "最新のアセットアップロードをリリース日として使用",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "デフォルトの疑似バージョン管理方法",
-    "partialAPKHash": "部分的なAPKハッシュ",
-    "APKLinkHash": "APKリンクハッシュ",
-    "directAPKLink": "APK ダイレクトリンク",
+    "partialAPKHash": "部分的なAPKのハッシュ",
+    "APKLinkHash": "APKリンクのハッシュ",
+    "directAPKLink": "APKのダイレクトリンク",
     "pseudoVersionInUse": "疑似バージョンが使用されています",
-    "installed": "インストールされました",
+    "installed": "インストール済み",
     "latest": "最新",
     "invertRegEx": "正規表現を反転",
     "removeAppQuestion": {