Update Russian translation

Unification of terminology, correction of machine translation errors

assets/translations/ru.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "invalidURLForSource": "Неверный URL-адрес приложения: {}",
-    "noReleaseFound": "Не удалось найти подходящий релиз",
+    "noReleaseFound": "Не удалось найти подходящий выпуск",
-    "noVersionFound": "Не удалось определить версию релиза",
+    "noVersionFound": "Не удалось определить версию выпуска",
     "urlMatchesNoSource": "URL-адрес не соответствует известному источнику",
     "cantInstallOlderVersion": "Невозможно установить более старую версию приложения",
     "appIdMismatch": "ID загруженного пакета не совпадает с существующим ID приложения",
@@ -9,12 +9,12 @@
     "placeholder": "Заполнитель",
     "someErrors": "Возникли некоторые ошибки",
     "unexpectedError": "Неожиданная ошибка",
-    "ok": "Ок",
+    "ok": "OK",
     "and": "и",
     "githubPATLabel": "Персональный токен доступа GitHub\n(увеличивает лимит запросов)",
-    "includePrereleases": "Включить предварительные релизы",
+    "includePrereleases": "Включать предварительные выпуски",
     "fallbackToOlderReleases": "Откатываться к предыдущей версии",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтровать заголовки релизов\n(регулярное выражение)",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "Фильтровать заголовки выпусков\n(регулярное выражение)",
     "invalidRegEx": "Неверное регулярное выражение",
     "noDescription": "Нет описания",
     "cancel": "Отмена",
@@ -32,13 +32,13 @@
     "source": "Источник",
     "app": "Приложение",
     "appsFromSourceAreTrackOnly": "Приложения из этого источника настроены только для отслеживания",
-    "youPickedTrackOnly": "Вы выбрали опцию 'Только для отслеживания'",
+    "youPickedTrackOnly": "Выбрана настройка «только для отслеживания»",
     "trackOnlyAppDescription": "Приложение будет отслеживаться на предмет обновлений, но Obtainium не сможет загрузить или установить его",
     "cancelled": "Отменено",
     "appAlreadyAdded": "Приложение уже добавлено",
     "alreadyUpToDateQuestion": "Приложение уже обновлено?",
     "addApp": "Добавить",
-    "appSourceURL": "URL-источник приложения",
+    "appSourceURL": "URL-адрес источника приложения",
     "error": "Ошибка",
     "add": "Добавить",
     "searchSomeSourcesLabel": "Поиск (в некоторых источниках)",
@@ -63,10 +63,10 @@
     "removeSelectedApps": "Удалить выбранные приложения",
     "updateX": "Обновить {}",
     "installX": "Установить {}",
-    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Отметить {}\n(Только для отслеживания)\nкак обновленное",
+    "markXTrackOnlyAsUpdated": "Отметить {}\n(только для отслеживания)\nкак обновлённое",
     "changeX": "Изменить {}",
-    "installUpdateApps": "Установить/Обновить приложения",
+    "installUpdateApps": "Установить/обновить приложения",
-    "installUpdateSelectedApps": "Установить/Обновить выбранные приложения",
+    "installUpdateSelectedApps": "Установить/обновить выбранные приложения",
     "markXSelectedAppsAsUpdated": "Выбрано приложений: {}. Отметить как обновлённые?",
     "no": "Нет",
     "yes": "Да",
@@ -74,10 +74,10 @@
     "pinToTop": "Закрепить сверху",
     "unpinFromTop": "Открепить",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Сбросить статус установки для выбранных приложений?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус установки для выбранных приложений будет сброшен.\n\nЭто может помочь, если версия приложения, отображаемая в Obtainium, некорректная — из-за неудачных обновлений или других проблем",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Статус установки для выбранных приложений будет сброшен.\n\nЭто может помочь, если версия приложения, отображаемая в Obtainium, некорректная (из-за неудачных обновлений или других проблем).",
     "customLinkMessage": "Эти ссылки работают на устройствах с установленным Obtainium",
     "shareAppConfigLinks": "Поделиться конфигурацией приложения в виде HTML-ссылки",
-    "shareSelectedAppURLs": "Поделиться выбранными URL-адресами приложений",
+    "shareSelectedAppURLs": "Поделиться URL-адресами выбранных приложений",
     "resetInstallStatus": "Сбросить статус установки",
     "more": "Ещё",
     "removeOutdatedFilter": "Удалить фильтр для устаревших приложений",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "filterApps": "Фильтровать приложения",
     "appName": "Название приложения",
     "author": "Автор",
-    "upToDateApps": "Приложения со свежими обновлениями",
+    "upToDateApps": "Приложения с обновлениями",
