Update hu.json

Rewieving the hungarian translation. Fixing typos, sentences and the coherence.

assets/translations/hu.json

@@ -1,44 +1,44 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "Érvénytelen a(z) {} app URL-je",
+    "invalidURLForSource": "Érvénytelen a(z) {} alkalmazás hivatkozása",
     "noReleaseFound": "Nem található megfelelő kiadás",
     "noVersionFound": "Nem sikerült meghatározni a kiadás verzióját",
-    "urlMatchesNoSource": "Az URL nem egyezik ismert forrással",
+    "urlMatchesNoSource": "A hivatkozás nem egyezik egyetlen ismert forrással sem",
-    "cantInstallOlderVersion": "Nem telepíthető egy app régebbi verziója",
+    "cantInstallOlderVersion": "Nem telepíthető egy alkalmazás régebbi verziója",
-    "appIdMismatch": "A letöltött csomagazonosító nem egyezik a meglévő app azonosítóval",
+    "appIdMismatch": "A letöltött csomagazonosító nem egyezik a meglévő alkalmazás azonosítójával",
-    "functionNotImplemented": "Ez az osztály nem valósította meg ezt a függvényt",
+    "functionNotImplemented": "Ebben az ágban nincs implementálva ez a funkció",
-    "placeholder": "Helykitöltő",
+    "placeholder": "Helyőrző",
     "someErrors": "Néhány hiba történt",
     "unexpectedError": "Váratlan hiba",
-    "ok": "Oké",
+    "ok": "Rendben",
     "and": "és",
-    "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (megnöveli a díjkorlátot)",
+    "githubPATLabel": "GitHub személyes hozzáférési token (megnöveli a sebességkorlátozást)",
     "includePrereleases": "Tartalmazza az előzetes kiadásokat",
     "fallbackToOlderReleases": "Visszatérés a régebbi kiadásokhoz",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "A kiadás címeinek szűrése reguláris kifejezéssel",
     "invalidRegEx": "Érvénytelen reguláris kifejezés",
     "noDescription": "Nincs leírás",
     "cancel": "Mégse",
-    "continue": "Tovább",
+    "continue": "Folytatás",
-    "requiredInBrackets": "(Kötelező)",
+    "requiredInBrackets": "(Szükséges)",
-    "dropdownNoOptsError": "HIBA: A LEDOBÁST LEGALÁBB EGY OPCIÓHOZ KELL RENDELNI",
+    "dropdownNoOptsError": "HIBA: A LEGÖRDÜLŐ LISTÁNAK LEGALÁBB EGY OPCIÓVAL KELL RENDELKEZNIE",
     "colour": "Szín",
-    "standard": "Standard",
+    "standard": "Általános",
-    "custom": "Custom",
+    "custom": "Egyéni",
-    "useMaterialYou": "Használja az Ön által használt anyagot",
+    "useMaterialYou": "Material You használata",
-    "githubStarredRepos": "GitHub Csillagos Repo-k",
+    "githubStarredRepos": "Csillagozott GitHub tárolók",
-    "uname": "Felh.név",
+    "uname": "Felhasználónév",
-    "wrongArgNum": "Rossz számú argumentumot adott meg",
+    "wrongArgNum": "A megadott argumentumok száma nem megfelelő",
     "xIsTrackOnly": "A(z) {} csak nyomonkövethető",
     "source": "Forrás",
     "app": "Alkalmazás",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Az ebből a forrásból származó alkalmazások 'Csak nyomon követhetőek'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Az ebből a forrásból származó alkalmazások „csak nyomonkövethetőek”.",
-    "youPickedTrackOnly": "A 'Csak követés' opciót választotta.",
+    "youPickedTrackOnly": "„Csak nyomonkövetés” opciót választotta.",
     "trackOnlyAppDescription": "Az alkalmazás frissítéseit nyomon követi, de az Obtainium nem tudja letölteni vagy telepíteni.",
-    "cancelled": "Törölve",
+    "cancelled": "Visszavonva",
-    "appAlreadyAdded": "Az app már hozzáadva",
+    "appAlreadyAdded": "Az alkalmazás már hozzá van adva",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "Az app már naprakész?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "Az alkalmazás már naprakész?",
-    "addApp": "App hozzáadás",
+    "addApp": "Hozzáadás",
-    "appSourceURL": "App forrás URL",
+    "appSourceURL": "Alkalmazás forrásának hivatkozása",
     "error": "Hiba",
     "add": "Hozzáadás",
     "searchSomeSourcesLabel": "Keresés (csak egyes források)",
@@ -47,9 +47,9 @@
     "supportedSources": "Támogatott források",
     "trackOnlyInBrackets": "(Csak nyomonkövetés)",
     "searchableInBrackets": "(Kereshető)",
-    "appsString": "Appok",
+    "appsString": "Alkalmazások",
-    "noApps": "Nincs App",
+    "noApps": "Nincsenek alkalmazások",
-    "noAppsForFilter": "Nincsenek appok a szűrőhöz",
+    "noAppsForFilter": "Nincsenek alkalmazások a szűrőhöz",
     "byX": "Fejlesztő: {}",
     "percentProgress": "Folyamat: {}%",
     "pleaseWait": "Kis türelmet",
@@ -57,142 +57,142 @@
     "notInstalled": "Nem telepített",
