Update it.json

Italian translation update

assets/translations/it.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-    "invalidURLForSource": "URL dell'App da {} non valido",
+    "invalidURLForSource": "URL dell'app {} non valido",
     "noReleaseFound": "Impossibile trovare una release adatta",
     "noVersionFound": "Impossibile determinare la versione della release",
     "urlMatchesNoSource": "L'URL non corrisponde ad alcuna fonte conosciuta",
-    "cantInstallOlderVersion": "Impossibile installare una versione precedente di un'App",
+    "cantInstallOlderVersion": "Impossibile installare una versione precedente di un'app",
-    "appIdMismatch": "L'ID del pacchetto scaricato non corrisponde all'ID dell'App esistente",
+    "appIdMismatch": "L'ID del pacchetto scaricato non corrisponde all'ID dell'app esistente",
     "functionNotImplemented": "Questa classe non ha implementato questa funzione",
     "placeholder": "Segnaposto",
     "someErrors": "Si sono verificati degli errori",
     "unexpectedError": "Errore imprevisto",
     "ok": "Va bene",
     "and": "e",
-    "startedBgUpdateTask": "Avviata l'attività di controllo degli aggiornamenti in background",
+    "startedBgUpdateTask": "Avviata l'attività di controllo degli aggiornamenti in secondo piano",
-    "bgUpdateIgnoreAfterIs": "Bg update ignoreAfter is {}",
+    "bgUpdateIgnoreAfterIs": "Il parametro di agg. in secondo piano 'ignoreAfter' è {}",
-    "startedActualBGUpdateCheck": "Avviato il controllo effettivo degli aggiornamenti in background",
+    "startedActualBGUpdateCheck": "Avviato il controllo effettivo degli aggiornamenti in secondo piano",
-    "bgUpdateTaskFinished": "Terminata l'attività di controllo degli aggiornamenti in background",
+    "bgUpdateTaskFinished": "Terminata l'attività di controllo degli aggiornamenti in secondo piano",
     "firstRun": "Questo è il primo avvio di sempre di Obtainium",
     "settingUpdateCheckIntervalTo": "Fissato intervallo di aggiornamento a {}",
     "githubPATLabel": "GitHub Personal Access Token (diminuisce limite di traffico)",
-    "githubPATHint": "PAT deve seguire questo formato: username:token",
+    "githubPATHint": "PAT deve seguire questo formato: nomeutente:token",
-    "githubPATFormat": "username:token",
+    "githubPATFormat": "nomeutente:token",
     "includePrereleases": "Includi prerelease",
     "fallbackToOlderReleases": "Ripiega su release precedenti",
     "filterReleaseTitlesByRegEx": "Filtra release con espressioni regolari",
@@ -31,19 +31,19 @@
     "dropdownNoOptsError": "ERRORE: LA TENDINA DEVE AVERE ALMENO UN'OPZIONE",
     "colour": "Colore",
     "githubStarredRepos": "repository stellati da GitHub",
-    "uname": "Username",
+    "uname": "Nome utente",
     "wrongArgNum": "Numero di argomenti forniti errato",
     "xIsTrackOnly": "{} è in modalità Solo-Monitoraggio",
     "source": "Fonte",
     "app": "App",
-    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Le App da questa fonte sono in modalità 'Solo-Monitoraggio'.",
+    "appsFromSourceAreTrackOnly": "Le app da questa fonte sono in modalità 'Solo-Monitoraggio'.",
     "youPickedTrackOnly": "È stata selezionata l'opzione 'Solo-Monitoraggio'.",
-    "trackOnlyAppDescription": "L'App sarà monitorata per gli aggiornamenti, ma Obtainium non sarà in grado di scaricarli o di installarli.",
+    "trackOnlyAppDescription": "L'app sarà monitorata per gli aggiornamenti, ma Obtainium non sarà in grado di scaricarli o di installarli.",
     "cancelled": "Annullato",
     "appAlreadyAdded": "App già aggiunta",
-    "alreadyUpToDateQuestion": "L'App è già aggiornata?",
+    "alreadyUpToDateQuestion": "L'app è già aggiornata?",
-    "addApp": "Aggiungi App",
+    "addApp": "Aggiungi app",
-    "appSourceURL": "URL della fonte dell'App",
+    "appSourceURL": "URL della fonte dell'app",
     "error": "Errore",
     "add": "Aggiungi",
     "searchSomeSourcesLabel": "Cerca (solo per alcune fonti)",
@@ -53,10 +53,10 @@
     "trackOnlyInBrackets": "(Solo-Monitoraggio)",
     "searchableInBrackets": "(ricercabile)",
     "appsString": "App",
-    "noApps": "Nessuna App",
+    "noApps": "Nessuna app",
-    "noAppsForFilter": "Nessuna App per i filtri selezionati",
+    "noAppsForFilter": "Nessuna app per i filtri selezionati",
     "byX": "Di {}",
