Update Spanish 2nd pass

- English: update new strings, homogenize expressions.
-Español: actualizar frases nuevas, homogeneizar expresiones.

assets/translations/es.json

@@ -11,9 +11,9 @@
     "unexpectedError": "Error Inesperado",
     "ok": "Correcto",
     "and": "y",
-    "githubPATLabel": "Token de Acceso Personal de GitHub (Reduce tiempos de espera)",
+    "githubPATLabel": "Token Github de Acceso Personal\n(Reduce tiempos de espera)",
     "includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
-    "fallbackToOlderReleases": "Retorceder a versiones previas",
+    "fallbackToOlderReleases": "Retroceder a versiones previas",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar Títulos de Versiones",
     "invalidRegEx": "Expresión inválida",
     "noDescription": "Sin descripción",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "requiredInBrackets": "(Requerido)",
     "dropdownNoOptsError": "ERROR: EL DESPLEGABLE DEBE TENER AL MENOS UNA OPCIÓN",
     "colour": "Color",
-    "githubStarredRepos": "Repositorios favoritos de GitHub",
+    "githubStarredRepos": "Repositorios favoritos GitHub",
     "uname": "Nombre de usuario",
     "wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
     "xIsTrackOnly": "{} es de 'Solo Seguimiento'",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "app": "Aplicación",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'Solo Seguimiento'.",
     "youPickedTrackOnly": "Debes seleccionar la opción de 'Solo Seguimiento'.",
-    "trackOnlyAppDescription": "Se monitorizará la aplicación en busca de actualizaciones, pero Obtainium no será capaz de descargarla o actalizarla.",
+    "trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargarla o actalizarla.",
     "cancelled": "Cancelado",
     "appAlreadyAdded": "Aplicación ya añadida",
     "alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación ya actualizada?",
@@ -38,12 +38,12 @@
     "appSourceURL": "URL de Origen de la Aplicación",
     "error": "Error",
     "add": "Añadir",
-    "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (Solo Algunas Fuentes)",
+    "searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
     "search": "Buscar",
     "additionalOptsFor": "Opciones Adicionales para {}",
     "supportedSources": "Fuentes Soportadas",
     "trackOnlyInBrackets": "(Solo Seguimiento)",
-    "searchableInBrackets": "(Soporta Búsquedas)",
+    "searchableInBrackets": "(soporta búsqueda)",
     "appsString": "Aplicaciones",
     "noApps": "Sin Aplicaciones",
     "noAppsForFilter": "Sin Aplicaciones para Filtrar",
@@ -56,9 +56,9 @@
     "estimateInBrackets": "(Aproximado)",
     "selectAll": "Seleccionar Todo",
     "deselectX": "Deseleccionar {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será borrada de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "¿Borrar aplicaciones seleccionadas?",
-    "removeSelectedApps": "Borrar Aplicaciones Seleccionadas",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} será eliminada de Obtainium pero continuará instalada en el dispositivo.",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "¿Eliminar aplicaciones seleccionadas?",
+    "removeSelectedApps": "Eliminar Aplicaciones Seleccionadas",
     "updateX": "Actualizar {}",
     "installX": "Instalar {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Marcar {}\n(Solo Seguimiento)\ncomo Actualizada",
@@ -98,8 +98,8 @@
     "line": "Línea",
     "searchX": "Buscar {}",
     "noResults": "Resultados no encontrados",
-    "importX": "Importar {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Las Aplicaciones Importadas pueden mostrarse incorrectamente como \"No Instalada\".\nPara arreglar esto, reinstálalas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a las URLs y a los métodos de importación mediante terceros.",
+    "importX": "Importar desde {}",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Las aplicaciones importadas podrían mostrarse incorrectamente como \"No Instalada\".\nPara solucionarlo, reinstálalas a través de Obtainium.\nEsto no debería afectar a los datos de las aplicaciones.\n\nSolo afecta a las URLs y a los métodos de importación mediante terceros.",
     "importErrors": "Errores de Importación",
     "importedXOfYApps": "{} de {} Aplicaciones importadas.",
     "followingURLsHadErrors": "Las siguientes URLs tuvieron problemas:",
@@ -113,12 +113,12 @@
     "followSystem": "Seguir al Sistema",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
-    "useBlackTheme": "Usar tema oscuro con negros puros",
-    "appSortBy": "Ordenar Aplicaciones Por",
+    "useBlackTheme": "Usar negros puros en tema oscuro",
+    "appSortBy": "Ordenar Apps Por",
     "authorName": "Autor/Nombre",
     "nameAuthor": "Nombre/Autor",
     "asAdded": "Según se Añadieron",
-    "appSortOrder": "Orden de Clasificación de Aplicaciones",
+    "appSortOrder": "Orden de Clasificación",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Descendente",
     "bgUpdateCheckInterval": "Intervalo de Comprobación de Actualizaciones en Segundo Plano",
@@ -170,12 +170,12 @@
     "lastUpdateCheckX": "Última Comprobación: {}",
     "remove": "Eliminar",
     "yesMarkUpdated": "Sí, Marcar como Actualizada",
-    "fdroid": "Repositorio oficial de F-Droid",
+    "fdroid": "Repositorio oficial F-Droid",
     "appIdOrName": "ID o Nombre de la Aplicación",
     "appId": "ID de la Aplicación",
     "appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con esa ID o nombre",
     "reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "Rpositorios de terceros de F-Droid",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "Rpositorios de terceros F-Droid",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
     "steamChat": "Steam Chat",
@@ -195,8 +195,8 @@
     "category": "Categoría",