     "nonInstalledApps": "Неустановленные приложения",
     "importExport": "Данные",
     "settings": "Настройки",
@@ -97,12 +97,12 @@
     "obtainiumImport": "Импорт в Obtainium",
     "importFromURLList": "Импорт из списка URL-адресов",
     "searchQuery": "Поисковый запрос",
-    "appURLList": "Список URL приложений",
+    "appURLList": "Список URL-адресов приложений",
     "line": "Строка",
     "searchX": "Поиск {}",
-    "noResults": "Результатов не найдено",
+    "noResults": "Ничего не найдено",
     "importX": "Импорт {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Импортированные приложения могут неверно отображаться как неустановленные.\nДля исправления этой проблемы повторно установите их через Obtainium.\nЭто не должно повлиять на данные приложения.\n\nПроблемы возникают только при импорте из URL-адреса и сторонних источников",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Импортированные приложения могут неверно отображаться как неустановленные.\nДля исправления этой проблемы повторно установите их через Obtainium.\nЭто не должно повлиять на данные приложения.\n\nПроблемы возникают только при импорте из URL-адреса и сторонних источников.",
     "importErrors": "Ошибка импорта",
     "importedXOfYApps": "Импортировано приложений: {} из {}",
     "followingURLsHadErrors": "При импорте следующие URL-адреса содержали ошибки:",
@@ -112,12 +112,12 @@
     "theme": "Тема",
     "dark": "Тёмная",
     "light": "Светлая",
-    "followSystem": "Системная",
+    "followSystem": "Как в системе",
     "followSystemThemeExplanation": "Следование системной теме возможно только при использовании сторонних приложений",
     "useBlackTheme": "Использовать чёрную тему",
     "appSortBy": "Сортировка приложений",
-    "authorName": "Автор/Название",
+    "authorName": "Автор/название",
-    "nameAuthor": "Название/Автор",
+    "nameAuthor": "Название/автор",
     "asAdded": "В порядке добавления",
     "appSortOrder": "Порядок",
     "ascending": "По возрастанию",
@@ -126,12 +126,12 @@
     "neverManualOnly": "Никогда — только вручную",
     "appearance": "Внешний вид",
     "showWebInAppView": "Показывать исходную веб-страницу на странице приложения",
-    "pinUpdates": "Отображать обновления приложений сверху списка",
+    "pinUpdates": "Показывать обновления приложений сверху списка",
     "updates": "Обновления",
     "sourceSpecific": "Настройки источников",
     "appSource": "Источник",
     "noLogs": "Нет журналов",
-    "appLogs": "Логи",
+    "appLogs": "Журналы",
     "close": "Закрыть",
     "share": "Поделиться",
     "appNotFound": "Приложение не найдено",
@@ -141,21 +141,21 @@
     "deviceSupportsXArch": "Ваше устройство поддерживает архитектуру процессора {}",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Ваше устройство поддерживает следующие архитектуры процессора:",
     "warning": "Предупреждение",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Источник приложения — '{}', но пакет для установки получен из '{}'. Продолжить?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "Источник приложения — «{}», но пакет для установки получен из «{}». Продолжить?",
     "updatesAvailable": "Доступны обновления",
     "updatesAvailableNotifDescription": "Уведомляет о наличии обновлений для одного или нескольких приложений в Obtainium",
-    "noNewUpdates": "Нет новых обновлений",
+    "noNewUpdates": "Нет обновлений",
-    "xHasAnUpdate": "{} есть обновление",
+    "xHasAnUpdate": "Для {} есть обновление",
     "appsUpdated": "Приложения обновлены",
     "appsNotUpdated": "Не удалось обновить приложения",
     "appsUpdatedNotifDescription": "Уведомляет об обновлении одного или нескольких приложений в фоновом режиме",
-    "xWasUpdatedToY": "{} была обновлена до версии {}",
+    "xWasUpdatedToY": "{} обновлено до версии {}",
     "xWasNotUpdatedToY": "Не удалось обновить {} до версии {}",
     "errorCheckingUpdates": "Ошибка при проверке обновлений",
     "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Уведомление о завершении проверки обновлений в фоновом режиме с ошибкой",
     "appsRemoved": "Приложение удалено",
     "appsRemovedNotifDescription": "Уведомление об удалении одного или несколько приложений из-за ошибок при их загрузке",
-    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} был удален из-за ошибки: {}",
+    "xWasRemovedDueToErrorY": "{} удалено из-за ошибки: {}",
     "completeAppInstallation": "Завершение установки приложения",
     "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium должен быть открыт для установки приложений",