-    "percentProgress": "Progresso: {}%",
+    "percentProgress": "Avanzamento: {}%",
     "pleaseWait": "In attesa",
     "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile",
     "estimateInBracketsShort": "(prev.)",
@@ -65,31 +65,31 @@
     "selectAll": "Seleziona tutto",
     "deselectN": "Deseleziona {}",
     "xWillBeRemovedButRemainInstalled": "Verà effettuata la rimozione di {}, ma non la disinstallazione.",
-    "removeSelectedAppsQuestion": "Rimuovere le App selezionate?",
+    "removeSelectedAppsQuestion": "Rimuovere le app selezionate?",
-    "removeSelectedApps": "Rimuovi le App selezionate",
+    "removeSelectedApps": "Rimuovi le app selezionate",
     "updateX": "Aggiorna {}",
     "installX": "Installa {}",
     "markXTrackOnlyAsUpdated": "Contrassegna {}\n(Solo-Monitoraggio)\ncome aggiornato",
     "changeX": "Modifica {}",
-    "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna App",
+    "installUpdateApps": "Installa/Aggiorna app",
-    "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiorna le App selezionate",
+    "installUpdateSelectedApps": "Installa/Aggiorna le app selezionate",
-    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Contrassegnare le {} App selezionate come aggiornate?",
+    "markXSelectedAppsAsUpdated": "Contrassegnare le {} app selezionate come aggiornate?",
     "no": "No",
     "yes": "Sì",
-    "markSelectedAppsUpdated": "Contrassegna le App selezionate come aggiornate",
+    "markSelectedAppsUpdated": "Contrassegna le app selezionate come aggiornate",
     "pinToTop": "Fissa in alto",
     "unpinFromTop": "Rimuovi dall'alto",
-    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Ripristinare lo stato d'installazione delle App selezionate?",
+    "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "Ripristinare lo stato d'installazione delle app selezionate?",
-    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Lo stato d'installazione di ogni App selezionata sarà ripristinato.\n\nCiò può essere d'aiuto nel caso in cui la versione mostrata dell'App in Obtainium non è corretta a causa di un aggiornamento fallito o di altri problemi.",
+    "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "Lo stato d'installazione di ogni app selezionata sarà ripristinato.\n\nCiò può essere d'aiuto nel caso in cui la versione mostrata dell'app in Obtainium non sia corretta a causa di un aggiornamento fallito o di altri problemi.",
-    "shareSelectedAppURLs": "Condividi gli URL delle App selezionate",
+    "shareSelectedAppURLs": "Condividi gli URL delle app selezionate",
     "resetInstallStatus": "Ripristina lo stato d'installazione",
-    "more": "Di più",
+    "more": "Altro",
-    "removeOutdatedFilter": "Rimuovi il filtro per le App non aggiornate",
+    "removeOutdatedFilter": "Rimuovi il filtro per le app non aggiornate",
-    "showOutdatedOnly": "Mostra solo le App non aggiornate",
+    "showOutdatedOnly": "Mostra solo le app non aggiornate",
     "filter": "Filtri",
     "filterActive": "Filtri *",
-    "filterApps": "Filtra App",
+    "filterApps": "Filtra app",
-    "appName": "Nome dell'App",
+    "appName": "Nome dell'app",
     "author": "Autore",
     "upToDateApps": "App aggiornate",
     "nonInstalledApps": "App non installate",
@@ -102,14 +102,14 @@
     "obtainiumImport": "Importa in Obtainium",
     "importFromURLList": "Importa da lista di URL",
     "searchQuery": "Stringa di ricerca",
-    "appURLList": "Lista di URL delle App",
+    "appURLList": "Lista di URL delle app",
     "line": "Linea",
     "searchX": "Cerca su {}",
     "noResults": "Nessun risultato trovato",
     "importX": "Importa {}",
-    "importedAppsIdDisclaimer": "Le App importate potrebbero essere visualizzate erroneamente come \"Non installate\".\nPer risolvere il problema, reinstallale con Obtainium.\nQuesto non dovrebbe influire sui dati delle App.\n\nRiguarda solo l'URL e i metodi di importazione di terze parti.",
+    "importedAppsIdDisclaimer": "Le app importate potrebbero essere visualizzate erroneamente come \"Non installate\".\nPer risolvere il problema, reinstallale con Obtainium.\nCiò non dovrebbe influire sui dati delle app.\n\nRiguarda solo l'URL e i metodi di importazione di terze parti.",
-    "importErrors": "Errori dell'importazione",