     "noCategory": "Sin Categoría",
     "noCategories": "Sin Categorías",
-    "deleteCategoriesQuestion": "¿Borrar Categorías?",
-    "categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías borradas serán marcadas como 'Sin Categoría'.",
+    "deleteCategoriesQuestion": "¿Eliminar Categorías?",
+    "categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas serán marcadas como 'Sin Categoría'.",
     "addCategory": "Añadir Categoría",
     "label": "Nombre",
     "language": "Idioma",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opción solo se debería usar con aplicaciones en las que la detección de versiones no funciona pero hay disponible una fecha de publicación.",
     "changes": "Cambios",
     "releaseDate": "Fecha de Publicación",
-    "importFromURLsInFile": "Importar de URls desde un Archivo (como OPML)",
+    "importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
     "versionDetection": "Detección de Versiones",
     "standardVersionDetection": "Detección de versiones estándar",
     "groupByCategory": "Agrupar por Categoría",
@@ -219,8 +219,8 @@
     "overrideSource": "Sobrescribir Fuente",
     "dontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos de 'Solo Seguimiento'",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos de las fuentes de las APks",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover las Apps no instaladas al final de la vista de Apps",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos de las fuentes de las APKs",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover Apps no instaladas en la Parte Inferior de la Vista de Aplicaciones",
     "gitlabPATLabel": "Token GitLab de Acceso Personal\n(Habilita la Búsqueda y Mejor Detección de APKs)",
     "about": "Acerca",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en Ajustes)",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "pickHighestVersionCode": "Auto selección versión superior del código APK",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la App",
     "disablePageTransitions": "Deshabilitar animaciones de transición de la página",
-    "reversePageTransitions": "Invertir las animaciones de transición de la página",
+    "reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición de la página",
     "minStarCount": "Número Mínimo de Estrellas",
     "addInfoBelow": "Añadir esta información debajo.",
     "addInfoInSettings": "Añadir esta información en Ajustes.",
@@ -244,25 +244,25 @@
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} podría estar actualizada a {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Las actualizaciones en segundo plano pueden no estar disponibles para todas las aplicaciones.",
-    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede verificar con Obtainium abierto.",
-    "verifyLatestTag": "Verifica la etiqueta 'latest'",
+    "backgroundUpdateLimitsExplanation": "El éxito de las instalaciones en segundo plano solo se puede comprobar con Obtainium abierto.",
+    "verifyLatestTag": "Comprueba la etiqueta 'latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Filtrar por Enlace 'Intermedio' para Visitar Primero",
     "intermediateLinkNotFound": "Enlace Intermedio no encontrado",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Exento de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin WiFi",
     "autoSelectHighestVersionCode": "Auto Selección de la versionCode APK superior",
     "versionExtractionRegEx": "Versión de Extracción de RegEx",
-    "matchGroupToUse": "Match Group to Use",
+    "matchGroupToUse": "Coincidir en Grupo a Usar",
     "highlightTouchTargets": "Resaltar objetivos menos obvios",
     "pickExportDir": "Selecciona el Directorio para Exportar",
     "autoExportOnChanges": "Auto Exportar cuando haya cambios",
-    "includeSettings": "Include settings",
+    "includeSettings": "Incluir ajustes",
     "filterVersionsByRegEx": "Filtrar por Versiones",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Prueba seleccionando la versionCode APK sugerida",
     "dontSortReleasesList": "Mantener el order de publicación desde API",
     "reverseSort": "Orden inverso",
-    "takeFirstLink": "Take first link",
-    "skipSort": "Skip sorting",
+    "takeFirstLink": "Usar primer enlace",
+    "skipSort": "Omitir orden",
     "debugMenu": "Menu Depurar",
     "bgTaskStarted": "Iniciada tarea en segundo plano - revisa los logs.",
     "runBgCheckNow": "Ejecutar verficiación de actualizaciones en segundo plano",
@@ -277,10 +277,10 @@
     "downloadingXNotifChannel": "Descargando {}",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "Instalación Completa de la Aplicación",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Buscando Actualizaciones",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Only check installed and Track-Only apps for updates",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Comprobar actualizaciones solo para apps instaladas y en seguimiento",
     "supportFixedAPKURL": "Soporte para URLs fijas de APK",
     "selectX": "Selecciona {}",
-    "parallelDownloads": "Allow parallel downloads",
+    "parallelDownloads": "Permitir descargas paralelas",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "¿Eliminar Aplicación?",
         "other": "¿Eliminar Aplicaciones?"
@@ -318,8 +318,8 @@
         "other": "{} Días"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "Borrado {n} log (previo a = {before}, posterior a = {after})",
-        "other": "Borrados {n} logs (previos a = {before}, posteriores a = {after})"
+        "one": "Eliminado {n} log (previo a = {before}, posterior a = {after})",
+        "other": "Eliminados {n} logs (previos a = {before}, posteriores a = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
         "one": "{} y 1 aplicación más tiene actualizaciones.",