Update zh.json

- Add & translate new strings
- Correct inaccurate translations

Signed-off-by: Matsuri <matsuri@vmoe.info>

assets/translations/zh.json

@@ -22,11 +22,11 @@
     "requiredInBrackets": "（必填）",
     "dropdownNoOptsError": "错误：下拉菜单必须包含至少一个选项",
     "colour": "配色",
-    "githubStarredRepos": "GitHub 已星标仓库",
+    "githubStarredRepos": "已星标的 GitHub 仓库",
     "uname": "用户名",
     "wrongArgNum": "参数数量错误",
-    "xIsTrackOnly": "{}为“仅追踪”模式",
-    "source": "源代码",
+    "xIsTrackOnly": "“{}”为“仅追踪”模式",
+    "source": "来源",
     "app": "应用",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "此来源的应用为“仅追踪”模式。",
     "youPickedTrackOnly": "您选择了“仅追踪”。",
@@ -56,12 +56,12 @@
     "estimateInBrackets": "（推测）",
     "selectAll": "全选",
     "deselectX": "取消选择 {}",
-    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "{} 将从 Obtainium 中删除，但仍安装在您的设备中。",
+    "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "“{}”将从 Obtainium 中删除，但仍安装在您的设备中。",
     "removeSelectedAppsQuestion": "是否删除选中的应用？",
     "removeSelectedApps": "删除选中的应用",
     "updateX": "更新 {}",
     "installX": "安装 {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "将 {}\n（仅追踪）\n标记为已更新",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "将“{}”\n（仅追踪）\n标记为已更新",
     "changeX": "更改 {}",
     "installUpdateApps": "安装/更新应用",
     "installUpdateSelectedApps": "安装/更新选中的应用",
@@ -88,17 +88,17 @@
     "importExport": "导入/导出",
     "settings": "设置",
     "exportedTo": "已导出至 {}",
-    "obtainiumExport": "Obtainium 导出",
+    "obtainiumExport": "导出 Obtainium",
     "invalidInput": "无效的输入",
     "importedX": "已导入 {}",
-    "obtainiumImport": "Obtainium 导入",
+    "obtainiumImport": "导入 Obtainium",
     "importFromURLList": "从 URL 列表导入",
     "searchQuery": "搜索查询",
     "appURLList": "应用 URL 列表",
     "line": "行",
-    "searchX": "搜索 {}",
+    "searchX": "搜索{}",
     "noResults": "无结果",
-    "importX": "导入 {}",
+    "importX": "导入{}",
     "importedAppsIdDisclaimer": "导入的应用可能会错误地显示为“未安装”状态。\n请通过 Obtainium 重新安装这些应用来解决此问题。",
     "importErrors": "导入错误",
     "importedXOfYApps": "已导入 {} 中的 {} 个应用。",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "bgUpdateCheckInterval": "后台更新检查间隔",
     "neverManualOnly": "手动",
     "appearance": "外观",
-    "showWebInAppView": "在应用详情页显示来源网页",
+    "showWebInAppView": "应用详情页显示来源网页",
     "pinUpdates": "将待更新应用置顶",
     "updates": "更新",
     "sourceSpecific": "来源",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "appNotFound": "未找到应用",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
     "pickAnAPK": "选择一个 APK 文件",
-    "appHasMoreThanOnePackage": "{} 有多个架构可用：",
+    "appHasMoreThanOnePackage": "“{}”有多个架构可用：",
     "deviceSupportsXArch": "您的设备支持 {} 架构。",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "您的设备支持下列架构：",
     "warning": "警告",
@@ -143,15 +143,15 @@
     "updatesAvailable": "更新可用",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Obtainium 追踪的应用有更新时发送通知",
     "noNewUpdates": "全部应用已是最新。",
-    "xHasAnUpdate": "{} 可以更新了。",
+    "xHasAnUpdate": "“{}”可以更新了。",
     "appsUpdated": "应用已更新",
     "appsUpdatedNotifDescription": "当应用在后台安装更新时发送通知",
-    "xWasUpdatedToY": "{} 已更新至 {}。",
+    "xWasUpdatedToY": "“{}”已更新至 {}。",
     "errorCheckingUpdates": "检查更新出错",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "当后台检查更新失败时显示的通知",
     "appsRemoved": "应用已删除",
     "appsRemovedNotifDescription": "当应用因加载出错而被删除时发送通知",
-    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} 由于以下错误被删除：{}",
+    "xWasRemovedDueToErrorY": "“{}”由于以下错误被删除：{}",