+    "importErrors": "Errori di importazione",
-    "importedXOfYApps": "{} App di {} importate.",
+    "importedXOfYApps": "{} app di {} importate.",
     "followingURLsHadErrors": "I seguenti URL contengono errori:",
     "okay": "Va bene",
     "selectURL": "Seleziona l'URL",
@@ -118,27 +118,27 @@
     "theme": "Tema",
     "dark": "Scuro",
     "light": "Chiaro",
-    "followSystem": "Segui sistema",
+    "followSystem": "Segui il sistema",
     "obtainium": "Obtainium",
     "materialYou": "Material You",
-    "useBlackTheme": "Use Pure Black Dark Theme",
+    "useBlackTheme": "Usa il tema Nero puro",
     "appSortBy": "App ordinate per",
     "authorName": "Autore/Nome",
     "nameAuthor": "Nome/Autore",
     "asAdded": "Data di aggiunta",
-    "appSortOrder": "Ordinamento",
+    "appSortOrder": "Ordine",
     "ascending": "Ascendente",
     "descending": "Discendente",
-    "bgUpdateCheckInterval": "Intervallo di controllo degli aggiornamenti in background",
+    "bgUpdateCheckInterval": "Intervallo di controllo degli aggiornamenti in secondo piano",
     "neverManualOnly": "Mai - Solo manuale",
     "appearance": "Aspetto",
-    "showWebInAppView": "Mostra pagina web dell'App se selezionata",
+    "showWebInAppView": "Mostra pagina web dell'app se selezionata",
     "pinUpdates": "Fissa aggiornamenti disponibili in alto",
     "updates": "Aggiornamenti",
     "sourceSpecific": "Specifiche per la fonte",
-    "appSource": "Sorgente dell'App",
+    "appSource": "Sorgente dell'app",
     "noLogs": "Nessun log",
-    "appLogs": "Log dell'App",
+    "appLogs": "Log dell'app",
     "close": "Chiudi",
     "share": "Condividi",
     "appNotFound": "App non trovata",
@@ -148,28 +148,28 @@
     "deviceSupportsXArch": "Il dispositivo in uso supporta l'architettura {} della CPU.",
     "deviceSupportsFollowingArchs": "Il dispositivo in uso supporta le seguenti architetture della CPU:",
     "warning": "Attenzione",
-    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "L'origine dell'App è '{}' ma il pacchetto della release proviene da '{}'. Continuare?",
+    "sourceIsXButPackageFromYPrompt": "L'origine dell'app è '{}' ma il pacchetto della release proviene da '{}'. Continuare?",
     "updatesAvailable": "Aggiornamenti disponibili",
-    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica all'utente che sono disponibili gli aggiornamenti di una o più App monitorate da Obtainium",
+    "updatesAvailableNotifDescription": "Notifica all'utente che sono disponibili gli aggiornamenti di una o più app monitorate da Obtainium",
     "noNewUpdates": "Nessun nuovo aggiornamento.",
     "xHasAnUpdate": "Aggiornamento disponibile per {}",
     "appsUpdated": "App aggiornate",
-    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più App sono state aggiornate in background",
+    "appsUpdatedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più app sono state aggiornate in secondo piano",
-    "xWasUpdatedToY": "{} è stato aggiornato a {}.",
+    "xWasUpdatedToY": "{} è stato aggiornato alla {}.",
     "errorCheckingUpdates": "Controllo degli errori per gli aggiornamenti",
-    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notifica che mostra quando il controllo degli aggiornamenti in background fallisce",
+    "errorCheckingUpdatesNotifDescription": "Una notifica che mostra quando il controllo degli aggiornamenti in secondo piano fallisce",
     "appsRemoved": "App rimosse",
-    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più App sono state rimosse a causa di errori durante il caricamento",
+    "appsRemovedNotifDescription": "Notifica all'utente che una o più app sono state rimosse a causa di errori durante il caricamento",
     "xWasRemovedDueToErrorY": "{} è stata rimosso a causa di questo errore: {}",
-    "completeAppInstallation": "Completa l'installazione dell'App",
+    "completeAppInstallation": "Completa l'installazione dell'app",
-    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve essere aperto per poter installare le App",
+    "obtainiumMustBeOpenToInstallApps": "Obtainium deve essere aperto per poter installare le app",
-    "completeAppInstallationNotifDescription": "Chiede all'utente di riaprire Obtainium per terminare l'installazione di un App",