     "pseudoVersion": "ál-verzió",
     "selectAll": "Mindet kiválaszt",
-    "deselectX": "Törölje {} kijelölését",
+    "deselectX": "{} kijelölésének elvetése",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "A(z) {} el lesz távolítva az Obtainiumból, de továbbra is telepítve marad az eszközön.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Eltávolítja a kiválasztott appokat?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "A kiválasztott alkalmazások eltávolítása?",
-    "removeSelectedApps": "Távolítsa el a kiválasztott appokat",
+    "removeSelectedApps": "A kiválasztott alkalmazások eltávolítása",
     "updateX": "Frissítés: {}",
     "installX": "Telepítés: {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Jelölje meg: {}\n(Csak nyomon követhető)\nmint Frissített",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Megjelölés: {}\n(Csak nyomon követhető)\nmint Frissített",
-    "changeX": "Változás {}",
+    "changeX": "{} változtatás",
-    "installUpdateApps": "Appok telepítése/frissítése",
+    "installUpdateApps": "Alkalmazások telepítése/frissítése",
-    "installUpdateSelectedApps": "Telepítse/frissítse a kiválasztott appokat",
+    "installUpdateSelectedApps": "A kiválasztott alkalmazások telepítése/frissítése",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Megjelöl {} kiválasztott alkalmazást frissítettként?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "A(z) {} kiválasztott alkalmazás megjelölése frissítettként?",
     "no": "Nem",
     "yes": "Igen",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Jelölje meg a kiválasztott appokat frissítettként",
+    "markSelectedAppsUpdated": "A kiválasztott alkalmazások megjelölése frissítettként",
-    "pinToTop": "Rögzítés felülre",
+    "pinToTop": "Kitűzés felülre",
-    "unpinFromTop": "Eltávolít felülről",
+    "unpinFromTop": "Kitűzés megszüntetése",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Visszaállítja a kiválasztott appok telepítési állapotát?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Visszaállítja a kiválasztott alkalmazások telepítési állapotát?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "A kiválasztott appok telepítési állapota visszaáll.\n\nEz akkor segíthet, ha az Obtainiumban megjelenített app verzió hibás, frissítések vagy egyéb problémák miatt.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "A kiválasztott alkalmazások telepítési állapota visszaáll.\n\nEz akkor segíthet, ha az Obtainiumban megjelenített alkalmazás-verzió hibás, a frissítések vagy egyéb problémák miatt.",
     "customLinkMessage": "Ezek a hivatkozások a telepített Obtainium-mal rendelkező eszközökön működnek",
-    "shareAppConfigLinks": "App konfiguráció megosztása HTML linkként",
+    "shareAppConfigLinks": "Alkalmazás-konfiguráció megosztása HTML hivatkozásként",
-    "shareSelectedAppURLs": "Ossza meg a kiválasztott app URL címeit",
+    "shareSelectedAppURLs": "A kiválasztott alkalmazás hivatkozásának megosztása",
     "resetInstallStatus": "Telepítési állapot visszaállítása",
     "more": "További",
-    "removeOutdatedFilter": "Távolítsa el az elavult app szűrőt",
+    "removeOutdatedFilter": "Elavult alkalmazásszűrő eltávolítása",
-    "showOutdatedOnly": "Csak az elavult appok megjelenítése",
+    "showOutdatedOnly": "Csak az elavult alkalmazások megjelenítése",
     "filter": "Szűrő",
-    "filterApps": "Appok szűrése",
+    "filterApps": "Alkalmazások szűrése",
-    "appName": "App név",
+    "appName": "Név",
     "author": "Szerző",
-    "upToDateApps": "Naprakész appok",
+    "upToDateApps": "Naprakész alkalmazások",
-    "nonInstalledApps": "Nem telepített appok",
+    "nonInstalledApps": "Nem telepített alkalmazások",
-    "importExport": "Import Export",
+    "importExport": "Import/Export",
     "settings": "Beállítások",
-    "exportedTo": "Exportálva ide {}",
+    "exportedTo": "Exportálva ide: {}",
-    "obtainiumExport": "Obtainium Adat Exportálás",
+    "obtainiumExport": "Obtainium adatainak exportálása",
     "invalidInput": "Hibás bemenet",
-    "importedX": "Importálva innen {}",
+    "importedX": "Importálva innen: {}",
-    "obtainiumImport": "Obtainium Adat Importálás",
+    "obtainiumImport": "Obtainium adatok importálása",
-    "importFromURLList": "Importálás URL listából",
+    "importFromURLList": "Importálás hivatkozás-listából",
     "searchQuery": "Keresési lekérdezés",
-    "appURLList": "App URL lista",
+    "appURLList": "Alkalmazás-hivatkozáslista",
     "line": "Sor",
