Update uk.json

assets/translations/uk.json

@@ -28,13 +28,13 @@
     "xIsTrackOnly": "{} - тільки відстежування",
     "source": "Джерело",
     "app": "застосунок",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Додатки з цього джерела є лише для відстежування.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Застосунки з цього джерела є лише для відстежування.",
     "youPickedTrackOnly": "Ви вибрали опцію лише для відстежування.",
     "trackOnlyAppDescription": "Застосунок буде відстежуватися для оновлень, але Obtainium не зможе його завантажити або встановити.",
     "cancelled": "Скасовано",
     "appAlreadyAdded": "Застосунок вже додано",
     "alreadyUpToDateQuestion": "Застосунок вже оновлено?",
-    "addApp": "Додати Застосунок",
+    "addApp": "Додати",
     "appSourceURL": "URL-адреса джерела застосунку",
     "error": "Помилка",
     "add": "Додати",
@@ -44,9 +44,9 @@
     "supportedSources": "Підтримувані джерела",
     "trackOnlyInBrackets": "(Тільки для відстеження)",
     "searchableInBrackets": "(Можливий пошук)",
-    "appsString": "Додатки",
-    "noApps": "Додатків немає",
-    "noAppsForFilter": "Додатків для фільтрації немає",
+    "appsString": "Застосунки",
+    "noApps": "Застосунків немає",
+    "noAppsForFilter": "Застосунків для фільтрації немає",
     "byX": "За {}",
     "percentProgress": "Прогрес: {}%",
     "pleaseWait": "Будь ласка, зачекайте",
@@ -56,35 +56,35 @@
     "selectAll": "Вибрати все",
     "deselectX": "Скасувати вибір {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} буде видалено з Obtainium, але залишиться встановленим на пристрої.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Видалити вибрані додатки?",
-    "removeSelectedApps": "Видалити вибрані додатки",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Видалити вибрані застосунки?",
+    "removeSelectedApps": "Видалити вибрані застосунки",
     "updateX": "Оновити {}",
     "installX": "Встановити {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Позначити {}\n(Тільки відстежування)\nяк оновлено",
     "changeX": "Змінити {}",
-    "installUpdateApps": "Встановити/Оновити додатки",
-    "installUpdateSelectedApps": "Встановити/Оновити вибрані додатки",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Позначити {} вибрані додатки як оновлені?",
+    "installUpdateApps": "Встановити/Оновити застосунки",
+    "installUpdateSelectedApps": "Встановити/Оновити вибрані застосунки",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Позначити {} вибрані застосунки як оновлені?",
     "no": "Ні",
     "yes": "Так",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Позначити вибрані додатки як оновлені",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Позначити вибрані застосунки як оновлені",
     "pinToTop": "Закріпити угорі",
     "unpinFromTop": "Відкріпити зверху",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Скинути статус встановлення для вибраних додатків?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус встановлення будь-яких вибраних додатків буде скинутий.\n\nЦе може допомогти, коли версія застосунку, відображена в Obtainium, є неправильною через невдалі оновлення або інші проблеми.",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Скинути статус встановлення для вибраних застосунків?",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус встановлення будь-яких вибраних застосунків буде скинутий.\n\nЦе може допомогти, коли версія застосунку, відображена в Obtainium, є неправильною через невдалі оновлення або інші проблеми.",
     "customLinkMessage": "Ці посилання працюють на пристроях з встановленим Obtainium",
     "shareAppConfigLinks": "Поділитися посиланнями на конфігурацію Застосунку як HTML",
-    "shareSelectedAppURLs": "Поділитися вибраними URL-адресами додатків",
+    "shareSelectedAppURLs": "Поділитися вибраними URL-адресами застосунків",
     "resetInstallStatus": "Скинути статус встановлення",
     "more": "Більше",
-    "removeOutdatedFilter": "Видалити фільтр застарілих додатків",
-    "showOutdatedOnly": "Показати лише застарілі додатки",
+    "removeOutdatedFilter": "Видалити фільтр застарілих застосунків",
+    "showOutdatedOnly": "Показати лише застарілі застосунки",
     "filter": "Фільтр",
-    "filterApps": "Фільтрувати додатки",
+    "filterApps": "Фільтрувати застосунки",
     "appName": "Назва застосунку",
     "author": "Автор",
-    "upToDateApps": "Актуальні додатки",
-    "nonInstalledApps": "Невстановлені додатки",
+    "upToDateApps": "Актуальні застосунки",
+    "nonInstalledApps": "Невстановлені застосунки",
     "importExport": "Імпорт/Експорт",
     "settings": "Налаштування",
     "exportedTo": "Експортовано в {}",
@@ -94,14 +94,14 @@
     "obtainiumImport": "Імпорт в Obtainium",
     "importFromURLList": "Імпорт зі списку URL-адрес",
     "searchQuery": "Пошуковий запит",
-    "appURLList": "Список URL-адрес додатків",
