mirror of
https://github.com/ImranR98/Obtainium.git
synced 2025-07-31 04:50:16 +02:00
Update es.json
I'm submitting a revision (call it heartless copy editing :😉:) of the Spanish translation file. This revision corrects several grammatical errors, most are syntactical and semantic, some stylistic in order to correct literal (and intellegible) translations and typos.
This commit is contained in:
Pedro A. López-Valencia
committed by
GitHub
GitHub
parent
4a4fb4716e
commit
1f12e12130
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"invalidURLForSource": "URL de la aplicación {} no válida",
|
||||
"invalidURLForSource": "URL de la aplicación {} no es válida",
|
||||
"noReleaseFound": "No se ha podido encontrar una versión válida",
|
||||
"noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión de la publicación",
|
||||
"noVersionFound": "No se ha podido determinar la versión",
|
||||
"urlMatchesNoSource": "La URL no coincide con ninguna fuente conocida",
|
||||
"cantInstallOlderVersion": "No se puede instalar una versión previa de la aplicación",
|
||||
"appIdMismatch": "La ID del paquete descargado no coincide con la ID de la aplicación instalada",
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
"unexpectedError": "Error inesperado",
|
||||
"ok": "OK",
|
||||
"and": "y",
|
||||
"githubPATLabel": "Token GitHub de acceso personal\n(reduce tiempos de espera)",
|
||||
"githubPATLabel": "Token de acceso personal a GitHub\n(reduce tiempos de espera)",
|
||||
"includePrereleases": "Incluir versiones preliminares",
|
||||
"fallbackToOlderReleases": "Retroceder a versiones previas",
|
||||
"filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtrar por título de versión",
|
||||
@@ -22,20 +22,20 @@
|
||||
"requiredInBrackets": "(Requerido)",
|
||||
"dropdownNoOptsError": "ERROR: EL DESPLEGABLE DEBE TENER AL MENOS UNA OPCIÓN",
|
||||
"colour": "Color",
|
||||
"githubStarredRepos": "Repositorios favoritos GitHub",
|
||||
"githubStarredRepos": "Repositorios favoritos en GitHub",
|
||||
"uname": "Nombre de usuario",
|
||||
"wrongArgNum": "Número de argumentos provistos inválido",
|
||||
"xIsTrackOnly": "{} es de 'Sólo seguimiento'",
|
||||
"xIsTrackOnly": "{} es de 'sólo seguimiento'",
|
||||
"source": "Origen",
|
||||
"app": "Aplicación",
|
||||
"appsFromSourceAreTrackOnly": "Las aplicaciones de este origen son de 'solo seguimiento'.",
|
||||
"youPickedTrackOnly": "Debe seleccionar la opción de 'solo seguimiento'.",
|
||||
"trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargarla o actalizarla.",
|
||||
"trackOnlyAppDescription": "Se hará el seguimiento de actualizaciones para la aplicación, pero Obtainium no será capaz de descargar o actualizarla.",
|
||||
"cancelled": "Cancelado",
|
||||
"appAlreadyAdded": "Aplicación ya añadida",
|
||||
"alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación ya actualizada?",
|
||||
"appAlreadyAdded": "Aplicación añadida anteriormente",
|
||||
"alreadyUpToDateQuestion": "¿Aplicación actualizada previamente?",
|
||||
"addApp": "Añadir Aplicación",
|
||||
"appSourceURL": "URL de Origen de la Aplicación",
|
||||
"appSourceURL": "URL de origen de la aplicación",
|
||||
"error": "Error",
|
||||
"add": "Añadir",
|
||||
"searchSomeSourcesLabel": "Buscar (solo algunas fuentes)",
|
||||
@@ -71,11 +71,11 @@
|
||||
"pinToTop": "Fijar arriba",
|
||||
"unpinFromTop": "Desfijar de arriba",
|
||||
"resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "¿Restuarar estado de instalación para las aplicaciones seleccionadas?",
|
||||