-    "searchX": "Keresés {}",
+    "searchX": "{} keresése",
     "noResults": "Nincs találat",
-    "importX": "Importálás: {}",
+    "importX": "{} importálása",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Előfordulhat, hogy az importált appok helytelenül \"Nincs telepítve\" jelzéssel jelennek meg.\nA probléma megoldásához telepítse újra őket az Obtainiumon keresztül.\nEz nem érinti az alkalmazásadatokat.\n\nCsak az URL-ekre és a harmadik féltől származó importálási módszerekre vonatkozik..",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Előfordulhat, hogy az importált alkalmazások helytelenül „Nincs telepítve” jelzéssel jelennek meg.\nA probléma megoldásához telepítse újra őket az Obtainiumon keresztül.\nEz nem érinti az alkalmazásadatokat.\n\nCsak a hivatkozásokra és a harmadik féltől származó importálási módszerekre vonatkozik..",
     "importErrors": "Importálási hibák",
-    "importedXOfYApps": "{}/{} app importálva.",
+    "importedXOfYApps": "{}/{} alkalmazás importálva.",
-    "followingURLsHadErrors": "A következő URL-ek hibákat tartalmaztak:",
+    "followingURLsHadErrors": "A következő hivatkozások hibákat tartalmaztak:",
-    "selectURL": "Válassza ki az URL-t",
+    "selectURL": "Válassza ki a hivatkozást",
-    "selectURLs": "Kiválasztott URL-ek",
+    "selectURLs": "Kiválasztott hivatkozások",
-    "pick": "Válasszon",
+    "pick": "Kiválasztás",
     "theme": "Téma",
     "dark": "Sötét",
     "light": "Világos",
     "followSystem": "Rendszer szerint",
     "followSystemThemeExplanation": "A következő rendszer téma csak harmadik féltől származó alkalmazások használatával lehetséges",
     "useBlackTheme": "Használjon teljesen fekete sötét témát",
-    "appSortBy": "App rendezés...",
+    "appSortBy": "Elrendezés",
     "authorName": "Szerző/Név",
     "nameAuthor": "Név/Szerző",
-    "asAdded": "Mint Hozzáadott",
+    "asAdded": "Mint hozzáadott",
-    "appSortOrder": "Appok rendezése",
+    "appSortOrder": "Rendezési sorrend",
     "ascending": "Emelkedő",
     "descending": "Csökkenő",
-    "bgUpdateCheckInterval": "Háttérfrissítés ellenőrzés időköze",
+    "bgUpdateCheckInterval": "Frissítéskeresés időköze a háttérben",
-    "neverManualOnly": "Soha – csak manuális",
+    "neverManualOnly": "Soha – csak kézi",
     "appearance": "Megjelenés",
-    "showWebInAppView": "Forrás megjelenítése az Appok nézetben",
+    "showWebInAppView": "Forrás megjelenítése az alkalmazásnézetben",
-    "pinUpdates": "Frissítések kitűzése az App nézet tetejére",
+    "pinUpdates": "Frissítések kitűzése az alkalmazásnézet tetejére",
     "updates": "Frissítések",
-    "sourceSpecific": "Forrás-specifikus",
+    "sourceSpecific": "Forrásspecifikus",
-    "appSource": "App forrás",
+    "appSource": "Alkalmazás forrás",
     "noLogs": "Nincsenek naplók",
-    "appLogs": "App naplók",
+    "appLogs": "Alkalmazás naplók",
     "close": "Bezárás",
     "share": "Megosztás",
-    "appNotFound": "App nem található",
+    "appNotFound": "Az alkalmazás nem található",
     "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
     "pickAnAPK": "Válasszon egy APK-t",
     "appHasMoreThanOnePackage": "A(z) {} egynél több csomaggal rendelkezik:",
-    "deviceSupportsXArch": "Eszköze támogatja a {} CPU architektúrát.",
+    "deviceSupportsXArch": "Ez az eszköz támogatja a(z) {} CPU architektúrát.",
-    "deviceSupportsFollowingArchs": "Az eszköze a következő CPU architektúrákat támogatja:",
+    "deviceSupportsFollowingArchs": "Ez az eszköz a következő CPU architektúrákat támogatja:",
     "warning": "Figyelem",
     "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Az alkalmazás forrása „{}”, de a kiadási csomag innen származik: „{}”. Folytatja?",
-    "updatesAvailable": "Frissítések érhetők el",
+    "updatesAvailable": "Frissítések érhetőek el",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy frissítések állnak rendelkezésre egy vagy több, az Obtainium által nyomon követett alkalmazáshoz",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy egy vagy több, az Obtainium által nyomonkövetett alkalmazáshoz frissítések állnak rendelkezésre",
     "noNewUpdates": "Nincsenek új frissítések.",
     "xHasAnUpdate": "A(z) {} frissítést kapott.",
     "appsUpdated": "Alkalmazások frissítve",
     "appsNotUpdated": "Nem sikerült frissíteni az alkalmazásokat",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy egy/több app frissítése megtörtént a háttérben",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy egy vagy több alkalmazás frissítése a háttérben történt.",