+    "appURLList": "Список URL-адрес застосунків",
     "line": "Лінія",
     "searchX": "Пошук {}",
     "noResults": "Результати відсутні",
     "importX": "Імпорт {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Імпортовані додатки можуть неправильно відображатися як \"Не встановлені\".\nДля виправлення цього перевстановіть їх через Obtainium.\nЦе не повинно вплинути на дані додатків.\n\nПов'язано лише з URL-адресами та імпортом від третіх сторін.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Імпортовані застосунки можуть неправильно відображатися як \"Не встановлені\".\nДля виправлення цього перевстановіть їх через Obtainium.\nЦе не повинно вплинути на дані застосунків.\n\nПов'язано лише з URL-адресами та імпортом від третіх сторін.",
     "importErrors": "Помилки імпорту",
-    "importedXOfYApps": "Імпортовано {} з {} додатків.",
+    "importedXOfYApps": "Імпортовано {} з {} застосунків.",
     "followingURLsHadErrors": "Помилки в наступних URL-адресах:",
     "selectURL": "Вибрати URL",
     "selectURLs": "Вибрати URL-адреси",
@@ -110,19 +110,19 @@
     "dark": "Темна",
     "light": "Світла",
     "followSystem": "Дотримуватися системи",
-    "useBlackTheme": "Використовувати чисто чорну темну тему",
-    "appSortBy": "Сортувати додатки за",
+    "useBlackTheme": "Використовувати чорну тему (Amoled)",
+    "appSortBy": "Сортувати застосунки за",
     "authorName": "Автор/Назва",
     "nameAuthor": "Назва/Автор",
     "asAdded": "За додаванням",
-    "appSortOrder": "Порядок сортування додатків",
+    "appSortOrder": "Порядок сортування застосунків",
     "ascending": "За зростанням",
     "descending": "За спаданням",
     "bgUpdateCheckInterval": "Інтервал перевірки оновлень у фоновому режимі",
     "neverManualOnly": "Ніколи - Тільки вручну",
     "appearance": "Вигляд",
     "showWebInAppView": "Показати джерело застосунку у вигляді веб-сторінки",
-    "pinUpdates": "Закріпити оновлення у верхній частині вигляду додатків",
+    "pinUpdates": "Закріпити оновлення у верхній частині вигляду застосунків",
     "updates": "Оновлення",
     "sourceSpecific": "Певне джерело",
     "appSource": "Джерело застосунку",
@@ -139,23 +139,23 @@
     "warning": "Попередження",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Джерело застосунку - '{}' але пакет випуску походить з '{}'. Продовжити?",
     "updatesAvailable": "Доступні оновлення",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Повідомляє користувача, що доступні оновлення для одного чи декількох додатків, які відстежує Obtainium",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Повідомляє користувача, що доступні оновлення для одного чи декількох застосунків, які відстежує Obtainium",
     "noNewUpdates": "Немає нових оновлень.",
     "xHasAnUpdate": "{} має оновлення.",
-    "appsUpdated": "Додатки оновлено",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що оновлення одного чи декількох додатків було застосовано в фоновому режимі",
+    "appsUpdated": "Застосунки оновлено",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що оновлення одного чи декількох застосунків було застосовано в фоновому режимі",
     "xWasUpdatedToY": "{} було оновлено до {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Помилка перевірки оновлень",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Повідомлення, яке з'являється, коли перевірка оновлень в фоновому режимі завершується невдачею",
-    "appsRemoved": "Додатки видалено",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що один чи декілька додатків були видалені через помилки при завантаженні",
+    "appsRemoved": "Застосунки видалено",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що один чи декілька застосунків були видалені через помилки при завантаженні",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} було видалено через цю помилку: {}",
     "completeAppInstallation": "Завершення установки застосунку",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Для встановлення додатків Obtainium має бути відкритий",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Для встановлення застосунків Obtainium має бути відкритий",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Прохання користувача повернутися до Obtainium для завершення установки застосунку",
     "checkingForUpdates": "Перевірка оновлень",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Тимчасове повідомлення, яке з'являється при перевірці оновлень",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Будь ласка, дозвольте Obtainium встановлювати додатки",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Будь ласка, дозвольте Obtainium встановлювати застосунки",
     "trackOnly": "Тільки відстеження",
     "errorWithHttpStatusCode": "Помилка {} HTTP-коду",
     "versionCorrectionDisabled": "Виправлення версії вимкнено (здається, плагін не працює)",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "appIdOrName": "Ідентифікатор або назва застосунку",