+    "completeAppInstallationNotifDescription": "Chiede all'utente di riaprire Obtainium per terminare l'installazione di un'app",
     "checkingForUpdates": "Controllo degli aggiornamenti in corso",
     "checkingForUpdatesNotifDescription": "Notifica transitoria che appare durante la verifica degli aggiornamenti",
-    "pleaseAllowInstallPerm": "Per favore permetti a Obtainium di installare le App",
+    "pleaseAllowInstallPerm": "Per favore permetti a Obtainium di installare le app",
     "trackOnly": "Solo-Monitoraggio",
     "errorWithHttpStatusCode": "Errore {}",
-    "versionCorrectionDisabled": "Correzione della versione disabilitata (il plugin non pare funzionare)",
+    "versionCorrectionDisabled": "Correzione della versione disattivata (il plugin sembra non funzionare)",
     "unknown": "Sconosciuto",
     "none": "Nessuno",
     "never": "Mai",
@@ -178,11 +178,11 @@
     "lastUpdateCheckX": "Ultimo controllo degli aggiornamenti: {}",
     "remove": "Rimuovi",
     "yesMarkUpdated": "Sì, contrassegna come aggiornato",
-    "fdroid": "F-Droid Official",
+    "fdroid": "F-Droid ufficiale",
-    "appIdOrName": "ID o nome dell'App",
+    "appIdOrName": "ID o nome dell'app",
-    "appId": "ID dell'App",
+    "appId": "ID dell'app",
-    "appWithIdOrNameNotFound": "Non è stata trovata alcuna App con quell'ID o nome",
+    "appWithIdOrNameNotFound": "Non è stata trovata alcuna app con quell'ID o nome",
-    "reposHaveMultipleApps": "I repository possono contenere più App",
+    "reposHaveMultipleApps": "I repository possono contenere più app",
     "fdroidThirdPartyRepo": "Repository F-Droid di terze parti",
     "steam": "Steam",
     "steamMobile": "Steam Mobile",
@@ -193,9 +193,9 @@
     "markUpdated": "Contrassegna come aggiornato",
     "additionalOptions": "Opzioni aggiuntive",
     "disableVersionDetection": "Disattiva il rilevamento della versione",
-    "noVersionDetectionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le App la cui versione non viene rilevata correttamente.",
+    "noVersionDetectionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le app la cui versione non viene rilevata correttamente.",
     "downloadingX": "Scaricamento di {} in corso",
-    "downloadNotifDescription": "Notifica all'utente lo stato di avanzamento del download di un'App",
+    "downloadNotifDescription": "Notifica all'utente lo stato di avanzamento del download di un'app",
     "noAPKFound": "Nessun APK trovato",
     "noVersionDetection": "Disattiva rilevamento di versione",
     "categorize": "Aggiungi a categoria",
@@ -204,19 +204,19 @@
     "noCategory": "Nessuna categoria",
     "noCategories": "Nessuna categoria",
     "deleteCategoriesQuestion": "Eliminare le categorie?",
-    "categoryDeleteWarning": "Tutte le App nelle categorie eliminate saranno impostate come non categorizzate.",
+    "categoryDeleteWarning": "Tutte le app nelle categorie eliminate saranno impostate come non categorizzate.",
     "addCategory": "Aggiungi categoria",
     "label": "Etichetta",
     "language": "Lingua",
     "copiedToClipboard": "Copiato negli appunti",
     "storagePermissionDenied": "Accesso ai file non autorizzato",
-    "selectedCategorizeWarning": "Ciò sostituirà le impostazioni di categoria esistenti per le App selezionate.",
+    "selectedCategorizeWarning": "Ciò sostituirà le impostazioni di categoria esistenti per le app selezionate.",
     "filterAPKsByRegEx": "Filtra file APK con espressioni regolari",
     "removeFromObtainium": "Rimuovi da Obtainium",
     "uninstallFromDevice": "Disinstalla dal dispositivo",
-    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funziona solo per le App con il rilevamento della versione disattivato.",
+    "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "Funziona solo per le app con il rilevamento della versione disattivato.",
     "releaseDateAsVersion": "Usa data di rilascio come versione",
-    "releaseDateAsVersionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le App in cui il rilevamento della versione non funziona correttamente, ma è disponibile una data di rilascio.",
+    "releaseDateAsVersionExplanation": "Questa opzione dovrebbe essere usata solo per le app in cui il rilevamento della versione non funziona correttamente, ma è disponibile una data di rilascio.",
     "changes": "Novità",