"installStatusOfXWillBeResetExplanation": "El estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas será restaurado.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
|
||||
"installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Se restaurará el estado de instalación de las aplicaciones seleccionadas.\n\nEsto puede ser de útil cuando la versión de la aplicación mostrada en Obtainium es incorrecta por actualizaciones fallidas u otros motivos.",
|
||||
"customLinkMessage": "Estos enlaces funcionan en dispositivos con Obtainium instalado",
|
||||
"shareAppConfigLinks": "Compartir la configuración de la aplicación como enlace HTML",
|
||||
"shareSelectedAppURLs": "Compartir URLs de las aplicaciones seleccionadas",
|
||||
"resetInstallStatus": "Restaurar Estado de Instalación",
|
||||
"resetInstallStatus": "Restaurar estado de instalación",
|
||||
"more": "Más",
|
||||
"removeOutdatedFilter": "Elimiar filtro de aplicaciones desactualizado",
|
||||
"showOutdatedOnly": "Mostrar solo aplicaciones desactualizadas",
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
"neverManualOnly": "Nunca, solo manual",
|
||||
"appearance": "Apariencia",
|
||||
"showWebInAppView": "Mostrar vista de la web de origen",
|
||||
"pinUpdates": "Fijar Actualizaciones al principio",
|
||||
"pinUpdates": "Fijar actualizaciones al principio",
|
||||
"updates": "Actualizaciones",
|
||||
"sourceSpecific": "Fuente Específica",
|
||||
"appSource": "Obtainium en GitHub",
|
||||
@@ -140,77 +140,77 @@
|
||||
"warning": "Aviso",
|
||||
"sourceIsXButPackageFromYPrompt": "La fuente de la aplicación es '{}' pero el paquete de la actualización viene de '{}'. ¿Desea continuar?",
|
||||
"updatesAvailable": "Actualizaciones Disponibles",
|
||||
"updatesAvailableNotifDescription": "Notifica al usuario de que hay actualizaciones para una o más aplicaciones monitorizadas por Obtainium",
|
||||
"updatesAvailableNotifDescription": "Notifica al usuario de que hay actualizaciones para una o más aplicaciones monitoreadas por Obtainium",
|
||||
"noNewUpdates": "No hay nuevas actualizaciones.",
|
||||
"xHasAnUpdate": "{} tiene una actualización.",
|
||||
"appsUpdated": "Aplicaciones Actualizadas",
|
||||
"appsUpdated": "Aplicaciones actualizadas",
|
||||
"appsUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario de que una o más aplicaciones han sido actualizadas en segundo plano",
|
||||
"xWasUpdatedToY": "{} ha sido actualizada a {}.",
|
||||
"errorCheckingUpdates": "Error Buscando Actualizaciones",
|
||||
"errorCheckingUpdates": "Error buscando ectualizaciones",
|
||||
"errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notificación que muestra cuándo la comprobación de actualizaciones en segundo plano falla",
|
||||
"appsRemoved": "Aplicaciones Eliminadas",
|
||||
"appsRemoved": "Aplicaciones eliminadas",
|
||||
"appsRemovedNotifDescription": "Notifica al usuario que una o más aplicaciones fueron eliminadas por problemas al cargarlas",
|
||||
"xWasRemovedDueToErrorY": "{} ha sido eliminada por: {}",
|
||||
"completeAppInstallation": "Instalación Completa de la Aplicación",
|
||||
"completeAppInstallation": "Instalación completa de la aplicación",
|
||||
"obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium debe estar abierto para instalar aplicaciones",
|
||||
"completeAppInstallationNotifDescription": "Pide al usuario volver a Obtainium para terminar de instalar una aplicación",
|
||||
"checkingForUpdates": "Buscando Actualizaciones",
|
||||
"checkingForUpdates": "Buscando actualizaciones...",
|
||||