-    "xWasUpdatedToY": "{} frissítve a következőre: {}.",
+    "xWasUpdatedToY": "A(z) {} frissítve lett a következőre: {}.",
-    "xWasNotUpdatedToY": "A {} frissítése a {}-ra nem sikerült.",
+    "xWasNotUpdatedToY": "Nem sikerült frissíteni a következőt: {}, erre: {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Hiba a frissítések keresésekor",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Értesítés, amely akkor jelenik meg, ha a háttérbeli frissítések ellenőrzése sikertelen",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Értesítés, amely akkor jelenik meg, ha a háttérfrissítés ellenőrzése nem sikerül",
     "appsRemoved": "Alkalmazások eltávolítva",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Értesíti a felhasználót egy vagy több alkalmazás eltávolításáról a betöltésük során fellépő hibák miatt",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy egy vagy több alkalmazás betöltés közbeni hiba miatt eltávolításra került",
-    "xWasRemovedDueToErrorY": "A(z) {} a következő hiba miatt lett eltávolítva: {}",
+    "xWasRemovedDueToErrorY": "A(z) {} eltávolításra került a következő hiba miatt: {}",
-    "completeAppInstallation": "Teljes app telepítés",
+    "completeAppInstallation": "Teljes alkalmazástelepítés",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Az Obtainiumnak megnyitva kell lennie az alkalmazások telepítéséhez",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Az alkalmazások telepítéséhez az Obtainiumnak megnyitva kell lennie",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Megkéri a felhasználót, hogy térjen vissza az Obtainiumhoz, hogy befejezze az alkalmazás telepítését",
     "checkingForUpdates": "Frissítések keresése",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Átmeneti értesítés, amely a frissítések keresésekor jelenik meg",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Kérjük, engedélyezze az Obtainiumnak az alkalmazások telepítését",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Engedélyezze az Obtainiumnak az alkalmazások telepítését",
-    "trackOnly": "Csak követés",
+    "trackOnly": "Csak nyomonkövetés",
     "errorWithHttpStatusCode": "Hiba {}",
-    "versionCorrectionDisabled": "Verzió korrekció letiltva (úgy tűnik, a beépülő modul nem működik)",
+    "versionCorrectionDisabled": "Verziókorrekció letiltva (úgy tűnik, hogy a bővítmény nem működik)",
     "unknown": "Ismeretlen",
-    "none": "Egyik sem",
+    "none": "Semmi",
     "never": "Soha",
     "latestVersionX": "Legújabb verzió: {}",
     "installedVersionX": "Telepített verzió: {}",
-    "lastUpdateCheckX": "Frissítés ellenőrizve: {}",
+    "lastUpdateCheckX": "Frissítések utoljára ellenőrizve: {}",
     "remove": "Eltávolítás",
     "yesMarkUpdated": "Igen, megjelölés frissítettként",
     "fdroid": "F-Droid hivatalos",
-    "appIdOrName": "App ID vagy név",
+    "appIdOrName": "Az alkalmazás-azonosító vagy név",
-    "appId": "Alkalmazásazonosító",
+    "appId": "Alkalmazás-azonosító",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "Nem található app ezzel az azonosítóval vagy névvel",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "Nem található alkalmazás ezzel az azonosítóval vagy névvel",
-    "reposHaveMultipleApps": "A repók több alkalmazást is tartalmazhatnak",
+    "reposHaveMultipleApps": "A tárolók több alkalmazást is tartalmazhatnak",
-    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid Harmadik-fél Repo",
+    "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid harmadik féltől származó tároló",
-    "steamMobile": "Steam mobil",
+    "steamMobile": "Steam Mobil",
     "steamChat": "Steam Chat",
-    "install": "Telepít",
+    "install": "Telepítés",
-    "markInstalled": "Telepítettnek jelöl",
+    "markInstalled": "Telepítettnek jelölés",
-    "update": "Frissít",
+    "update": "Frissítés",
-    "markUpdated": "Frissítettnek jelöl",
+    "markUpdated": "Frissítettnek jelölés",
-    "additionalOptions": "További lehetőségek",
+    "additionalOptions": "További beállítások",
     "disableVersionDetection": "Verzió érzékelés letiltása",
     "noVersionDetectionExplanation": "Ezt a beállítást csak olyan alkalmazásoknál szabad használni, ahol a verzióérzékelés nem működik megfelelően.",
-    "downloadingX": "{} letöltés",
+    "downloadingX": "{} letöltése",
-    "downloadX": "Letöltés {}",
+    "downloadX": "{} letöltése",
-    "downloadedX": "Letöltés {}",