     "completeAppInstallation": "完成应用安装",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "必须启动 Obtainium 才能安装应用",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "提示返回 Obtainium 以完成应用的安装",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "检查更新时短暂显示的通知",
     "pleaseAllowInstallPerm": "请授予 Obtainium 安装应用的权限",
     "trackOnly": "仅追踪",
-    "errorWithHttpStatusCode": "错误 {}",
+    "errorWithHttpStatusCode": "{} 错误",
     "versionCorrectionDisabled": "禁用版本号更正（插件似乎未起作用）",
     "unknown": "未知",
     "none": "无",
@@ -185,11 +185,11 @@
     "additionalOptions": "附加选项",
     "disableVersionDetection": "禁用版本检测",
     "noVersionDetectionExplanation": "此选项应该仅用于无法进行版本检测的应用。",
-    "downloadingX": "正在下载{}",
+    "downloadingX": "正在下载“{}”",
     "downloadNotifDescription": "提示应用的下载进度",
     "noAPKFound": "未找到 APK 文件",
     "noVersionDetection": "禁用版本检测",
-    "categorize": "分类",
+    "categorize": "归类",
     "categories": "类别",
     "category": "类别",
     "noCategory": "无类别",
@@ -217,17 +217,17 @@
     "autoApkFilterByArch": "如果可能，尝试按设备支持的 CPU 架构筛选 APK 文件",
     "overrideSource": "覆盖来源",
     "dontShowAgain": "不再显示",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "不显示“仅追踪”模式警告",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "不显示 APK 文件来源警告",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "忽略“仅追踪”模式警告",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "忽略 APK 文件来源警告",
     "moveNonInstalledAppsToBottom": "将未安装应用置底",
     "gitlabPATLabel": "GitLab 个人访问令牌（启用搜索功能并增强 APK 发现）",
     "about": "相关文档",
     "requiresCredentialsInSettings": "{}：此功能需要额外的凭据（在“设置”中添加）",
     "checkOnStart": "启动时进行一次检查",
     "tryInferAppIdFromCode": "尝试从源代码推断应用 ID",
-    "removeOnExternalUninstall": "自动删除已卸载的外部应用",
+    "removeOnExternalUninstall": "自动删除列表中已卸载的应用",
     "pickHighestVersionCode": "自动选择版本号最高的 APK 文件",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "打开应用详情页时检查更新",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "打开应用详情页时进行检查",
     "disablePageTransitions": "禁用页面过渡动画效果",
     "reversePageTransitions": "反转页面过渡动画效果",
     "minStarCount": "最小星标数",
@@ -275,18 +275,20 @@
     "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "已尝试更新应用",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "检查更新出错",
     "appsRemovedNotifChannel": "应用已删除",
-    "downloadingXNotifChannel": "正在下载{}",
+    "downloadingXNotifChannel": "正在下载“{}”",
     "completeAppInstallationNotifChannel": "完成应用安装",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "正在检查更新",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "只对已安装和“仅追踪”的应用进行更新检查",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "只检查已安装和“仅追踪”的应用",
     "supportFixedAPKURL": "支持固定的 APK 文件链接",
-    "selectX": "选择 {}",
+    "selectX": "选择{}",
     "parallelDownloads": "启用并行下载",
     "installMethod": "安装方式",
     "normal": "常规",
     "shizuku": "Shizuku",
     "root": "Root",
-    "shizukuBinderNotFound": "Shizuku 服务未运行",
+    "shizukuBinderNotFound": "未发现兼容的 Shizuku 服务",
+    "useSystemFont": "使用系统字体",
+    "systemFontError": "加载系统字体出错：{}",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "是否删除应用？",
         "other": "是否删除应用？"
@@ -328,15 +330,15 @@
         "other": "清除了 {n} 个日志（{before} 之前，{after} 之后）"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} 和另外 1 个应用可以更新了。",
-        "other": "{} 和另外 {} 个应用可以更新了。"
+        "one": "“{}”和另外 1 个应用可以更新了。",
+        "other": "“{}”和另外 {} 个应用可以更新了。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
         "one": "{} 和另外 1 个应用已更新。",
-        "other": "{} 和另外 {} 个应用已更新。"
+        "other": "“{}”和另外 {} 个应用已更新。"
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
         "one": "{} 和另外 1 个应用已尝试更新。",
-        "other": "{} 和另外 {} 个应用已尝试更新。"
+        "other": "“{}”和另外 {} 个应用已尝试更新。"
     }
 }