"checkingForUpdatesNotifDescription": "Notificación temporal que aparece al buscar actualizaciones",
|
||||
"pleaseAllowInstallPerm": "Por favor, permita que Obtainium instale aplicaciones",
|
||||
"trackOnly": "Solo Seguimiento",
|
||||
"trackOnly": "Solo para seguimiento",
|
||||
"errorWithHttpStatusCode": "Error {}",
|
||||
"versionCorrectionDisabled": "Corrección de versiones desactivada (el plugin parece no funcionar)",
|
||||
"unknown": "Desconocido",
|
||||
"none": "Ninguno",
|
||||
"never": "Nunca",
|
||||
"latestVersionX": "Última Versión: {}",
|
||||
"installedVersionX": "Versión Instalada: {}",
|
||||
"lastUpdateCheckX": "Última Comprobación: {}",
|
||||
"latestVersionX": "Última versión: {}",
|
||||
"installedVersionX": "Versión instalada: {}",
|
||||
"lastUpdateCheckX": "Última comprobación: {}",
|
||||
"remove": "Eliminar",
|
||||
"yesMarkUpdated": "Sí, Marcar como Actualizada",
|
||||
"yesMarkUpdated": "Sí, marcar como actualizada",
|
||||
"fdroid": "Repositorio oficial F-Droid",
|
||||
"appIdOrName": "ID o Nombre de la Aplicación",
|
||||
"appId": "ID de la Aplicación",
|
||||
"appWithIdOrNameNotFound": "No se han encontrado aplicaciones con esa ID o nombre",
|
||||
"reposHaveMultipleApps": "Los repositorios pueden contener varias aplicaciones",
|
||||
"fdroidThirdPartyRepo": "Rpositorios de terceros F-Droid",
|
||||
"fdroidThirdPartyRepo": "Repositorio de tercera parte F-Droid",
|
||||
"steamMobile": "Móvil de vapor",
|
||||
"steamChat": "Chat de vapor",
|
||||
"install": "Instalar",
|
||||
"markInstalled": "Marcar como Instalada",
|
||||
"markInstalled": "Marcar como instalada",
|
||||
"update": "Actualizar",
|
||||
"markUpdated": "Marcar como Actualizada",
|
||||
"additionalOptions": "Opciones Adicionales",
|
||||
"disableVersionDetection": "Descativar Detección de Versiones",
|
||||
"noVersionDetectionExplanation": "Esta opción solo se debe usar en aplicaciones en las que la deteción de versiones pueda no funcionar correctamente.",
|
||||
"markUpdated": "Marcar como actualizada",
|
||||
"additionalOptions": "Opciones adicionales",
|
||||
"disableVersionDetection": "Desactivar la detección de versiones",
|
||||
"noVersionDetectionExplanation": "Esta opción solo se debe usar en aplicaciones en las que la deteción de versiones pueda que no funcionar correctamente.",
|
||||
"downloadingX": "Descargando {}",
|
||||
"downloadNotifDescription": "Notifica al usuario del progreso de descarga de una aplicación",
|
||||
"noAPKFound": "APK no encontrada",
|
||||
"noAPKFound": "No se encontró el paquete de instalación APK",
|
||||
"noVersionDetection": "Sin detección de versiones",
|
||||
"categorize": "Catogorizar",
|
||||
"categories": "Categorías",
|
||||
"category": "Categoría",
|
||||
"noCategory": "Sin Categoría",
|
||||
"noCategories": "Sin Categorías",
|
||||
"deleteCategoriesQuestion": "¿Eliminar Categorías?",
|
||||
"categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas serán marcadas como 'Sin Categoría'.",
|
||||
"addCategory": "Añadir Categoría",
|
||||
"noCategory": "Sin categoría",
|
||||
"noCategories": "Sin categorías",
|
||||
"deleteCategoriesQuestion": "¿Eliminar categorías?",
|
||||
"categoryDeleteWarning": "Todas las aplicaciones en las categorías eliminadas serán marcadas como 'Sin categoría'.",
|
||||
"addCategory": "Añadir categoría",
|
||||
"label": "Nombre",
|
||||
"language": "Idioma",
|
||||
"copiedToClipboard": "Copiado al Portapapeles",
|
||||
"storagePermissionDenied": "Permiso de Almacenamiento rechazado",
|
||||
"copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
|
||||