     "releaseDate": "Data di rilascio",
     "importFromURLsInFile": "Importa da URL in file (come OPML)",
@@ -224,35 +224,35 @@
     "standardVersionDetection": "Rilevamento di versione standard",
     "groupByCategory": "Raggruppa per categoria",
     "autoApkFilterByArch": "Tenta di filtrare gli APK in base all'architettura della CPU, se possibile",
-    "overrideSource": "Override Source",
+    "overrideSource": "Sovrascrivi fonte",
-    "dontShowAgain": "Don't show this again",
+    "dontShowAgain": "Non mostrarlo più",
-    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Don't Show the 'Track-Only' Warning",
+    "dontShowTrackOnlyWarnings": "Non mostrare gli avvisi 'Solo-Monitoraggio'",
-    "dontShowAPKOriginWarnings": "Don't Show APK Origin Warnings",
+    "dontShowAPKOriginWarnings": "Non mostrare gli avvisi di origine dell'APK",
-    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Move Non-Installed Apps to Bottom of Apps View",
+    "moveNonInstalledAppsToBottom": "Sposta le app non installate in fondo alla lista",
-    "gitlabPATLabel": "GitLab Personal Access Token (Enables Search)",
+    "gitlabPATLabel": "GitLab Personal Access Token (attiva la ricerca)",
-    "about": "About",
+    "about": "Informazioni",
-    "requiresCredentialsInSettings": "This needs additional credentials (in Settings)",
+    "requiresCredentialsInSettings": "Servono credenziali aggiuntive (in Impostazioni)",
-    "checkOnStart": "Check Once on Start",
+    "checkOnStart": "Controlla una volta all'avvio",
-    "tryInferAppIdFromCode": "Try inferring App ID from source code",
+    "tryInferAppIdFromCode": "Prova a dedurre l'ID dell'app dal codice sorgente",
     "removeAppQuestion": {
-        "one": "Rimuovere l'App?",
+        "one": "Rimuovere l'app?",
-        "other": "Rimuovere le App?"
+        "other": "Rimuovere le app?"
     },
     "tooManyRequestsTryAgainInMinutes": {
         "one": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuto",
         "other": "Troppe richieste (traffico limitato) - riprova tra {} minuti"
     },
     "bgUpdateGotErrorRetryInMinutes": {
-        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuto",
+        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha riscontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuto",
-        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha incontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuti"
+        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha riscontrato un {}, nuovo tentativo tra {} minuti"
     },
     "bgCheckFoundUpdatesWillNotifyIfNeeded": {
-        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamento - notificherà l'utente se necessario",
+        "one": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha trovato {} aggiornamento - notificherà l'utente se necessario",
-        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in background ha trovato {} aggiornamenti - notificherà l'utente se necessario"
+        "other": "Il controllo degli aggiornamenti in secondo piano ha trovato {} aggiornamenti - notificherà l'utente se necessario"
     },
     "apps": {
-        "one": "{} App",
+        "one": "{} app",
-        "other": "{} App"
+        "other": "{} app"
     },
     "url": {
         "one": "{} URL",
@@ -271,15 +271,15 @@
         "other": "{} giorni"
     },
     "clearedNLogsBeforeXAfterY": {
-        "one": "Pulito {n} log (prima = {before}, dopo = {after})",
+        "one": "Rimosso {n} log (prima = {before}, dopo = {after})",
-        "other": "Puliti {n} log (prima = {before}, dopo = {after})"
+        "other": "Rimossi {n} log (prima = {before}, dopo = {after})"
     },
     "xAndNMoreUpdatesAvailable": {
-        "one": "{} e un'altra App hanno aggiornamenti disponibili.",
+        "one": "{} e un'altra app hanno aggiornamenti disponibili.",
-        "other": "{} e altre {} App hanno aggiornamenti disponibili."
+        "other": "{} e altre {} app hanno aggiornamenti disponibili."
     },
     "xAndNMoreUpdatesInstalled": {
-        "one": "{} e un'altra App sono state aggiornate.",
+        "one": "{} e un'altra app sono state aggiornate.",
-        "other": "{} e altre {} App sono state aggiornate."
+        "other": "{} e altre {} app sono state aggiornate."
     }
 }