     "completeAppInstallationNotifDescription": "Уведомление о необходимости открыть Obtainium для завершения установки приложения",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "installedVersionX": "Установленная версия: {}",
     "lastUpdateCheckX": "Последняя проверка: {}",
     "remove": "Удалить",
-    "yesMarkUpdated": "Да, отметить как обновленное",
+    "yesMarkUpdated": "Да, отметить как обновлённое",
     "fdroid": "Официальные репозитории F-Droid",
     "appIdOrName": "ID или название приложения",
     "appId": "ID приложения",
@@ -180,39 +180,39 @@
     "reposHaveMultipleApps": "В хранилище несколько приложений",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Сторонние репозитории F-Droid",
     "install": "Установить",
-    "markInstalled": "Пометить как установленное",
+    "markInstalled": "Отметить установленным",
     "update": "Обновить",
     "markUpdated": "Отметить обновлённым",
     "additionalOptions": "Дополнительные настройки",
-    "disableVersionDetection": "Отключить обнаружение версии",
+    "disableVersionDetection": "Отключить определение версии",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Эта настройка должна использоваться только для приложений, где обнаружение версии не работает корректно",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Эта настройка должна использоваться только для приложений, где определение версии не работает корректно",
     "downloadingX": "Загрузка {}",
-    "downloadX": "Скачать {}",
+    "downloadX": "Загрузить {}",
     "downloadedX": "Загружено {}",
-    "releaseAsset": "Релизный объект",
+    "releaseAsset": "Объект выпуска",
     "downloadNotifDescription": "Уведомляет пользователя о прогрессе загрузки приложения",
-    "noAPKFound": "APK не найден",
+    "noAPKFound": "APK-файл не найден",
-    "noVersionDetection": "Обнаружение версий отключено",
+    "noVersionDetection": "Определение версий отключено",
     "categorize": "Категоризировать",
     "categories": "Категории",
     "category": "Категория",
     "noCategory": "Без категории",
     "noCategories": "Без категорий",
     "deleteCategoriesQuestion": "Удалить категории?",
-    "categoryDeleteWarning": "Все приложения в удаленных категориях будут помечены как без категории",
+    "categoryDeleteWarning": "Все приложения в удалённых категориях будут помечены как «без категории»",
     "addCategory": "Добавить категорию",
     "label": "Метка",
     "language": "Язык",
     "copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
     "storagePermissionDenied": "Отказано в доступе к хранилищу",
     "selectedCategorizeWarning": "Это заменит все текущие настройки категорий для выбранных приложений",
-    "filterAPKsByRegEx": "Отфильтровать APK-файлы\n(регулярное выражение)",
+    "filterAPKsByRegEx": "Фильтровать APK-файлы\n(регулярное выражение)",
     "removeFromObtainium": "Удалить из Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Удалить с устройства",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Работает только для приложений с отключенным определением версии",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Работает только для приложений с отключённым определением версии",
-    "releaseDateAsVersion": "Дата выпуска вместо версии",
+    "releaseDateAsVersion": "Использовать дату выпуска в качестве версии",
-    "releaseTitleAsVersion": "Используйте название релиза в качестве строки версии",
+    "releaseTitleAsVersion": "Использовать название выпуска в качестве версии",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Этот параметр следует использовать только для приложений, в которых определение версии не работает правильно, но имеется дата выпуска",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Эта настройка должна использоваться только для приложений, в которых определение версии не работает правильно, но имеется дата выпуска",
     "changes": "Изменения",
     "releaseDate": "Дата выпуска",
     "importFromURLsInFile": "Импорт из файла URL-адресов (например: OPML)",
@@ -220,56 +220,56 @@
     "versionDetection": "Определение версии",
     "standardVersionDetection": "Стандартное",
     "groupByCategory": "Группировать по категориям",
-    "autoApkFilterByArch": "Попытаться отфильтровать APK-файлы по архитектуре процессора",
+    "autoApkFilterByArch": "Пытаться фильтровать APK по архитектуре процессора",
-    "autoLinkFilterByArch": "Попытайтесь отфильтровать ссылки по архитектуре процессора, если это возможно",
+    "autoLinkFilterByArch": "Пытаться фильтровать ссылки по архитектуре процессора, если это возможно",
     "overrideSource": "Переопределить источник",
     "dontShowAgain": "Не показывать снова",
