diff --git a/assets/translations/es.json b/assets/translations/es.json
index 8065a88..b21002a 100644
--- a/assets/translations/es.json
+++ b/assets/translations/es.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "invalidURLForSource": "El URL de la aplicación {} no es válido",
-    "noReleaseFound": "No se ha podido encontrar una versión válida",
+    "noReleaseFound": "No se ha encontrado una versión válida",
     "noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión",
     "urlMatchesNoSource": "El URL no coincide con ninguna fuente conocida",
     "cantInstallOlderVersion": "No se puede instalar una versión previa de la aplicación",
-    "appIdMismatch": "El id. del paquete descargado no coincide con la ID de la aplicación instalada",
+    "appIdMismatch": "El ID del paquete descargado no coincide con el ID de la aplicación instalada",
     "functionNotImplemented": "Esta clase no ha implementado esta función",
     "placeholder": "Espacio reservado",
     "someErrors": "Han ocurrido algunos errores",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "noAppsForFilter": "Sin aplicaciones para filtrar",
     "byX": "por: {}",
     "percentProgress": "Progreso: {} %",
-    "pleaseWait": "Espere un momento",
+    "pleaseWait": "Espere...",
     "updateAvailable": "Actualización disponible",
     "notInstalled": "No instalado",
     "pseudoVersion": "pseudoversión",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "appURLList": "Lista de URL de aplicaciones",
     "line": "Línea",
     "searchX": "Buscar {}",
-    "noResults": "No se encontró ningún resultado",
+    "noResults": "No se ha encontrado ningún resultado",
     "importX": "Importar desde {}",
     "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como «No instalada».\nPara solucionarlo, reinstálelas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a los URL y a los métodos de importación mediante terceros.",
     "importErrors": "Errores de Importación",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "fdroid": "Repositorio oficial F-Droid",
     "appIdOrName": "ID o Nombre de la Aplicación",
     "appId": "ID de la Aplicación",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con esa ID o nombre",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con ese ID o nombre",
     "reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de tercera parte F-Droid",
     "steamMobile": "Steam para móviles",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "downloadedX": "Descargado {}",
     "releaseAsset": "Liberar activos",
     "downloadNotifDescription": "Notifica al usuario del progreso de descarga de una aplicación",
-    "noAPKFound": "No se encontró el paquete de instalación APK",
+    "noAPKFound": "No se ha encontrado el paquete de instalación APK",
     "noVersionDetection": "Sin detección de versiones",
     "categorize": "Catogorizar",
     "categories": "Categorías",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "addCategory": "Añadir categoría",
     "label": "Nombre",
     "language": "Idioma",
-    "copiedToClipboard": "Se copió en el portapapeles",
+    "copiedToClipboard": "Copiado en el portapapeles",
     "storagePermissionDenied": "Permiso de almacenamiento rechazado",
     "selectedCategorizeWarning": "Esto reemplazará cualquier ajuste de categoría para las aplicaciones seleccionadas.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtrar por APK",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "standardVersionDetection": "Por versión",
     "groupByCategory": "Agrupar por categoría",
     "autoApkFilterByArch": "Filtrar APK por arquitectura del procesador (si es posible)",
-    "overrideSource": "Anular fuente",
+    "overrideSource": "Forzar desde la fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps en 'solo seguimiento'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "about": "Acerca",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
     "checkOnStart": "Comprobar actualizaciones al inicio",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir la ID de la app por el código fuente",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir el ID de la app por el código fuente",
     "removeOnExternalUninstall": "Auto eliminar apps desinstaladas externamente",
     "pickHighestVersionCode": "Auto selección de versión superior del paquete APK",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la app",
@@ -289,10 +289,10 @@
     "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
     "useShizuku": "Utilice Shizuku o Sui para instalar",
     "shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
-    "shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualízala",
+    "shizukuOld": "Versión antigua de Shizuku (<11) - actualícela",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku corriendo en Android < 8.1 con ADB - actualiza Android o usa Sui en su lugar",
     "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Establecer Google Play como fuente de instalación (si se utiliza Shizuku)",
-    "useSystemFont": "Usar la fuente de impresión del sistema",
+    "useSystemFont": "Usar fuente del sistema",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Usar la versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
     "requestHeader": "Encabezado de solicitud",
     "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga de recursos como fecha de lanzamiento",