     "appId": "Ідентифікатор застосунку",
     "appWithIdOrNameNotFound": "Застосунок з таким ідентифікатором або назвою не знайдено",
-    "reposHaveMultipleApps": "Сховища можуть містити кілька додатків",
+    "reposHaveMultipleApps": "Сховища можуть містити кілька застосунків",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Стороннє сховище",
     "steamMobile": "Мобільний Steam",
     "steamChat": "Чат Steam",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "markUpdated": "Позначити як оновлене",
     "additionalOptions": "Додаткові опції",
     "disableVersionDetection": "Вимкнути визначення версії",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Цю опцію слід використовувати лише для додатків, де визначення версії працює неправильно.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Цю опцію слід використовувати лише для застосунків, де визначення версії працює неправильно.",
     "downloadingX": "Завантаження {}",
     "downloadNotifDescription": "Повідомляє користувача про прогрес завантаження застосунку",
     "noAPKFound": "APK не знайдено",
@@ -192,19 +192,19 @@
     "noCategory": "Без категорії",
     "noCategories": "Немає категорій",
     "deleteCategoriesQuestion": "Видалити категорії?",
-    "categoryDeleteWarning": "Усі додатки у видалених категоріях будуть переведені у некатегоризовані.",
+    "categoryDeleteWarning": "Усі застосунки у видалених категоріях будуть переведені у некатегоризовані.",
     "addCategory": "Додати категорію",
     "label": "Мітка",
     "language": "Мова",
     "copiedToClipboard": "Скопійовано в буфер обміну",
     "storagePermissionDenied": "Відмовлено у дозволі на доступ до сховища",
-    "selectedCategorizeWarning": "Це замінить будь-які існуючі налаштування категорій для вибраних додатків.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Це замінить будь-які існуючі налаштування категорій для вибраних застосунків.",
     "filterAPKsByRegEx": "Фільтрувати APK за регулярним виразом",
     "removeFromObtainium": "Видалити з Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Видалити з пристрою",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Працює лише з застосунками з вимкненим визначенням версії.",
     "releaseDateAsVersion": "Використовувати дату випуску як рядок версії",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Цю опцію слід використовувати лише для додатків, де визначення версії працює неправильно, але є дата випуску.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Цю опцію слід використовувати лише для застосунків, де визначення версії працює неправильно, але є дата випуску.",
     "changes": "Зміни",
     "releaseDate": "Дата випуску",
     "importFromURLsInFile": "Імпорт з URL-адрес у файлі (наприклад, OPML)",
@@ -217,13 +217,13 @@
     "dontShowAgain": "Не показувати це знову",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Не показувати попередження про 'Тільки відстеження'",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Не показувати попередження про походження APK",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Перемістити невстановлені додатки вниз у перегляді додатків",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Перемістити невстановлені застосунки вниз у перегляді застосунків",
     "gitlabPATLabel": "Особистий токен GitLab (Увімкнення пошуку та краще виявлення APK)",
     "about": "Про програму",
     "requiresCredentialsInSettings": "{} потребує додаткових облікових даних (у налаштуваннях)",
     "checkOnStart": "Перевірити наявність оновлень при запуску",
     "tryInferAppIdFromCode": "Спробувати вивести ідентифікатор застосунку з вихідного коду",
-    "removeOnExternalUninstall": "Автоматично видаляти додатки, які було видалено зовнішнім чином",
+    "removeOnExternalUninstall": "Автоматично видаляти застосунки, які було видалено зовнішнім чином",
     "pickHighestVersionCode": "Автоматично вибрати APK з найвищим кодом версії",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Перевіряти наявність оновлень при відкритті сторінки деталей застосунку",
     "disablePageTransitions": "Вимкнути анімації переходів між сторінками",
@@ -236,11 +236,11 @@
     "sortByLastLinkSegment": "Сортувати лише за останнім сегментом посилання",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Фільтрувати примітки до релізу за регулярним виразом",
     "customLinkFilterRegex": "Фільтр кастомного посилання на APK за регулярним виразом (за замовчуванням '.apk$')",
-    "appsPossiblyUpdated": "Оновлення додатків спробовано",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що оновлення одного або декількох додатків можливо були застосовані в фоновому режимі",
+    "appsPossiblyUpdated": "Спроб оновлення застосунків",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Повідомляє користувача, що оновлення одного або декількох застосунків можливо були застосовані в фоновому режимі",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} можливо було оновлено до {}.",