     "dontShowTrackOnlyWarnings": "Не показывать предупреждения о только отслеживаемых приложениях",
     "dontShowAPKOriginWarnings": "Не показывать предупреждения об отличающемся источнике APK-файлов",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Отображать неустановленные приложения внизу списка",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Показывать неустановленные приложения внизу списка",
     "gitlabPATLabel": "Персональный токен доступа GitLab",
     "about": "Описание",
-    "requiresCredentialsInSettings": "{}: Для этого требуются дополнительные учетные данные (в настройках)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "{}: для этого требуются дополнительные учётные данные (в настройках)",
     "checkOnStart": "Проверять наличие обновлений при запуске",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Попытаться определить ID приложения из исходного кода",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Пытаться определить ID приложения из исходного кода",
-    "removeOnExternalUninstall": "Автоматически убирать из списка удаленные извне приложения",
+    "removeOnExternalUninstall": "Автоматически убирать из списка удалённые извне приложения",
     "pickHighestVersionCode": "Автовыбор актуальной версии кода APK",
     "checkUpdateOnDetailPage": "Проверять наличие обновлений при открытии страницы приложения",
     "disablePageTransitions": "Отключить анимацию перехода между страницами",
     "reversePageTransitions": "Реверс анимации перехода между страницами",
     "minStarCount": "Минимальное количество звёзд",
     "addInfoBelow": "Добавьте эту информацию ниже",
-    "addInfoInSettings": "Добавьте эту информацию в Настройки",
+    "addInfoInSettings": "Добавьте эту информацию в «Настройки»",
-    "githubSourceNote": "Используя ключ API можно обойти лимит запросов GitHub",
+    "githubSourceNote": "Используя ключ API, можно обойти ограничение запросов GitHub",
     "sortByLastLinkSegment": "Сортировать только по последнему сегменту ссылки",
     "filterReleaseNotesByRegEx": "Фильтровать примечания к выпуску\n(регулярное выражение)",
-    "customLinkFilterRegex": "Пользовательский фильтр ссылок APK\n(регулярное выражение, по умолчанию: '.apk$')",
+    "customLinkFilterRegex": "Пользовательский фильтр ссылок APK\n(регулярное выражение, по умолчанию: «.apk$»)",
     "appsPossiblyUpdated": "Попытки обновления приложений",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Уведомление о возможных обновлениях одного или нескольких приложений в фоновом режиме",
-    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} возможно был обновлен до {}",
+    "xWasPossiblyUpdatedToY": "{} возможно был обновлён до {}",
     "enableBackgroundUpdates": "Включить обновления в фоне",
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "Фоновые обновления могут быть возможны не для всех приложений",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "Успешность фоновой установки можно определить только после открытия Obtainium",
-    "verifyLatestTag": "Проверять тег 'latest'",
+    "verifyLatestTag": "Проверять метку «latest»",
-    "intermediateLinkRegex": "Фильтр для \"промежуточной\" ссылки для посещения",
+    "intermediateLinkRegex": "Фильтр для «промежуточной» ссылки для посещения",
     "filterByLinkText": "Фильтрация ссылок по тексту ссылки",
     "intermediateLinkNotFound": "Промежуточная ссылка не найдена",
     "intermediateLink": "Промежуточная ссылка",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "Исключить из фоновых обновлений (если включено)",
-    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Отключить фоновые обновления, если нет соединения с Wi-Fi",
+    "bgUpdatesOnWiFiOnly": "Отключить фоновые обновления, если нет подключения к Wi-Fi",
-    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Отключение фоновых обновлений при отсутствии зарядки",
+    "bgUpdatesWhileChargingOnly": "Отключить фоновые обновления, если не идёт зарядка",
-    "autoSelectHighestVersionCode": "Автоматически выбирать APK с актуальной версией кода",
+    "autoSelectHighestVersionCode": "Автовыбор APK с актуальной версией кода",
-    "versionExtractionRegEx": "Регулярное выражение для извлечения версии",
+    "versionExtractionRegEx": "Извлечение версии\n(регулярное выражение)",
-    "trimVersionString": "Обрезка строки версии с помощью RegEx",
+    "trimVersionString": "Обрезка строки версии\n(регулярное выражение)",
-    "matchGroupToUseForX": "Группа соответствия, которую следует использовать для \"{}\"",
+    "matchGroupToUseForX": "Группа соответствия для «{}»",
-    "matchGroupToUse": "Выберите группу для использования",