+    "downloadedX": "{} letöltve",
-    "releaseAsset": "Kiadási tartalom",
+    "releaseAsset": "Kiadási csomag",
-    "downloadNotifDescription": "Értesíti a felhasználót az app letöltésének előrehaladásáról",
+    "downloadNotifDescription": "Értesíti a felhasználót az alkalmazás letöltésének előrehaladásáról",
     "noAPKFound": "Nem található APK",
     "noVersionDetection": "Nincs verzió érzékelés",
     "categorize": "Kategorizálás",
@@ -201,8 +201,8 @@
     "noCategory": "Nincs kategória",
     "noCategories": "Nincsenek kategóriák",
     "deleteCategoriesQuestion": "Törli a kategóriákat?",
-    "categoryDeleteWarning": "A(z) {} összes app kategorizálatlan állapotba kerül.",
+    "categoryDeleteWarning": "A törölt kategóriákban lévő összes alkalmazás kategorizálatlanná válik.",
-    "addCategory": "Új kategória",
+    "addCategory": "Kategória hozzáadása",
     "label": "Címke",
     "language": "Nyelv",
     "copiedToClipboard": "Másolva a vágólapra",
@@ -210,110 +210,110 @@
     "selectedCategorizeWarning": "Ez felváltja a kiválasztott alkalmazások meglévő kategória-beállításait.",
     "filterAPKsByRegEx": "Az APK-k szűrése reguláris kifejezéssel",
     "removeFromObtainium": "Eltávolítás az Obtainiumból",
-    "uninstallFromDevice": "Eltávolítás a készülékről",
+    "uninstallFromDevice": "Eltávolítás az eszközről",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Csak azoknál az alkalmazásoknál működik, amelyeknél a verzióérzékelés le van tiltva.",
-    "releaseDateAsVersion": "Használja a Kiadás dátumát, mint verziót",
+    "releaseDateAsVersion": "Használja a kiadás dátumát, mint verziót",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Ezt a beállítást csak olyan alkalmazásoknál szabad használni, ahol a verzió érzékelése nem működik megfelelően, de elérhető a kiadás dátuma.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Ezt a beállítást csak olyan alkalmazásoknál szabad használni, ahol a verzióérzékelés nem működik megfelelően, de elérhető a kiadás dátuma.",
-    "changes": "Változtatások",
+    "changes": "Változások",
     "releaseDate": "Kiadás dátuma",
-    "importFromURLsInFile": "Importálás fájlban található URL-ből (mint pl. OPML)",
+    "importFromURLsInFile": "Importálás fájlban található hivatkozásból (pl. OPML)",
-    "versionDetectionExplanation": "A verzió karakterlánc egyeztetése az OS által észlelt verzióval",
+    "versionDetectionExplanation": "A verzió-karakterlánc egyeztetése az OS által észlelt verzióval",
-    "versionDetection": "Verzió érzékelés",
+    "versionDetection": "Verzióérzékelés",
-    "standardVersionDetection": "Alapért. verzió érzékelés",
+    "standardVersionDetection": "Alapértelmezett verzióérzékelés",
-    "groupByCategory": "Csoportosítás Kategória alapján",
+    "groupByCategory": "Csoportosítás kategória alapján",
     "autoApkFilterByArch": "Ha lehetséges, próbálja CPU architektúra szerint szűrni az APK-kat",
-    "overrideSource": "Forrás felülbírálása",
+    "overrideSource": "Forrás felülírása",
-    "dontShowAgain": "Ne mutassa ezt újra",
+    "dontShowAgain": "Ne jelenítse meg ezt újra",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne jelenítsen meg 'Csak nyomon követés' figyelmeztetést",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Ne jelenítsen meg „Csak nyomonkövetés” figyelmeztetést",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Ne jelenítsen meg az APK eredetére vonatkozó figyelmeztetéseket",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Helyezze át a nem telepített appokat az App nézet aljára",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Helyezze át a nem telepített alkalmazásokat az alkalmazás-nézet aljára",
     "gitlabPATLabel": "GitLab személyes hozzáférési token",
-    "about": "Rólunk",
+    "about": "Névjegy",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Ehhez további hitelesítő adatokra van szükség (a Beállításokban)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "A(z) {} alkalmazásnak további hitelesítő adatokra van szüksége (a beállításokban)",
-    "checkOnStart": "Egyszer az alkalmazás indításakor is",
+    "checkOnStart": "Frissítések keresése indításkor",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Próbálja kikövetkeztetni az app azonosítót a forráskódból",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Próbálja meg kikövetkeztetni az alkalmazás azonosítóját a forráskódból",
-    "removeOnExternalUninstall": "A külsőleg eltávolított appok auto. eltávolítása",