"storagePermissionDenied": "Permiso de almacenamiento rechazado",
|
||||
"selectedCategorizeWarning": "Esto reemplazará cualquier ajuste de categoría para las aplicaciones seleccionadas.",
|
||||
"filterAPKsByRegEx": "Filtrar por APKs",
|
||||
"removeFromObtainium": "Eliminar de Obtainium",
|
||||
"uninstallFromDevice": "Desinstalar del Dispositivo",
|
||||
"uninstallFromDevice": "Desinstalar del dispositivo",
|
||||
"onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Solo funciona para aplicaciones con la detección de versiones desactivada.",
|
||||
"releaseDateAsVersion": "Por fecha de publicación",
|
||||
"releaseDateAsVersionExplanation": "Esta opción solo se debería usar con aplicaciones en las que la detección de versiones no funciona pero hay disponible una fecha de publicación.",
|
||||
"changes": "Cambios",
|
||||
"releaseDate": "Fecha de Publicación",
|
||||
"releaseDate": "Fecha de publicación",
|
||||
"importFromURLsInFile": "Importar URLs desde archivo (como OPML)",
|
||||
"versionDetectionExplanation": "Conciliar la cadena de versión con la versión detectada desde el sistema operativo",
|
||||
"versionDetection": "Detección de Versiones",
|
||||
"versionDetection": "Detección de versiones",
|
||||
"standardVersionDetection": "Por versión",
|
||||
"groupByCategory": "Agrupar por categoría",
|
||||
"autoApkFilterByArch": "Filtrar APKs por arquitectura del procesador (si es posible)",
|
||||
@@ -219,25 +219,25 @@
|
||||
"dontShowTrackOnlyWarnings": "No mostrar avisos sobre apps en 'solo seguimiento'",
|
||||
"dontShowAPKOriginWarnings": "No mostrar avisos sobre las fuentes de las APKs",
|
||||
"moveNonInstalledAppsToBottom": "Mover Apps no instaladas al final",
|
||||
"gitlabPATLabel": "Token GitLab de acceso personal\n(habilita la búsqueda y mejor detección de APKs)",
|
||||
"gitlabPATLabel": "Token de acceso personal a GitLab\n(habilita la búsqueda y mejor detección de APKs)",
|
||||
"about": "Acerca",
|
||||
"requiresCredentialsInSettings": "{}: Esto requiere credenciales adicionales (en ajustes)",
|
||||
"checkOnStart": "Comprobar actualizaciones al inicio",
|
||||
"tryInferAppIdFromCode": "Intentar deducir la ID de la app por el código fuente",
|
||||
"removeOnExternalUninstall": "Auto eliminar apps desinstaladas externamente",
|
||||
"pickHighestVersionCode": "Auto selección versión superior del código APK",
|
||||
"pickHighestVersionCode": "Auto selección de versión superior del paquete APK",
|
||||
"checkUpdateOnDetailPage": "Comprobar actualizaciones al abrir detalles de la app",
|
||||
"disablePageTransitions": "Deshabilitar animaciones de transición",
|
||||
"reversePageTransitions": "Invertir animaciones de transición",
|
||||
"minStarCount": "Número Mínimo de Estrellas",
|
||||
"addInfoBelow": "Añadir esta información debajo.",
|
||||
"addInfoInSettings": "Puede añadir esta información en Ajustes.",
|
||||
"githubSourceNote": "La limitación de velocidad de GitHub puede evitarse con una clave API.",
|
||||
"gitlabSourceNote": "La extracción de APK de GitLab podría no funcionar sin una clave API.",
|
||||
"githubSourceNote": "La limitación de velocidad de GitHub puede evitarse con un 'token de acceso personal'.",
|
||||
"gitlabSourceNote": "La extracción de APK de GitLab podría no funcionar sin un 'token de acceso personal'.",
|
||||
"sortByLastLinkSegment": "Ordenar sólo por el último segmento del enlace",
|
||||
"filterReleaseNotesByRegEx": "Filtrar por notas de versión (release notes)",
|
||||
"customLinkFilterRegex": "Filtro personalizado de Enlace APK (por defecto '.apk$')",