+    "matchGroupToUse": "Выбрать группу соответствия",
-    "highlightTouchTargets": "Выделить менее очевидные элементы управления касанием",
+    "highlightTouchTargets": "Выделять менее очевидные элементы управления касанием",
     "pickExportDir": "Выбрать каталог для экспорта",
     "autoExportOnChanges": "Автоэкспорт при изменениях",
     "includeSettings": "Включить настройки",
     "filterVersionsByRegEx": "Фильтровать версии по регулярному выражению",
-    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Попробуйте выбрать предложенный код версии APK",
+    "trySelectingSuggestedVersionCode": "Пробовать выбрать предложенный код версии APK",
-    "dontSortReleasesList": "Сохранить порядок релизов от API",
+    "dontSortReleasesList": "Сохранить порядок выпусков от API",
     "reverseSort": "Обратная сортировка",
     "takeFirstLink": "Взять первую ссылку",
     "skipSort": "Пропустить сортировку",
@@ -290,18 +290,18 @@
     "onlyCheckInstalledOrTrackOnlyApps": "Проверять обновления только у установленных или отслеживаемых приложений",
     "supportFixedAPKURL": "Поддержка фиксированных URL-адресов APK",
     "selectX": "Выбрать {}",
-    "parallelDownloads": "Разрешить параллельные загрузки",
+    "parallelDownloads": "Использовать параллельные загрузки",
     "useShizuku": "Использовать Shizuku или Sui для установки",
     "shizukuBinderNotFound": "Совместимый сервис Shizuku не найден, возможно он не запущен",
     "shizukuOld": "Устаревшая версия Shizuku (<11), обновите",
     "shizukuOldAndroidWithADB": "Shizuku работает на Android < 8.1 с ADB, обновите Android или используйте Sui",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Указать Google Play как источник установки (если используется Shizuku)",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "Указывать Google Play как источник установки (если используется Shizuku)",
     "useSystemFont": "Использовать системный шрифт",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "Использовать код версии приложения как версию, обнаруженную ОС",
     "requestHeader": "Заголовок запроса",
-    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Использовать последнюю загрузку ресурса в качестве даты выпуска",
+    "useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Использовать последнюю загрузку объекта в качестве даты выпуска",
     "defaultPseudoVersioningMethod": "Метод псевдоверсионирования по умолчанию",
-    "partialAPKHash": "Частичный хэш APK",
+    "partialAPKHash": "Частичный хеш APK",
     "APKLinkHash": "Хеш ссылки APK",
     "directAPKLink": "Прямая ссылка на APK",
     "pseudoVersionInUse": "Используется псевдоверсия",
@@ -309,17 +309,17 @@
     "latest": "Последний",
     "invertRegEx": "Инвертировать регулярное выражение",
     "note": "Примечание",
-    "selfHostedNote": "Выпадающий список \"{}\" можно использовать для доступа к самостоятельно размещенным/настроенным экземплярам любого источника.",
+    "selfHostedNote": "Выпадающий список «{}» можно использовать для доступа к самостоятельно размещённым/настроенным экземплярам любого источника.",
-    "badDownload": "APK не удалось разобрать (несовместимая или неполная загрузка)",
+    "badDownload": "Не удалось разобрать APK (несовместимая или неполная загрузка)",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Поделитесь новыми приложениями с AppVerifier (если доступно)",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "Делиться новыми приложениями с AppVerifier (если доступно)",
     "appVerifierInstructionToast": "Поделитесь с AppVerifier, а затем вернитесь сюда, когда будете готовы.",
     "wiki": "Помощь/Вики",
     "crowdsourcedConfigsLabel": "Конфигурации приложений на основе краудсорсинга (используйте на свой страх и риск)",
-    "crowdsourcedConfigsShort": "Конфиги приложений с помощью краудсорсинга",
+    "crowdsourcedConfigsShort": "Краудсорсинг конфигураций приложений",
     "allowInsecure": "Разрешить небезопасные HTTP-запросы",
-    "stayOneVersionBehind": "Не отставайте от последней версии",
+    "stayOneVersionBehind": "Оставаться на одну версию ниже последней",
-    "useFirstApkOfVersion": "Автоматический выбор первого из нескольких APK",
+    "useFirstApkOfVersion": "Автовыбор первого из нескольких APK",
-    "refreshBeforeDownload": "Обновляйте информацию о приложении перед загрузкой",
+    "refreshBeforeDownload": "Обновлять информацию о приложении перед загрузкой",
     "tencentAppStore": "Tencent App Store",
     "coolApk": "CoolApk",
     "vivoAppStore": "vivo App Store (CN)",
@@ -327,67 +327,80 @@
     "smartname": "Имя (умное)",
     "sortMethod": "Метод сортировки",