+    "removeOnExternalUninstall": "A külsőleg eltávolított alkalmazások automatikus eltávolítása",
-    "pickHighestVersionCode": "A legmagasabb verziószámú APK auto. kiválasztása",
+    "pickHighestVersionCode": "A legmagasabb verziószámú APK automatikus kiválasztása",
-    "checkUpdateOnDetailPage": "Frissítések keresése az app részleteit tartalmazó oldal megnyitásakor",
+    "checkUpdateOnDetailPage": "Frissítések keresése az alkalmazás részleteit tartalmazó oldal megnyitásakor",
     "disablePageTransitions": "Lap áttűnési animációk letiltása",
     "reversePageTransitions": "Fordított lap áttűnési animációk",
     "minStarCount": "Minimális csillag szám",
-    "addInfoBelow": "Adja hozzá ezt az infót alább.",
+    "addInfoBelow": "Adja hozzá ezt az információt alább.",
-    "addInfoInSettings": "Adja hozzá ezt az infót a Beállításokban.",
+    "addInfoInSettings": "Adja hozzá ezt az információt a beállításokban.",
-    "githubSourceNote": "A GitHub sebességkorlátozás elkerülhető API-kulcs használatával.",
+    "githubSourceNote": "A GitHub sebességkorlátozás elkerülhető egy API-kulcs használatával.",
     "sortByLastLinkSegment": "Rendezés csak a link utolsó szegmense szerint",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Kiadási megjegyzések szűrése reguláris kifejezéssel",
-    "customLinkFilterRegex": "Egyéni APK hivatkozásszűrő reguláris kifejezéssel (Alapérték '.apk$')",
+    "customLinkFilterRegex": "Egyéni APK hivatkozásszűrő reguláris kifejezéssel (Alapértelmezett „.apk$”)",
-    "appsPossiblyUpdated": "App frissítési kísérlet",
+    "appsPossiblyUpdated": "Megkísérelt alkalmazás-frissítések",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Értesíti a felhasználót, hogy egy vagy több alkalmazás frissítése lehetséges a háttérben",
     "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} frissítve lehet erre {}.",
-    "enableBackgroundUpdates": "Frissítések a háttérben",
+    "enableBackgroundUpdates": "Háttérfrissítések engedélyezése",
-    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Előfordulhat, hogy nem minden appnál lehetséges a háttérbeli frissítés.",
+    "backgroundUpdateReqsExplanation": "Előfordulhat, hogy nem minden alkalmazásnál lehetséges a háttérbeli frissítés.",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "A háttérben történő telepítés sikeressége csak az Obtainium megnyitásakor állapítható meg.",
     "verifyLatestTag": "Ellenőrizze a „legújabb” címkét",
-    "intermediateLinkRegex": "Szűrés egy 'köztes' látogatási linkre",
+    "intermediateLinkRegex": "Szűrés egy „köztes” hivatkozás megnyitásához",
-    "filterByLinkText": "A hivatkozások szűrése linkszöveg alapján",
+    "filterByLinkText": "Hivatkozások szűrése egy hivatkozásszöveg alapján",
-    "intermediateLinkNotFound": "Köztes link nem található",
+    "intermediateLinkNotFound": "Köztes hivatkozás nem található",
-    "intermediateLink": "Köztes link",
+    "intermediateLink": "Köztes hivatkozás",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Mentes a háttérben történő frissítések alól (ha engedélyezett)",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Tiltsa le a háttérben frissítéseket, ha nincs Wi-Fi-n",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "A háttérben futó frissítések letiltása, ha nincs Wi-Fi",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "A legmagasabb verziószámú APK auto. kiválasztása",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "A legmagasabb verziószámú APK automatikus kiválasztása",
-    "versionExtractionRegEx": "Verzió kibontása reguláris kifejezéssel",
+    "versionExtractionRegEx": "Verziókarakterlánc-kivonatolás ezzel: RegEx",
-    "trimVersionString": "A verzió sztring levágása RegEx segítségével",
+    "trimVersionString": "Verziókarakterlánc levágása ezzel: RegEx",
-    "matchGroupToUseForX": "A \"{}\" csoporthoz használandó csoport egyeztetése",
+    "matchGroupToUseForX": "A(z) „{}” esetén használandó csoport egyeztetése",
-    "matchGroupToUse": "Párosítsa a csoportot a használathoz",
+    "matchGroupToUse": "Verziókarakterlánc-kivonatoláshoz használandó csoport RegEx egyeztetése",
-    "highlightTouchTargets": "Emelje ki a kevésbé nyilvánvaló érintési célokat",
+    "highlightTouchTargets": "A kevésbé nyilvánvaló érintési pontok kiemelése",
-    "pickExportDir": "Válassza az Exportálási könyvtárat",
+    "pickExportDir": "Válassza ki a könyvtárat, ahová exportálni szeretne",
-    "autoExportOnChanges": "Auto-exportálás a változások után",