     "enableBackgroundUpdates": "Увімкнути оновлення в фоновому режимі",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Оновлення в фоновому режимі може бути неможливим для всіх додатків.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Оновлення в фоновому режимі може бути неможливим для всіх застосунків.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Успіх фонової установки може бути визначений лише після відкриття Obtainium.",
     "verifyLatestTag": "Перевірити тег 'latest'",
     "intermediateLinkRegex": "Фільтр для 'Проміжного' Посилання для Відвідування",
@@ -269,14 +269,14 @@
     "installing": "Встановлення",
     "skipUpdateNotifications": "Пропустити сповіщення про оновлення",
     "updatesAvailableNotifChannel": "Доступні оновлення",
-    "appsUpdatedNotifChannel": "Додатки оновлені",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Спроба оновлення додатків",
+    "appsUpdatedNotifChannel": "Застосунки оновлені",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Спроба оновлення застосунків",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Помилка перевірки оновлень",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Додатки видалені",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Застосунки видалені",
     "downloadingXNotifChannel": "Завантаження {}",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "Завершення встановлення застосунку",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Перевірка оновлень",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Перевіряти лише встановлені та додатки, які відстежуються для оновлень",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Перевіряти лише встановлені та застосунки, які відстежуються для оновлень",
     "supportFixedAPKURL": "Підтримка фіксованих посилань на APK",
     "selectX": "Вибрати {}",
     "parallelDownloads": "Дозволити паралельні завантаження",
@@ -301,8 +301,8 @@
     "selfHostedNote": "Випадаючий список \"{}\" може використовуватися для доступу до власних/призначених для самостійного використання екземплярів будь-якого джерела.",
     "badDownload": "APK не вдалося розпарсити (несумісний або часткове завантаження)",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Видалити Застосунок?",
-        "other": "Видалити додатки?"
+        "one": "Видалити застосунок?",
+        "other": "Видалити застосунки?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Забагато запитів (обмеження швидкості) - повторіть спробу через {} хвилину",
@@ -313,44 +313,44 @@
         "other": "Помилка перевірки оновлень у фоновому режимі - спробую знову через {} хвилин"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "Фонова перевірка оновлень знайшла {} оновлення - сповістить користувача, якщо це необхідно",
-        "other": "Фонова перевірка оновлень знайшла {} оновлень - сповістить користувача, якщо це необхідно"
+        "one": "Фонова перевірка оновлень знайшла {} оновлення - сповістити користувача, якщо це необхідно",
+        "other": "Фонова перевірка оновлень знайшла {} оновлень - сповістити користувача, якщо це необхідно"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} Застосунок",
-        "other": "{} Додатки"
+        "one": "{} застосунок",
+        "other": "{} застосунки"
     },
     "url": {
-        "one": "{} URL",
+        "one": "{} URL-адреса",
         "other": "{} URL-адреси"
     },
     "minute": {
-        "one": "{} Хвилина",
-        "other": "{} Хвилин"
+        "one": "{} хвилина",
+        "other": "{} хвилин"
     },
     "hour": {
-        "one": "{} Година",
-        "other": "{} Годин"
+        "one": "{} година",
+        "other": "{} годин"
     },
     "day": {
-        "one": "{} День",
-        "other": "{} Днів"
+        "one": "{} день",
+        "other": "{} днів"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
         "one": "Очищено {n} журнал (до = {before}, після = {after})",
         "other": "Очищено {n} журналів (до = {before}, після = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} і 1 інше Застосунок мають оновлення.",
-        "other": "{} і {} інших додатки мають оновлення."
+        "one": "{} та ще 1 застосунок мають оновлення.",
+        "other": "{} та ще {} застосунки мають оновлення."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} і 1 інше Застосунок було оновлено.",
-        "other": "{} і {} інших додатків було оновлено."
+        "one": "{} та ще 1 застосунок було оновлено.",
+        "other": "{} та ще {} застосунків було оновлено."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} і 1 інше Застосунок можливо було оновлено.",
-        "other": "{} і {} інших додатків можливо було оновлено."
+        "one": "{} та ще 1 застосунок можливо було оновлено.",
+        "other": "{} та ще {} застосунків можливо було оновлено."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",