     "welcome": "Добро пожаловать",
-    "documentationLinksNote": "На странице Obtainium GitHub, ссылка на которую приведена ниже, содержатся ссылки на видео, статьи, обсуждения и другие ресурсы, которые помогут вам понять, как пользоваться приложением.",
+    "documentationLinksNote": "На странице Obtainium в GitHub, ссылка на которую приведена ниже, содержатся ссылки на видео, статьи, обсуждения и другие ресурсы, которые помогут вам понять, как пользоваться приложением.",
-    "batteryOptimizationNote": "Обратите внимание, что фоновая загрузка может работать более надежно, если отключить оптимизацию батареи ОС для Obtainium.",
+    "batteryOptimizationNote": "Обратите внимание, что фоновая загрузка может работать более надёжно, если отключить оптимизацию батареи ОС для Obtainium.",
-    "fileDeletionError": "Не удалось удалить файл (попробуйте удалить его вручную, а затем повторите попытку): \"{}\"",
+    "fileDeletionError": "Не удалось удалить файл (попробуйте удалить его вручную, а затем повторите попытку): «{}»",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "Удалить приложение?",
         "other": "Удалить приложения?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минуту",
-        "other": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минуты"
+        "few": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минуты",
+        "other": "Слишком много запросов (ограничение скорости) — попробуйте снова через {} минут"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет запланирована через {} минуту",
+        "one": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет через {} минуту",
-        "other": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет запланирована через {} минуты"
+        "few": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет через {} минуты",
+        "other": "При проверке обновлений в фоновом режиме возникла ошибка {}, повторная проверка будет через {} минут"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновление — Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо",
+        "one": "При проверке в фоновом режиме было обнаружено {} обновление — пользователь будет уведомлен по необходимости",
-        "other": "В ходе проверки обновления в фоновом режиме было обнаружено {} обновлений — Пользователю будет отправлено уведомление, если это необходимо"
+        "one": "При проверке в фоновом режиме было обнаружено {} обновления — пользователь будет уведомлен по необходимости",
+        "other": "При проверке в фоновом режиме было обнаружено {} обновлений — пользователь будет уведомлен по необходимости"
     },
     "apps": {
         "one": "{} приложение",
+        "few": "{} приложения",
         "other": "{} приложений"
     },
     "url": {
         "one": "{} URL-адрес",
-        "other": "{} URL-адреса"
+        "few": "{} URL-адреса",
+        "other": "{} URL-адресов"
     },
     "minute": {
         "one": "{} минута",
-        "other": "{} минуты"
+        "few": "{} минуты",
+        "other": "{} минут"
     },
     "hour": {
         "one": "{} час",
+        "few": "{} часа",
         "other": "{} часов"
     },
     "day": {
         "one": "{} день",
+        "few": "{} дня",
         "other": "{} дней"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
         "one": "Очищен {n} журнал (до = {before}, после = {after})",
+        "few": "Очищены {n} журнала (до = {before}, после = {after})",
         "other": "Очищено {n} журналов (до = {before}, после = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "У {} и еще 1 приложения есть обновление",
+        "one": "У {} и ещё 1 приложения есть обновление",
         "other": "У {} и ещё {} приложений есть обновления"
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
         "one": "{} и ещё 1 приложение были обновлены",
+        "few": "{} и ещё {} приложения были обновлены",
         "other": "{} и ещё {} приложений были обновлены"
     },
     "xAndNMoreUpdatesFailed": {
         "one": "Не удалось обновить {} и ещё 1 приложение",
+        "few": "Не удалось обновить {} и ещё {} приложения",
         "other": "Не удалось обновить {} и ещё {} приложений"
     },
     "xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled": {
         "one": "{} и ещё 1 приложение могли быть обновлены",
+        "few": "{} и ещё {} приложения могли быть обновлены",
         "other": "{} и ещё {} приложений могли быть обновлены"
     },
     "apk": {
-        "one": "{} APK",
+        "one": "{} APK-файл",
-        "other": "{} APKи"
+        "few": "{} APK-файла",
+        "other": "{} APK-файлов"
     }
 }