|
||||
"appsPossiblyUpdated": "Actualización de Apps intentada",
|
||||
"customLinkFilterRegex": "Filtro personalizado de enlace APK (por defecto '.apk$')",
|
||||
"appsPossiblyUpdated": "Actualización de apps intentada",
|
||||
"appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "Notifica al usuario que las actualizaciones en segundo plano podrían haberse realizado para una o más aplicaciones",
|
||||
"xWasPossiblyUpdatedToY": "{} podría estar actualizada a {}.",
|
||||
"enableBackgroundUpdates": "Habilitar actualizaciones en segundo plano",
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
"intermediateLink": "Enlace intermedio",
|
||||
"exemptFromBackgroundUpdates": "Exenta de actualizciones en segundo plano (si están habilitadas)",
|
||||
"bgUpdatesOnWiFiOnly": "Deshabilitar las actualizaciones en segundo plano sin WiFi",
|
||||
"autoSelectHighestVersionCode": "Auto Selección de la versionCode APK superior",
|
||||
"autoSelectHighestVersionCode": "Auto selección del paquete APK con versión más reciente",
|
||||
"versionExtractionRegEx": "Versión de extracción regex",
|
||||
"matchGroupToUse": "Grupo a usar para versión de extracción regex",
|
||||
"highlightTouchTargets": "Resaltar objetivos menos obvios",
|
||||
"pickExportDir": "Directorio para Exportar",
|
||||
"autoExportOnChanges": "Auto Exportar cuando haya cambios",
|
||||
"pickExportDir": "Directorio para exportar",
|
||||
"autoExportOnChanges": "Auto exportar cuando haya cambios",
|
||||
"includeSettings": "Incluir ajustes",
|
||||
"filterVersionsByRegEx": "Filtrar por Versiones",
|
||||
"trySelectingSuggestedVersionCode": "Pruebe seleccionando la versionCode APK sugerida",
|
||||
"dontSortReleasesList": "Mantener el order de publicación desde API",
|
||||
"filterVersionsByRegEx": "Filtrar por versiones",
|
||||
"trySelectingSuggestedVersionCode": "Pruebe seleccionando la versión del paquete APK sugerida",
|
||||
"dontSortReleasesList": "Mantener el order de publicación de la fuente original",
|
||||
"reverseSort": "Orden inverso",
|
||||
"takeFirstLink": "Usar primer enlace",
|
||||
"skipSort": "Omitir orden",
|
||||
@@ -284,10 +284,10 @@
|
||||
"installMethod": "Método de instalación",
|
||||
"normal": "Normal",
|
||||
"root": "Raíz",
|
||||
"shizukuBinderNotFound": "Shizuku no está operativo",
|
||||
"useSystemFont": "Usar la fuente del sistema",
|
||||
"systemFontError": "Error al cargar la fuente del sistema: {}",
|
||||
"useVersionCodeAsOSVersion": "Usar el código de versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
|
||||
"shizukuBinderNotFound": "Shizuku no funciona",
|
||||
"useSystemFont": "Usar la fuente de impresión del sistema",
|
||||
"systemFontError": "Error al cargar la fuente de impresión del sistema: {}",
|
||||
"useVersionCodeAsOSVersion": "Usar la versión de la aplicación como versión detectada por el sistema operativo",
|
||||
"requestHeader": "Encabezado de solicitud",
|
||||
"useLatestAssetDateAsReleaseDate": "Usar la última carga de recursos como fecha de lanzamiento",
|
||||
"defaultPseudoVersioningMethod": "Método de pseudoversionado predeterminado",
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
"directAPKLink": "Enlace APK directo",
|
||||
"pseudoVersionInUse": "Se está utilizando una pseudoversión",
|
||||
"installed": "Instalado",
|
||||
"latest": "El último",
|
||||
"latest": "Versión más reciente",
|
||||
"invertRegEx": "Invertir expresión regular",
|
||||
"removeAppQuestion": {
|
||||
"one": "¿Eliminar Aplicación?",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user