+    "autoExportOnChanges": "Automatikus exportálás a változások után",
     "includeSettings": "Tartalmazza a beállításokat",
     "filterVersionsByRegEx": "Verziók szűrése reguláris kifejezéssel",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "Próbálja ki a javasolt verziókódú APK-t",
     "dontSortReleasesList": "Az API-ból származó kiadási sorrend megőrzése",
-    "reverseSort": "Fordított rendezés",
+    "reverseSort": "Fordított elrendezés",
-    "takeFirstLink": "Vegye az első linket",
+    "takeFirstLink": "Vegye az első hivatkozást",
-    "skipSort": "A válogatás kihagyása",
+    "skipSort": "Rendezés kihagyása",
     "debugMenu": "Hibakereső menü",
     "bgTaskStarted": "A háttérfeladat elindult – ellenőrizze a naplókat.",
-    "runBgCheckNow": "Futtassa a Háttérben frissítés ellenőrzését most",
+    "runBgCheckNow": "Frissítések keresése a háttérben",
-    "versionExtractWholePage": "Alkalmazza a Version Extraction Regex-et az egész oldalra",
+    "versionExtractWholePage": "Verziókarakterlánc-kivonatolás ezzel: Regex alkalmazása az egész oldalra",
     "installing": "Telepítés",
     "skipUpdateNotifications": "A frissítési értesítések kihagyása",
-    "updatesAvailableNotifChannel": "Frissítések érhetők el",
+    "updatesAvailableNotifChannel": "Frissítések érhetőek el",
     "appsUpdatedNotifChannel": "Alkalmazások frissítve",
-    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "App frissítési kísérlet",
+    "appsPossiblyUpdatedNotifChannel": "Megkísérelt alkalmazás-frissítések",
     "errorCheckingUpdatesNotifChannel": "Hiba a frissítések keresésekor",
-    "appsRemovedNotifChannel": "Alkalmazások eltávolítva",
+    "appsRemovedNotifChannel": "Eltávolított alkalmazások",
-    "downloadingXNotifChannel": "{} letöltés",
+    "downloadingXNotifChannel": "{} letöltése",
-    "completeAppInstallationNotifChannel": "Teljes app telepítés",
+    "completeAppInstallationNotifChannel": "Teljes alkalmazás telepítés",
     "checkingForUpdatesNotifChannel": "Frissítések keresése",
-    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Csak a telepített és a csak követhető appokat ellenőrizze frissítésekért",
+    "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Csak a telepített és a csak nyomonkövethető alkalmazások frissítéseinek ellenőrzése",
-    "supportFixedAPKURL": "Támogatja a rögzített APK URL-eket",
+    "supportFixedAPKURL": "Támogatja a rögzített APK hivatkozásokat",
-    "selectX": "Kiválaszt {}",
+    "selectX": "{} kiválasztása",
-    "parallelDownloads": "Párhuzamos letöltéseket enged",
+    "parallelDownloads": "Párhuzamos letöltések engedélyezése",
-    "useShizuku": "Használja Shizuku vagy Sui telepítéséhez",
+    "useShizuku": "Shizuku vagy Sui használata a telepítéshez",
-    "shizukuBinderNotFound": "A Shizuku nem fut",
+    "shizukuBinderNotFound": "A Shizuku szolgáltatás nem fut",
-    "shizukuOld": "Régi Shizuku verzió (<11) - frissítsd!",
+    "shizukuOld": "Régi Shizuku verzió (<11) - frissítse",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku fut Android < 8.1 ADB-vel - frissítse az Androidot vagy használja a Sui-t helyette",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku csak Android < 8.1 ADB-vel fut - frissítse az Androidot vagy használja a Sui-t helyette",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Állítsa be a Google Play-t telepítési forrásként (ha Shizuku-t használ)",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Állítsa be a Google Playt telepítési forrásként (ha Shizukut használ)",
-    "useSystemFont": "Használja a rendszer betűtípusát",
+    "useSystemFont": "A rendszer betűtípusának használata",
-    "useVersionCodeAsOSVersion": "Az app verziókód használata a rendszer által észlelt verzióként",
+    "useVersionCodeAsOSVersion": "Az alkalmazás verziókódjának használata a rendszer által észlelt verzióként",
-    "requestHeader": "Kérelem fejléc",
+    "requestHeader": "Kérelemfejléc",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Használja a legújabb tartalomfeltöltést megjelenési dátumként",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "A kiadás dátumaként használja a legutóbbi csomagfeltöltést",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Alapértelmezett álverziós módszer",
-    "partialAPKHash": "Részleges APK Hash",
+    "partialAPKHash": "Részleges APK hasító érték",
-    "APKLinkHash": "APK Link Hash",
+    "APKLinkHash": "APK hivatkozás hasító érték",
-    "directAPKLink": "Közvetlen APK Link",
+    "directAPKLink": "Közvetlen APK hivatkozás",
     "pseudoVersionInUse": "Egy álverzió van használatban",
     "installed": "Telepített",
     "latest": "Legújabb",
-    "invertRegEx": "Invertált reguláris kifejezés",
+    "invertRegEx": "Reguláris kifejezés invertálása",
-    "note": "Megjegyzés:",
+    "note": "Megjegyzés",
-    "selfHostedNote": "A \"{}\" legördülő menü használható bármely forrás saját üzemeltetésű/egyéni példányainak eléréséhez.",
+    "selfHostedNote": "A(z) „{}” legördülő menü segítségével elérhetőek bármilyen forrás saját üzemeltetésű- / egyéni példányai.",
     "badDownload": "Az APK-t nem lehetett elemezni (inkompatibilis vagy részleges letöltés)",
     "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Új alkalmazások megosztása az AppVerifierrel (ha elérhető)",
     "appVerifierInstructionToast": "Ossza meg az AppVerifierrel, majd térjen vissza ide, ha kész.",
     "wiki": "Súgó/Wiki",
-    "crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsourced App Configurations (használat saját felelősségre)",
+    "crowdsourcedConfigsLabel": "Crowdsource-ből származó alkalmazások beállítása (saját felelősségére használja)",
     "allowInsecure": "Bizonytalan HTTP-kérések engedélyezése",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "Eltávolítja az alkalmazást?",
@@ -324,20 +324,20 @@
         "other": "Túl sok kérés (korlátozott arány) – próbálja újra {} perc múlva"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "A háttérfrissítések ellenőrzése {}-t észlelt, {} perc múlva ütemezi az újrapróbálkozást",
+        "one": "Frissítések ellenőrzése a háttérben a következőt észlelte: {} - Újrapróbálkozás: {} perc múlva",
-        "other": "A háttérfrissítések ellenőrzése {}-t észlelt, {} perc múlva ütemezi az újrapróbálkozást"
+        "other": "Frissítések ellenőrzése a háttérben a következőt észlelte: {} - Újrapróbálkozás: {} perc múlva"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "A háttérfrissítés ellenőrzése {} frissítést talált – szükség esetén értesíti a felhasználót",
+        "one": "Frissítések ellenőrzése a háttérben {} frissítést talált - szükség esetén értesíti a felhasználót",
-        "other": "A háttérfrissítés ellenőrzése {} frissítést talált – szükség esetén értesíti a felhasználót"
+        "other": "Frissítések ellenőrzése a háttérben {} frissítést talált - szükség esetén értesíti a felhasználót"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} app",
+        "one": "{} alkalmazás",
-        "other": "{} app"
+        "other": "{} alkalmazás"
     },
     "url": {
-        "one": "{} URL",
+        "one": "{} hivatkozás",
-        "other": "{} URL"
+        "other": "{} hivatkozás"
     },
     "minute": {
         "one": "{} perc",
@@ -352,27 +352,27 @@
         "other": "{} nap"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "{n} napló törölve (előtte = {előtte}, utána = {utána})",
+        "one": "{n} napló törölve lett (előtte = {before}, utána = {after})",
-        "other": "{n} napló törölve (előtte = {előtte}, utána = {utána})"
+        "other": "{n} napló törölve lett (előtte = {before}, utána = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "A(z) {} és 1 további alkalmazás frissítéseket kapott.",
+        "one": "A(z) {} és 1 további alkalmazás frissítést kapott.",
-        "other": "{} és {} további alkalmazás frissítéseket kapott."
+        "other": "A(z) {} és {} további alkalmazás frissítést kapott."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
         "one": "A(z) {} és 1 további alkalmazás frissítve.",
-        "other": "{} és {} további alkalmazás frissítve."
+        "other": "A(z) {} és {} további alkalmazás frissítve."
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
-        "one": "Nem sikerült frissíteni {} és még 1 alkalmazást.",
+        "one": "Nem sikerült frissíteni a következőt: {}, valamint 1 további alkalmazást.",
-        "other": "Nem sikerült frissíteni {} és {} további alkalmazásokat."
+        "other": "Nem sikerült frissíteni a következőt: {}, valamint {} további alkalmazást."
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
-        "one": "{} és 1 további alkalmazás is frissült.",
+        "one": "A(z) {}, valamint 1 további alkalmazás sikeresen frissítve.",
-        "other": "{} és {} további alkalmazás is frissült."
+        "other": "A(z) {}, valamint {} további alkalmazás sikeresen frissítve."
     },
     "apk": {
         "one": "{} APK",
-        "other": "{} APK-k"
+        "other": "{} APK"
     }
 }